Win Streak Likely To Continue For Singapore Shares
Win Streak Likely To Continue For Singapore Shares
The Singapore stock market has moved higher in back-to-back sessions, gathering more than 50 points or 1.5 percent along the way. The Straits Times Index now sits just above the 3,440-point plateau and it's expected to add to its winnings again on Monday.
新加坡股市連續兩個交易日上漲，沿途累積超過50點或1.5％。海峽時報指數目前僅略高於3,440點，預計週一將再次增加盈利。
The global forecast for the Asian markets is upbeat on optimism over the outlook for interest rates. The European markets finished slightly lower and the U.S. bourses were up and the Asian markets are tipped to follow the latter lead.
亞洲市場的全球預測積極，積極看好利率前景。歐洲市場收低，美國證交所走高，亞洲市場有望跟隨後者的步伐。
The STI finished sharply higher on Friday following gains from the financial shares, property stocks and industrial issues.
海峽時報指數週五大幅上漲，得益於金融股、地產股和工業股的增長。
For the day, the index advanced 38.46 points or 1.13 percent to finish at the daily high of 3,442.93 after moving as low as 3,406.31.
當日，該指數上漲38.46點，漲幅1.13％，報收於3,442.93點的日高位，低點爲3,406.31點。
Among the actives, CapitaLand Investment strengthened 1.12 percent, while Comfort DelGro improved 0.71 percent, DBS Group rallied 1.54 percent, Genting Singapore added 0.62 percent, Hongkong Land and SATS both fell 0.27 percent, Keppel Ltd accelerated 1.98 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust and Mapletree Logistics Trust both advanced 0.74 percent, Mapletree Industrial Trust and Oversea-Chinese Banking Corporation both climbed 0.83 percent, Seatrium Limited spiked 2.07 percent, SembCorp Industries surged 4.45 percent, Singapore Technologies Engineering gained 0.23 percent, SingTel soared 3.64 percent, Wilmar International increased 0.64 percent, Yangzijiang Financial and Venture Corporation both jumped 1.45 percent and Yangzijiang Shipbuilding, Thai Beverage, Keppel DC REIT, Emperador, City Developments and CapitaLand Integrated Commercial Trust were unchanged.
在活躍股中，建濱投資強勢增長1.12％，大新交通改善0.71％，星展集團上漲1.54％，新加坡雲頂增加0.62％，港島地產和新翔集團新加坡都下跌0.27％，吉寶集團飆升1.98％，雅實亞商業信託和雅實亞物流信託都增長0.74％，雅實亞工業信託和華僑銀行都上漲0.83％，海庭有限公司暴漲2.07％，新科工業飆升4.45％，新加坡科技工程增長0.23％，新加坡電信飆升3.64％，金外國際增加0.64％，揚志江金融和創業公司都飆升1.45％，揚志江造船、泰國飲料、吉寶數據中心房地產信託、帝王酒業、新加坡發展和凱德商業信託保持不變。
The lead from Wall Street is solid as the major averages opened higher on Friday, faded midday but rallied going into the close.
華爾街的走勢穩健，主要股票指數週五高開，中午略有回落，但在收盤前反彈。
The Dow climbed 228.03 points or 0.55 percent to finish at a fresh record 41,563.08, while the NASDAQ spiked 197.20 points or 1.13 percent to end at 17,713.62 and the S&P 500 gained 56.44 points or 1.01 percent to close at 5,648.40. For the week, the NASDAQ shed 0.9 percent, the Dow added 0.9 percent and the S&P rose 0.2 percent.
道瓊斯指數上漲228.03點，漲幅0.55％，收報創紀錄的41,563.08點；納斯達克指數飆升197.20點，漲幅1.13％，收於17,713.62點；標普500指數上漲56.44點，漲幅1.01％，收於5,648.40點。本週，納斯達克指數下跌0.9％，道瓊斯指數上漲0.9％，標普500指數上漲0.2％。
The higher close on Wall Street followed the Commerce Department report on U.S. consumer price inflation that is said to be preferred by the Federal Reserve. The report showed consumer prices increased in line with estimates in July, while the annual rate of price growth was unexpectedly flat.
華爾街收盤走高，隨後商務部公佈的美國消費者價格通脹報告所引起的注意。報告顯示，7月份消費者價格與預期相符，而價格增長的年度率意外地持平。
While the data has reinforced expectations of an interest rate cut by the Fed this month, traders expressed uncertainty about the pace of rate cuts, leading to some volatility in the markets.
儘管數據加強了市場對聯儲局本月減息的預期，但交易員對減息的速度表示不確定，導致市場出現一些波動。
According to CME Group's FedWatch Tool, there is a 69.5 percent chance of a quarter-point rate cut next month and a 30.5 percent chance of a half-point rate cut.
根據芝加哥商品交易所的FedWatch工具，下個月加息25個點子的概率爲69.5％，半個點子的概率爲30.5％。
Crude oil showed a significant move to the downside on Friday on reports that OPEC is set to proceed with a planned oil output hike from October. West Texas Intermediate crude for October delivery plunged $2.36 or 3.1 percent to $73.55 a barrel. – RTT News
wti原油價格在週五出現大幅下跌，原因是有報道稱OPEC計劃從10月份開始增加石油產量。10月交割的西德克薩斯中質原油下跌2.36美元，或3.1％，至73.55美元/桶。- RTt新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。