La Escuela De Negocios De Bolonia Inaugura El Nuevo Campus
La Escuela De Negocios De Bolonia Inaugura El Nuevo Campus
A la inauguración del nuevo campus, celebrada esta mañana, asistieron la ministra de Universidad e Investigación, Anna Maria Bernini, el presidente de EFMD, Eric Cornuel, el fundador y director de Diseño de MCA - Mario Cucinella Architects, - La Escuela de Negocios de Bolonia inaugura el Nuevo Campus: Una escuela para el Nuevo Milenio, dedicada al aprendizaje experimental, donde la interdisciplinariedad impulsa la innovación
博洛尼亞商學院新校區揭幕：一個爲新千年而設的學校，致力於實驗性學習，在這裏，跨學科合作推動創新。
- Un proyecto nacido del deseo de apoyar a la comunidad de la escuela, que cuenta con más de 300 profesores, 3.500 nuevos estudiantes cada año, procedentes de 65 países y más de 15.000 antiguos alumnos.
- BBS, una de las 220 escuelas acreditadas por EQUIS, de un total de 16.000 en todo el mundo, lanza un reto para el futuro de la fabricación europea a través de un enfoque interdisciplinario único
- El proyecto de MCA - Mario Cucinella Architects ha revitalizado un emplazamiento situado frente a la sede histórica de BBS, con la que está directamente conectada; Los más de 3.500 metros cuadrados de nuevo espacio, equipados con las últimas tecnologías de aprendizaje, ofrecen zonas diseñadas para la interacción interpersonal, que se suman a los 5.000 metros cuadrados de la Villa renacentista Guastavillani, rodeada de 15 hectáreas de zonas verdes
- 這是一個支持學校社區的項目，學校擁有300多名教授，每年有來自65個國家的3,500名新學生，以及超過15,000名校友。
- BBS是EQUIS認證的220所學校之一，共有全球16,000所學校，通過獨特的跨學科方法，爲歐洲製造業的未來提出挑戰。
- MCA - Mario Cucinella Architects的項目爲BBS歷史總部對面的區域注入了新的活力，直接連接着歷史總部；超過3,500平方米的新空間配備了最先進的學習技術，提供了設計用於人際互動的區域，與周圍15公頃綠地上的5,000平方米的Guastavillani文藝復興別墅相輔相成。
BOLONIA, Italia, 6 de septiembre de 2024 /PRNewswire/ -- La Escuela de Negocios de Bolonia (BBS) inaugura su nuevo campus. En la cresta de la ola de su rápido crecimiento en las clasificaciones internacionales (el Financial Times la nombró «highest riser»), BBS confió a MCA - Mario Cucinella Architects el proyecto de integrar la arquitectura contemporánea con el respeto por el entorno. Tecnología de vanguardia y sostenibilidad son las piedras angulares del nuevo campus de BBS, un lugar construido para las personas, la industria y la economía italiana.
2024年9月6日，意大利博洛尼亞商學院（BBS）開啓了新校區。在其迅速提升國際排名的浪潮中（《金融時報》將其評爲「最大上升者」），BBS委託MCA - Mario Cucinella Architects將當代建築與環境尊重相融合。尖端技術和可持續發展是BBS新校區的核心，這是一個爲人們、產業和意大利經濟而建的地方。
Fundada en 2000 y enraizada en los 1.000 años de historia de la Universidad de Bolonia, BBS representa la escuela del nuevo milenio. Establecida por cuatro departamentos de la Universidad de Bolonia, BBS es ahora una fundación de unos 20 miembros, predominantemente empresas. Respaldada por 12 departamentos diferentes, BBS da vida a un enfoque interdisciplinar -apoyado por un cuerpo docente de más de 300 profesores, compuesto por un 50% de académicos y un 50% de gestores, consultores y empresarios- diseñado para fomentar la innovación.
成立於2000年，植根於博洛尼亞大學1000多年的歷史，BBS代表着新千年的學院。由博洛尼亞大學的四個系部建立，BBS現已是一個擁有大約20個成員（主要是企業）的基金會。得到12個不同系部的支持，BBS落實了一個跨學科的方法 - 支持超過300名教授的教職人員組成，其中50%是學者，50%是管理者、顧問和企業家，旨在促進創新。
A la inauguración del nuevo campus, celebrada esta mañana, asistieron la ministra de Universidad e Investigación, Anna Maria Bernini, el presidente de EFMD, Eric Cornuel, el fundador y director de Diseño de MCA - Mario Cucinella Architects, Mario Cucinella, el consejero delegado de Ferrari, Benedetto Vigna, el decano de BBS, Max Bergami y el presidente, Romano Prodi. El acto reunió a instituciones locales, representantes del mundo académico y destacadas figuras del mundo empresarial, encarnando el espíritu y la misión de la Escuela de Negocios de Bolonia como centro de fructíferos intercambios entre estos dos mundos.
在今天早上舉行的新校園開幕式上，出席的有意大利大學與研究部長Anna Maria Bernini、EFMD主席Eric Cornuel、MCA - Mario Cucinella建築事務所創始人兼董事Mario Cucinella、法拉利首席執行官Benedetto Vigna、BBS院長Max Bergami以及校長Romano Prodi等人。該活動吸引了當地機構、學術界代表以及商界重要人物的到來，體現了博洛尼亞商學院作爲兩個世界之間富有成效交流中心的精神和使命。
El Nuevo Campus consta de tres edificios de última generación diseñados de acuerdo con los más altos estándares de sostenibilidad, situados en medio de espacios verdes, en un emplazamiento donde antes había estructuras incompletas. Gracias al proyecto de MCA y a la colaboración con el Ayuntamiento de Bolonia, se ha creado un complejo contemporáneo y ecosostenible dedicado a la enseñanza presencial, perfectamente integrado en el paisaje. El Nuevo Campus está conectado con la sede histórica de la Escuela de Negocios de Bolonia en Villa Guastavillani, construida en 1575 por el Cardenal Filippo Guastavillani y restaurada para el Jubileo de 2000. Este nuevo campus es un símbolo del futuro que conecta con las raíces y la historia, no sólo de Bolonia, sino del propio concepto de universidad.
新校園由三座符合最高可持續性標準的現代化建築組成，座落在綠色空間之中，曾經不完整的結構。感謝MCA的項目和與博洛尼亞市政府的合作，創造了一個當代生態可持續性的複合體，專門用於現場教學，並完美地融入了環境。新校園與博洛尼亞商學院的歷史總部Villa Guastavillani相連，該建築由Felipe Guastavillani樞機主教於1575年建造，並於2000年的聖年恢復。這個新校園是連接未來與根源和歷史的象徵，不僅關乎博洛尼亞，也關乎大學的概念本身。
Los aspectos arquitectónicos y de sostenibilidad se unen en la nueva estructura, que emplea soluciones que permiten un control óptimo de la luz, el calor y el consumo de energía, con un sistema fotovoltaico que alimenta todo el Campus. Gracias al gran parque que rodea el Campus, también se ha implantado un sistema de recogida y gestión del agua de lluvia, que se reutiliza durante los meses de verano.
新結構將建築和可持續性相結合，採用解決方案實現對光線、熱量和能源消耗的最佳控制，配備太陽能光電系統爲整個校園供電。由於校園周圍有大片公園，還建立了雨水收集和管理系統，夏季可供再利用。
Los espacios internos van más allá del concepto de aula tradicional, con todas las zonas diseñadas para la interacción interpersonal y el aprendizaje experimental.
內部空間超越了傳統教室的概念，所有區域都設計用於人際互動和實驗性學習。
Max Bergami, decano de BBS, comentó: "La Escuela de Negocios de Bolonia es una institución del siglo XXI. Está profundamente arraigada en la larga historia de la Universidad de Bolonia y, al mismo tiempo, ofrece la mejor educación de futuro a 3.500 participantes de 65 países de todo el mundo. Tanto simbólica como sustancialmente, la apertura de este campus recuerda a Italia, a Europa y al mundo que el pasado, el presente y el futuro pueden prosperar dentro de una misma institución, como BBS. Este nuevo hito en el crecimiento de la escuela no habría sido posible sin el apoyo de todos los Miembros de la Fundación y de otros numerosos colaboradores que nos animan a proseguir nuestra misión de multiplicar las oportunidades para los participantes y todas las partes interesadas".
馬克斯·貝加米，BBS院長，評論道：「博洛尼亞商學院是一個21世紀的機構。它深深扎根於博洛尼亞大學悠久的歷史之中，並且同時爲全球65個國家的3500名參與者提供最好的未來教育。無論是象徵性的還是實質性的，這座校園的開放都提醒意大利、歐洲和世界，過去、現在和未來可以在同一所機構內蓬勃發展，就像BBS一樣。學校增長的這個新里程碑要感謝所有基金會成員和其他衆多支持者的支持，他們鼓勵我們繼續實現我們的使命，爲參與者和所有利益相關者創造更多機會。」
"El proyecto para el Nuevo Campus de la Escuela de Negocios de Bolonia, se desarrolla en torno a la idea de unidad en la diversidad: el nuevo edificio interactúa con el paisaje como elemento unificador y generador, creando un diálogo empático entre el entorno circundante y la arquitectura. El significado histórico de estos lugares se entrelaza con la contemporaneidad, generando un intercambio mutuo capaz de inspirar a los jóvenes estudiantes" afirmó Mario Cucinella, fundador y director de Diseño de MCA - Mario Cucinella Architects.
博洛尼亞商學院新校園的項目圍繞着團結在多樣性的理念展開：新建築與周圍環境互動，成爲統一和創造力的元素，營造出情感上的對話。這些地方的歷史意義與當代性交織在一起，產生相互交流，能夠激勵年輕學生的互相啓發。這是Mario Cucinella，MCA- Mario Cucinella Architects的創始人和董事說的話。“
La Escuela de Negocios de Bolonia es una fundación privada, respaldada por la Universidad de Bolonia y numerosas empresas y organizaciones privadas. BBS recibió la acreditación EQUIS en 2021, concedida a poco más de 220 escuelas de negocios de un total de 16.000 en todo el mundo. Cada año, aproximadamente 3.500 personas, entre recién licenciados, directivos y empresarios de unos 65 países, participan en los cursos de BBS.
博洛尼亞商學院是一個私人基金會，得到博洛尼亞大學和衆多企業和私人組織的支持。BBS於2021年獲得EQUIS認證，全球16000所商學院中只有不到220所獲此認證。每年大約有3500人蔘與BBS的課程，包括應屆畢業生、管理人員和來自大約65個國家的企業家。
Foto:
照片：
譯文內容由第三人軟體翻譯。
