Jewel Changi Airport Forges 3-year Partnership With Trip.com to Boost Tourism
Jewel Changi Airport Forges 3-year Partnership With Trip.com to Boost Tourism
The partnership will offer new tourism programmes for travellers.
該合作將爲遊客提供新的旅遊項目。
Jewel Changi Airport (Jewel) has forged a 3-year strategic partnership with Trip.com to boost travel and tourism.
星耀樟宜機場（星耀）與攜程網達成了爲期3年的戰略合作伙伴關係，以促進旅遊和旅遊業的發展。
Under the partnership, Jewel will leverage Trip.com's extensive global network to reach a wider international audience, encouraging travel to Singapore and more visitors to Jewel.
根據合作伙伴關係，星耀將利用攜程網廣泛的全球網絡，吸引更多國際觀衆，鼓勵前往新加坡旅行和參觀星耀。
To achieve this, the partners will curate and deliver new programmes for travellers, including an interactive travel-themed pop-up event, "Traveller's Wonderland," at Jewel from 3 September to 7 October.
爲了實現這一目標，合作伙伴將策劃並推出新的旅行項目，包括在9月3日至10月7日在星耀舉辦的互動旅行主題彈出活動「旅行者的樂園」。
This pop-up display will feature iconic attractions of China, Japan, the United Kingdom, and Thailand which are popular travel destinations for both Singaporeans and international travellers.
這個彈出式展示將展示中國、日本、英國和泰國的標誌性景點，這些景點是新加坡人和國際旅行者熱門的旅遊目的地。
Visitors who share photos from the Traveller's Wonderland event can use a gachapon machine to win prizes, including S$100 flight coupons to Australia, tickets to Jewel's Canopy Park, and exclusive merchandise.
參觀者可以在「旅行者的樂園」活動中分享照片，並使用扭蛋機贏取獎品，包括100新加坡元的澳大利亞飛行券、星耀的Canopy公園門票和獨家商品。
In addition, Trip.com app users can join an online scratch card game to win prizes like a trip for two to Australia, tickets to Universal Studios Japan, and access to Jewel's Canopy Park.
此外，攜程網應用程序用戶可以參加在線刮刮卡遊戲，贏取兩人前往澳大利亞的旅行、環球影城日本的門票和進入星耀的Canopy公園的機會。
Jewel Changi Airport will also run special campaigns on Trip.com to draw more visitors to Canopy Park and boost spending at its top retail outlets.
星耀樟宜機場還將在攜程網上舉辦特別活動，吸引更多遊客前往Canopy公園，並增加在其頂級零售店的消費。
The partners will also jointly launch a new Trip.com Light & Music Showcase in October, designed by renowned Los Angeles-based water feature designer WET.
合作伙伴還將於十月份聯合推出一款全新的攜程網輕音樂展覽，由著名的洛杉磯水景設計師WEt設計。
譯文內容由第三人軟體翻譯。