share_log

BYD Drives Record EV Sales in August

BYD Drives Record EV Sales in August

比亞迪在八月創下電動車銷售新紀錄
sharecafe ·  09/03 06:03

China's EV boom remains alive and continues to grow—well, for industry leader BYD, that is, thanks to its determined push deeper into so-called plug-in hybrids.

中國的電動汽車繁榮仍然持續增長,對於行業領導者比亞迪來說,這要歸功於其決心進一步推進所謂的插電混合動力汽車。

The company announced on Monday that it sold a record number of EVs in August, referred to as NEVs (new energy vehicles) in China, which includes battery-powered and plug-in hybrids. August sales rose 30% from a year ago to 373,083 passenger cars, surpassing the previous record set in July of 342,383 units.

該公司週一宣佈,其在中國銷售的電動汽車數量創下了紀錄,這些車輛被稱爲新能源車(NEV),包括電池動力車和插電混動車。8月份的銷售額同比增長了30%,達到了37.3萬輛乘用車,超過了7月份的34.2萬輛的紀錄。

Sales of hybrid-powered (PHEVs) vehicles surged by 73% year-on-year to 222,384 units, accounting for just under two-thirds of all BYD cars sold last month.

插電式混動車(PHEV)的銷量同比增長了73%,達到了22.2萬輛,佔到了上個月比亞迪汽車銷量的三分之二左右。

Sales of battery-only cars increased by 12% from July to 148,470 units, which was also 2% above the August 2023 level.

純電動汽車的銷量從7月份增長了12%,達到了14.8萬輛,也比2023年8月份的銷量高2%。

In the first eight months of this year, total EV sales reached 2.318 million passenger cars, up 30% from the same period in 2023.

今年前八個月,全國電動汽車銷量達到了231.8萬輛乘用車,同比增長了30%。

BYD's passenger BEVs sold 1,004,623 units in January-August, surpassing the 1 million-unit mark, an increase of 12% year-on-year.

比亞迪的乘用電動汽車在1月至8月份的銷量達到了100.46萬輛,同比增長了12%。

However, sales of passenger plug-in EVs totalled 1.314 million units in January-August, up 48.3% year-on-year.

然而,插電式電動汽車的乘用車銷量在1月至8月份達到了131.4萬輛,同比增長了48.3%。

(BEV sales were strong in January and February of this year but were later overtaken by sales of plug-in models.)

(今年1月和2月,乘用電動汽車銷量強勁,但後來被插電式車型的銷量超過。)

BYD reported selling 31,451 vehicles in overseas markets, up 25.7% year-on-year and 4.8% from July.

比亞迪在境外市場銷售了31,451輛汽車,同比增長25.7%,環比增長4.8%。

This brought total exports to 264,869 units in January-August, up 126% from the first eight months of 2023. This has BYD on track to lift exports to around 400,000 units by the end of this year, assuming the August pace continues.

今年1月至8月,總出口量達到了264,869輛,比2023年前8個月的出口量增長126%。如果按照8月的速度推算,今年底比亞迪的出口量將達到約400,000輛。

If overall sales maintain the August pace, BYD will have sold more than 3.6 million units by year's end, compared to just over 3 million for all of 2023.

如果整體銷售保持8月的速度,到年底比亞迪的銷量將超過360萬輛,而2023年的銷量僅爲300萬輛。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論