Roku Originals Orders Season Three of "Honest Renovations," Starring and Executive Produced by Jessica Alba and Lizzy Mathis
Roku Originals Orders Season Three of "Honest Renovations," Starring and Executive Produced by Jessica Alba and Lizzy Mathis
Season two debuted as #1 title in both reach and streaming hours on The Roku Channel
《第二季》首播登上The Roku Channel的觸及和流媒體小時數排名第一。
● Following its debut as the #1 on-demand title on The Roku Channel during season two's opening weekend*, tentpole Roku Original series "Honest Renovations" is coming back for a third season, Roku, Inc. announced. The series stars and is executive produced by Jessica Alba, actress and founder of The Honest Company, and Lizzy Mathis, host and founder of The Cool Mom Co.
● 在《誠實裝修》第二季開播週末期間成爲The Roku Channel上#1點播劇集之後,Roku公司宣佈該劇將回歸第三季。該劇由Jessica Alba和Lizzy Mathis主演並擔任執行製片人,Jessica Alba是The Honest Company的創始人,Lizzy Mathis是The Cool Mom Co的主持人和創始人。
● 3 Arts Entertainment, MGM Television, Summit House Entertainment, and Rahmath Productions will return to produce the series. Dunia McNeily, Oly Obst, Lucilla D'Agostino, and Jordana Starr will also serve as executive producers.
● 3 Arts Entertainment、MGm Television、Summit House Entertainment和Rahmath Productions將繼續製作該劇。Dunia McNeily、Oly Obst、Lucilla D'Agostino和Jordana Starr也將擔任該劇的執行製片人。
QUOTES
行情
Brian Tannenbaum, Head of Originals, Roku Media: "We are proud to have partnered with Jessica, Lizzy, and the entire production team on 'Honest Renovations' for the past two seasons. Our streamers love Jessica and Lizzy's compassionate, relatable nature while they transform the homes of these remarkable families. We look forward to spreading the series' life-changing impact to more families in season three."
Roku Media副總裁Brian Tannenbaum表示:「我們很自豪地與Jessica、Lizzy和整個製作團隊在《誠實裝修》的過去兩個季度合作。我們的觀衆喜愛Jessica和Lizzy的同情心和可親性,他們在改造這些非凡家庭的住所時。我們期待在第三季將該劇的改變人生的影響傳播給更多的家庭。」
Jessica Alba and Lizzy Mathis, stars and executive producers: "As parents, friends, and business partners, we have loved sharing the stories of these incredible families we have worked with to transform their homes in a hands-on way. We are thrilled to continue that work with The Roku Channel for a third season."
劇中明星兼執行製片人Jessica Alba和Lizzy Mathis表示:「作爲父母、朋友和商業合作伙伴,我們一直喜歡與這些令人難以置信的家庭分享他們的故事,並通過實際行動完成他們理想中的家裝。我們很高興與The Roku Channel繼續合作第三季。」
BACKGROUND
背景
● As working mothers and entrepreneurs, Jessica Alba and Lizzy Mathis are all too familiar with the challenges and pressures of parenting. Bringing a bold twist to the home improvement genre, "Honest Renovations" follows Alba and Mathis as they help families complete the home renovations of their dreams, while confronting parenting issues through candid conversations.
● 作爲工作母親和企業家,Jessica Alba和Lizzy Mathis對育兒的挑戰和壓力都太熟悉了。《誠實裝修》爲家居裝修類型節目帶來了全新的轉變,該劇通過坦誠的對話來幫助家庭完成他們夢寐以求的住所改造,並面對育兒問題。
● Roku previously announced plans to bring audiences a new holiday-themed special called "Honest Renovations: A Holiday Makeover" for 2024. The special will debut this holiday season and follow Alba and Mathis as they meet the Pauls, a family of 10, and help transform their home just in time for their annual holiday party.
● Roku此前宣佈計劃爲2024年推出一部名爲「誠實翻新:節日改造」的全新假日特別節目。該特別節目將於本節日季首播,跟隨Alba和Mathis與Pauls一家十口相聚,並幫助他們及時爲他們的年度節日聚會改造家園。
● Season one of "Honest Renovations" first debuted on The Roku Channel in August 2023. The series was the #1 on-demand title on The Roku Channel during its opening weekend.**
● 《誠實翻新》第一季於2023年8月首次在The Roku Channel上播出。該系列在開播週末成爲The Roku Channel的熱門點播內容排名第一。**
● The series is overseen by Olivia LaRoche, Head of Alternative Originals, on behalf of Roku Originals.
● 該系列由Roku Originals代表Olivia LaRoche,作爲替代原創的負責人進行監督。
*#1 by reach and streaming hour engagement. Opening weekend for "Honest Renovations" season two defined as Friday, August 23-Sunday, August 25, 2024.
*#1由覆蓋率和播放小時數決定。「誠實翻新」第二季開播週末爲2024年8月23日週五至8月25日週日。
**#1 by reach and streaming hour engagement. Opening weekend for "Honest Renovations" season one defined as August 18-20, 2023.
**#1由覆蓋率和播放小時數決定。「誠實翻新」第一季開播週末爲2023年8月18日至20日。
About The Roku Channel
關於The Roku Channel
Launched in 2017, The Roku Channel is the home of free and premium entertainment on the Roku platform. In Q4 2021, The Roku Channel reached U.S. households with an estimated 80 million people. The Roku Channel was a top five channel on the Roku platform in the U.S. by active account reach in Q3 and Q4 2021. Today, The Roku Channel features a diverse lineup of more than 80,000 free movies and programs and over 275 free live linear television channels in the U.S. It licenses and distributes content from more than 250 partners. In addition to Roku devices, The Roku Channel is available on Web, iOS and Android devices, Amazon Fire TV and select Samsung TVs and can be accessed internationally in the U.S., Canada and the U.K.
成立於2017年,The Roku Channel是Roku平台上免費和高級娛樂的家園。2021年第四季度,The Roku Channel覆蓋了預計8000萬美國家庭的觀衆。The Roku Channel是Roku平台上前五大活躍帳戶覆蓋範圍最廣的頻道,包括2021年第三季度和第四季度。The Roku Channel目前提供80,000多部免費電影和節目以及275多個免費的線性電視頻道在美國播放。它從250多個合作伙伴獲得許可和分發內容。除了Roku設備,The Roku Channel還可在Web、iOS和Android設備、Amazon Fire TV和部分三星電視上使用,並可在美國、加拿大和英國以外的國際地區訪問。
U.S. Media Contact
美國媒體聯繫
Roku, Inc.
Roku, Inc.
Sophia Economou
Sophia Economou
seconomou@roku.com
seconomou@roku.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。