Nasdaq Jumps Over 100 Points; Dell Posts Upbeat Results
Nasdaq Jumps Over 100 Points; Dell Posts Upbeat Results
U.S. stocks traded mostly higher this morning, with the Nasdaq Composite gaining over 100 points on Friday.
美股今天早上交易大多上漲，納斯達克指數週五上漲逾100點。
Following the market opening Friday, the Dow traded down 0.03% to 41,321.72 while the NASDAQ rose 0.76% to 17,649.93. The S&P 500 also rose, gaining, 0.44% to 5,616.77.
週五市場開盤後，道瓊斯指數下跌0.03%至41,321.72，納斯達克指數上漲0.76%至17,649.93。標普500指數也上漲，漲幅爲0.44%，至5,616.77。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares climbed by 1% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
信息技術股在上週五上漲了1%。
In trading on Friday, energy shares fell by 0.4%.
週五能源股下跌0.4%。
Top Headline
頭條新聞：
Dell Technologies Inc. (NYSE:DELL) reported stronger-than-expected results for its second quarter.
戴爾科技公司（紐約交所：DELL）公佈了其第二季度業績超出預期的消息。
The company reported second-quarter revenue of $25.03 billion, beating the consensus estimate of $24.14 billion.
該公司報告的第二季度營業收入爲250.3億美元，超過市場預期的241.4億美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Brenmiller Energy Ltd (NASDAQ:BNRG) shares shot up 129% to $1.54 after the company reported a year-over-year increase in H1 EPS results. Also, the company announced a projected pipeline valued up to $500 million.
- Shares of Focus Universal Inc. (NASDAQ:FCUV) got a boost, surging 78% to $0.3395 after the company in a Form4 filing disclosed that CEO Desheng Wang bought 302,100 shares of stock at an average price of $0.18 per share.
- Theriva Biologics, Inc. (NYSE:TOVX) shares were also up, gaining 42% to $6.67.
- Brenmiller Energy Ltd（納斯達克股票代碼：BNRG）股價上漲了129%，至1.54美元，因公司報告了上半年每股收益（EPS）增長。此外，公司宣佈了一項價值高達50000萬美元的預期管道。
- Focus Universal Inc.（納斯達克股票代碼：FCUV）股價攀升了78%，至0.3395美元，因公司在一份Form4文件中披露，CEO王德勝以每股0.18美元的平均價格購入30.21萬股。
- Theriva Biologics, Inc.（紐約證券交易所股票代碼：TOVX）股價也上漲了42%，至6.67美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Paltalk, Inc. (NASDAQ:PALT) shares dropped 40% to $3.2766 after the company was awarded $65.7 million in District Court verdict against Cisco, which remains subject to post-trial proceedings.
- Shares of Catheter Precision, Inc. (NYSE:VTAK) were down 47% to $0.7144 after the company announced the pricing of $3.1 million underwritten public offering.
- Elastic N.V. (NYSE:ESTC) was down, falling 27% to $76.00 after the company reported first-quarter financial results and issued second-quarter revenue guidance below estimates.
- Paltalk, Inc.（納斯達克股票代碼：PALT）股價下跌了40%，至3.2766美元，因公司在區域法院判決Cisco敗訴後獲得6570萬美元，此判決仍需進入審後程序。
- Catheter Precision, Inc.（紐約證券交易所股票代碼：VTAK）股價下降了47%，至0.7144美元，因公司宣佈以310萬美元的定價進行公開發行。
- Elastic N.V.（紐約證券交易所股票代碼：ESTC）下跌了27%，至76.00美元，因公司發佈了第一季度財務業績，併發布了低於預期的第二季度營業收入指導。
Commodities
In commodity news, oil traded down 2.2% to $74.24 while gold traded down 0.4% at $2,549.10.
商品雜項
在商品資訊中，油價下跌2.2％至74.24美元，黃金下跌0.4％至2,549.10美元。
Silver traded down 1.1% to $29.67 on Friday, while copper rose 0.1% to $4.2255.
上週五，白銀下跌1.1％至29.67美元，而銅上漲0.1％至4.2255美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.2%, Germany's DAX rose 0.3% and France's CAC 40 rose 0.3%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.4%, while London's FTSE 100 rose 0.1%.
歐洲股市今天上漲。歐元區的STOXX 600指數上漲0.2％，德國的DAX指數上漲0.3％，法國的CAC 40指數上漲0.3％。西班牙的IBEX 35指數上漲0.4％，倫敦的FTSE 100指數上漲0.1％。
The unemployment rate in the Eurozone eased to its record low of 6.4% in July from 6.5% in the previous month, while annual inflation rate declined to 2.2% in August from 2.6% in the prior month.
歐元區的失業率在7月份從上個月的6.5％降至創紀錄的低位6.4％，而年通脹率在8月份從上個月的2.6％降至2.2％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.74%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.14%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.68% and India's BSE Sensex rising 0.28%.
亞洲市場上週五收漲，日本的日經225指數上漲0.74％，香港的恒生指數上漲1.14％，中國的上證綜指上漲0.68％，印度的北交所上漲0.28％。
The Indian economy grew by 6.7% from the prior year in the June quarter compared to a 7.8% increase in the prior period. Retail sales in Hong Kong declined 13.3% year-over-year in July.
印度經濟在6月份同比增長了6.7%，而上一個季度增長了7.8%。香港的零售銷售額在7月同比下降了13.3%。
Economics
經濟學
- U.S. personal income increased by 0.3% from the prior month to $24.015 trillion in July, while personal spending rose 0.5% from the prior month.
- The US core PCE price index increased by 0.2% from the earlier month in July, in line with market estimates and following a 0.2% rise in June.
- 美國個人收入在7月從上個月增長了0.3%，達到24.015萬億美元，而個人支出從上個月增長了0.5%。
- 美國核心PCE物價指數在7月份從上個月增長了0.2%，符合市場預期，與6月份的增長持平。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Cisco, Target And 2 Other Stocks Executives Are Selling
- 思科、Target和其他2家股票公司的高管正在出售股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。