Walking the Line to Fight Cancer
Walking the Line to Fight Cancer
The 30-kilometer trek began at Walthamstow Central and concluded in Brixton, with the team clocking in from 9am to 5pm. By the end of the day, they had travelled through 16 stations, countless steps, and one unbreakable resolve to make a difference in the fight against cancer.Metro Bank Credit Risk Team Raises Over £1000 for the Royal Marsden Cancer Charity
Metro銀行信用風險團隊爲皇家馬斯登癌症慈善機構籌集了超過1000英鎊。
The UK's community bank, Metro Bank, gives every colleague a Day to Amaze – essentially a paid day off to support a local charity or good cause. Banking on goodwill, Metro Bank's Credit Risk Team has recently completed their Day to Amaze with a step in the right direction – walking the entire length of London's Victoria Line to support The Royal Marsden Cancer Charity.
作爲英國社區銀行，Metro銀行爲每一位同事提供了一天的機會去支持當地的慈善機構或公益事業，這也相當於享有一天的帶薪休假。Metro銀行的信用風險團隊最近完成了他們的『驚豔之日』，邁出了向正確方向邁進的一步——步行橫穿倫敦的維多利亞線，以支持皇家馬斯登癌症慈善機構。
The Royal Marsden Cancer Charity raises money solely to support The Royal Marsden, a world-leading cancer center. In recent years, The Royal Marsden Cancer Charity has raised millions to support cancer with over 1500 clinical trials conducted annually.
皇家馬斯登癌症慈善機構籌集的善款全都用於支持世界領先的癌症中心——皇家馬斯登醫院。近年來，皇家馬斯登癌症慈善機構已經籌集了數百萬的善款，用於每年進行1500多項臨床試驗。
The 30-kilometer trek began at Walthamstow Central and concluded in Brixton, with the team clocking in from 9am to 5pm. By the end of the day, they had travelled through 16 stations, countless steps, and one unbreakable resolve to make a difference in the fight against cancer.
這次30公里的徒步旅行始於Walthamstow Central，並以Brixton結束，團隊的工作時間從早上9點到下午5點。到了一天結束的時候，他們穿過了16個車站，不計其數的步行，懷着無法動搖的決心在與癌症的抗爭中發揮作用。
In a journey that has tested their soles and souls, the team's commitment has already yielded over £1000 in donations. Each pound raised will go directly to funding ground-breaking research and life-saving treatments.
在這次考驗他們腳部和心靈的旅程中，團隊的承諾已經籌集了超過1000英鎊的捐款。籌集到的每一英鎊都將直接用於資助開創性研究和挽救生命的治療。
"This walk wasn't just about getting from point A to point B – it was about making strides for a cause that's close to our hearts," said Metro Bank's Head of Retail Credit Risk, Julie Berryman. "We might have felt a few blisters but knowing that our effort contributes to the incredible work at The Royal Marsden made every step worth it."
Metro銀行零售信用風險負責人朱莉·貝里曼表示：「這次徒步不僅僅是從A點走到B點，而是爲了一個與我們心靈相通的事業而努力。也許我們會感覺到一些水泡，但知道我們的努力對皇家馬斯登所做的不可思議的工作有所貢獻，每一步都是值得的。」
With their Day to Amaze in the books, the Credit Risk Team is still collecting donations and encouraging others to support their mission. For those who wish to contribute or learn more about the charity, please click here.
在完成他們的『驚豔之日』之後，信用風險團隊仍在收集捐款，並鼓勵其他人支持他們的使命。對於那些希望爲這個慈善機構進行貢獻或了解更多信息的人，請點擊這裏。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
