share_log

UOB and Central CDC to Empower 1,000 Central District Children With Digital-making Skills

UOB and Central CDC to Empower 1,000 Central District Children With Digital-making Skills

大華銀行和中央CDC將賦予1,000名中區兒童數字製造技能
大華銀行 ·  09/05 12:00

SINGAPORE, 5 September 2024 – Up to 1,000 children from lower-income families in Central Singapore District will gain access to digital-making skills and the arts through the fourth run of "My Digital Bootcamp". The programme is a collaboration between Central Singapore Community Development Council (CDC) and UOB. It is part of Central Singapore CDC's SkillsFuture Junior movement. The movement aims to equip young residents with digital and soft skills to be future-ready in an increasingly technologically-advanced society.

2024年9月5日,新加坡 - 中央新加坡地區的低收入家庭的最多1,000名兒童將通過第四期「我的數字訓練營」獲得數字製造技能和藝術的機會。該計劃是中央新加坡社區發展委員會(CDC)與大華銀行合作的一部分,也是中央新加坡CDC的SkillsFuture Junior運動的一部分。該運動旨在爲年輕居民提供數字和軟技能,以適應日益技術先進的社會。

Immersive Learning Experiences

沉浸式學習體驗

Through thematic bootcamps held from now to March 2025, the children will be equipped with digital-making skills and given an understanding of the current digital landscape in a fun and engaging manner. These bootcamps complement school- and community-based coding programmes. This marks the first time that 'My Digital Bootcamp' is offered to lower primary students. In addition, digital art will be woven into the latest curriculum to provide the children with additional exposure to ignite their creativity.

通過從現在到2025年3月舉辦的主題訓練營,孩子們將學習數字製造技能,並以有趣和吸引人的方式了解當前的數字環境。這些訓練營是學校和社區編碼項目的補充。這是「我的數字訓練營」第一次向低年級學生提供。此外,數字藝術將被納入最新的課程,爲孩子們提供額外的機會激發他們的創造力。

Participants can choose from either of two immersive narratives: To save the world from a malevolent force known as "The Glitch" in Digital Defenders: Rise of The Super Squad or join the Amazing Tech Titans to solve global challenges (more information in Annex C).

參與者可以在兩個沉浸式敘事中選擇一個:在《數字保衛者:超級小隊的崛起》中拯救世界免受一股邪惡勢力「錯誤」侵害,或者加入令人驚奇的科技巨人解決全球挑戰(更多信息請參見附件C)。

Modular Workshops

模塊化工作坊

Participants partake in skills-based modular workshops to learn digital-making skills, such as Artificial Intelligence (AI), robotics, web development, game design and coding. Through the bootcamp, they will also be exposed to soft skills such as creativity, logical reasoning, pattern recognition, relationship management and communication skills, among others.

參與者參加基於技能的模塊化工作坊,學習人工智能(AI)、機器人、網頁開發、遊戲設計和編碼等數字製造技能。通過訓練營,他們還將接觸到創造力、邏輯推理、模式識別、人際關係管理和溝通技巧等軟技能。

At each two-day bootcamp, participants will attend four workshops comprising:

在每個爲期兩天的訓練營中,參與者將參加四個工作坊,包括:

  • Two Core modules (with a Digital Art component)
  • Two Elective modules (chosen from six different workshops)
    (more information in Annex C)
  • 兩個核心模塊(包括數字藝術組成部分)
  • 兩個選修模塊(從六個不同的研討會中選擇)
    (更多信息見附件C)

Learning Beyond the Bootcamps

超出學習營的學習

To encourage learning beyond the Bootcamp, each child will bring home a Home-based Learning (HBL) digital-making kit so they may continue practising what they have learnt. These kits are configured according to the two narratives, with different contents for the two storylines (more information in Annex C).

爲了鼓勵超出學習營的學習,每位學生都會帶回家一個基於家庭學習(HBL)的數字製造套裝,以便他們可以繼續練習所學到的知識。這些套裝根據兩個情節進行配置,兩個故事情節有不同的內容(更多信息見附件C)。

Strong Partnership between Central Singapore CDC and UOB

中央編輯區社區發展理事會與大華銀行之間的緊密合作關係

"My Digital Bootcamp" was made possible through Central Singapore CDC's longstanding partnership with UOB. A steadfast supporter since the programme's inception in 2019, UOB has donated $2 million across four seasons of "My Digital Bootcamp", with $500,000 attributed to Season 4. Close to 5,000 children across 50 schools and organisations will benefit over the 4 seasons.

「我的數字學習營」得以實現,要歸功於中央編輯區社區發展理事會與大華銀行的長期合作關係。自2019年項目啓動以來,大華銀行一直是堅定的支持者,已在四個季度的「我的數字學習營」中捐款200萬美元,其中第四季度捐款500,000美元。近5000名來自50所學校和機構的學生將在這4個季度中受益。

Earlier today, the second day of "My Digital Bootcamp" Season 4 kicked off at Townsville Primary School with a cheque presentation ceremony. It was attended by Mrs Josephine Teo, Minister for Digital Development and Information & Second Minister for Home Affairs, Grassroots Advisor to Jalan Besar GRC GROs, Ms Denise Phua Lay Peng, Mayor of Central Singapore District, and Ms Rosalind Lee, Head of Enterprise Banking, UOB.

今天早上,第四季度「我的數字學習營」的第二天在鎮維爾小學拉開帷幕,並舉行了支票捐贈儀式。出席儀式的有數字發展與信息的部長兼內政部第二部長杜美玲夫人、惹蘭勿剎監察團顧問青草根組織、中央編輯區區長潘美蘭女士和大華銀行企業銀行負責人李美芬女士。

Close to 60 students from Townsville Primary school and Pathlight School attended four workshops held concurrently. The students brought their imagination to life with digital skills taught.

鎮維爾小學和光明學校的近60名學生同時參加了四個工作坊。學生們通過所學的數字技能將他們的想象力變爲現實。

Mrs Josephine Teo said: "Technology is a big part of our daily lives. Digital inclusion plays a pivotal role in ensuring that its benefits are gained by all segments of society. That's why programmes like "My Digital Bootcamp" are so important in ensuring that our children can have access to digital skills regardless of their background. We want them to be future-ready. That is one step closer to realising a Singapore where everyone can live meaningful and fulfilled lives, enabled seamlessly by technology, offering exciting opportunities for all.

楊莉莉女士說:「科技是我們日常生活的重要組成部分。數字包容性在確保所有社會群體獲得其好處方面起着至關重要的作用。這就是爲什麼《我的數字訓練營》等項目如此重要,它們確保我們的孩子不論背景如何都能獲得數字技能。我們希望他們爲未來做好準備。這是實現新加坡每個人都能過上有意義、充實的生活的一步更近,科技無縫地實現,爲所有人提供令人興奮的機會。」

Ms Denise Phua, Mayor of Central Singapore CDC, said: " "My Digital Bootcamp" equips children from underserved backgrounds with crucial digital skills, ensuring they are not left behind in our tech-focused world. By merging art with technology, our expanded curriculum sparks creativity and inspires innovative uses of digital tools. We deeply appreciate UOB's ongoing support in empowering these young learners and warmly welcome invite more businesses to join us and contribute to our community's growth."

中心新加坡華社區發展理事會主席範碧慧女士表示:「《我的數字訓練營》爲來自貧困背景的孩子提供了至關重要的數字技能,確保他們不會在我們以科技爲中心的世界中落後。通過將藝術與科技相結合,我們的拓展課程激發創造力,激勵學生創新地運用數字工具。我們非常感謝大華銀行對這些年輕學習者的持續支持,並熱烈歡迎更多企業加入我們,爲我們社區的發展做出貢獻。」

Mr Leonard Tan, Head of Group Corporate Social Responsibility, UOB said: "UOB is proud to be a longstanding supporter of "My Digital Bootcamp". This is a programme that develops young minds and equips our children with digital and soft skills so they can thrive in an increasingly digital world. It is a testament to UOB's promise to do right by the communities around us and commitment to invest in the future of our youth."

大華銀行集團企業社會責任部總裁陳良龍先生表示:「大華銀行自豪地成爲《我的數字訓練營》的長期支持者。這個項目培養年輕的思維,爲我們的孩子提供數字和軟技能,使他們能在一個日益數字化的世界中蓬勃發展。這是大華銀行在周圍社區做正確之事並承諾投資我們青年未來的證明。」

"My Digital Bootcamp" is one of 52 programme offerings under Central Singapore CDC that aims to better support its residents in their journey of lifelong learning. Interested primary schools with and community organisations serving children from lower-income families in Central Singapore District can write to PA_CentralSingapore@pa.gov.sg. More details can be found in Annexes below.

《我的數字訓練營》是中心新加坡華社區發展理事會下的52個計劃之一,旨在更好地支持居民的終身學習之旅。有興趣的小學和爲中心新加坡區低收入家庭兒童服務的社區組織可以寫信至PA_CentralSingapore@pa.gov.sg了解更多詳情。附件中有更多細節。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論