Medicilon Étend Sa Présence Mondiale Avec L'ouverture Officielle D'un Deuxième Centre De R&D Dans Le Massachusetts
Medicilon Étend Sa Présence Mondiale Avec L'ouverture Officielle D'un Deuxième Centre De R&D Dans Le Massachusetts
BOSTON, août 29, 2024 /PRNewswire/ -- En août 2024, Medicilon USA Corp (Medicilon) a officiellement commencé ses activités dans son deuxième centre de R&D dans le Massachusetts, aux États-Unis. La recherche dans la nouvelle installation se concentrera sur les modèles animaux pour et les études de pharmacocinétique, de pharmacodynamique et de toxicologie. Cette étape annonce la poursuite de l'expansion mondiale de Medicilon.
2024年8月,Medicilon USA corp(Medicilon)正式在美國馬薩諸塞州的第二個研發中心開始運營。新設施的研究將着重於動物模型以及藥代動力學、藥效動力學和毒理學研究。這一舉措標誌着Medicilon全球擴張的持續。
Le site de Lexington, dans le Massachusetts, a été choisi pour améliorer la synergie et la communication avec les partenaires de l'industrie.
位於馬薩諸塞州的列剋星敦站被選定以增進與行業合作伙伴的協同作用和交流。
Medicilon vise à renforcer sa contribution à l'innovation pharmaceutique en tirant parti de la proximité de nombreuses entreprises de biotechnologie et d'institutions de recherche de premier plan. Le site de Lexington fournit des services de recherche essentiels, tout en assurant une communication harmonieuse avec les équipes de développement de médicaments de l'industrie et de l'université. L'engagement de Medicilon en faveur de la qualité et de l'innovation permettra à ses partenaires de recherche de rester compétitifs face à l'émergence de nouvelles technologies thérapeutiques.
Medicilon旨在通過充分利用與衆多生物技術企業和頂尖研究機構的臨近性,加強其對製藥創新的貢獻。列剋星敦站提供了關鍵的研究服務,並確保與行業和大學藥物研發團隊之間的順暢溝通。Medicilon致力於質量和創新,將有助於保持其合作伙伴在新興治療技術崛起的競爭中立於不敗之地。
La matrice de services de R&D américaine a été améliorée pour permettre le développement accéléré de nouvelles modalités médicamenteuses.
美國研發服務矩陣得以改進,以支持加速開發新的藥物形式。
Le nouveau laboratoire complète les diverses plates-formes de R&D de Medicilon avec des ressources de pointe. Le centre de recherche utilise des instruments de pointe et des laboratoires animaliers, tirant parti d'une riche bibliothèque de modèles animaux (comprenant plus de 410 modèles d'efficacité tumorale et plus de 240 modèles animaux de recherche sur des cibles non tumorales). Les scientifiques d'élite du site procèdent à l'évaluation de l'efficacité des médicaments à petites molécules et des produits biologiques, ainsi qu'à l'évaluation et à l'optimisation pharmacocinétiques. Les études sont réalisées conformément aux normes ICH, NMPA et FDA.
新實驗室通過提供領先的資源,彌補了Medicilon多元化研發平台的不足。該研究中心使用尖端儀器和動物實驗室,並利用豐富的動物模型庫(包括410多個腫瘤效能模型和240多個非腫瘤靶標的動物研究模型)。該站的精英科學家正在評估小分子藥物和生物製品的有效性,以及藥代動力學的評估和優化。所有研究均按照ICH、NMPA和FDA的標準進行。
Depuis que Medicilon a commencé à fournir des applications précliniques conformes aux normes chinoises et américaines de BPL, l'équipe a progressivement mis en place un réseau international de collaboration. La présence initiale à Boston a été établie en 2016, fournissant des opérations commerciales américaines. D'ici à 2023, Medicilon a déjà lancé des projets de recherche locaux pour des partenaires clés aux États-Unis. L'expansion du centre de R&D du Massachusetts renforcera considérablement les capacités de Medicilon en matière de services internationaux. Cette décision reflète la réponse proactive de Medicilon aux changements continus des tendances en matière de développement de médicaments.
自從英順開始提供符合中國和美國BPL標準的臨床前應用以來,團隊已逐漸建立起了全球的合作網絡。初始的波士頓分支於2016年成立,提供美國的商務運作。到2023年,英順已經爲美國的關鍵合作伙伴啓動了本地研究項目。馬薩諸塞州研發中心的擴展將大大增強英順在國際服務領域的能力。這個決策反映了英順對藥物開發趨勢不斷變化的積極應對。
Qingcong Lin, président de Medicilon USA, a déclaré : "Boston, avec son innovation pharmaceutique et ses ressources technologiques de premier plan, est un choix stratégique pour Medicilon qui souhaite renforcer sa présence. Medicilon s'appuiera sur les avantages locaux pour stimuler le potentiel interne, renforcer les capacités technologiques et explorer de nouveaux domaines dans le développement de médicaments grâce à l'innovation et à la collaboration".
臨床藥物美中負責人林慶琮表示:「波士頓作爲具有創新藥物和領先技術資源的城市,對於英順來說是一個戰略選擇,希望加強自身在該地區的存在。英順將依託當地的優勢,推動內部潛力,加強技術能力,並通過創新和合作在藥物開發中探索新領域。」
Chunlin Chen, fondateur et PDG de Medicilon, a déclaré : "En s'appuyant sur le centre de R&D de Boston, Medicilon se rapprochera davantage de l'écosystème mondial de l'innovation pharmaceutique et stimulera continuellement l'innovation technologique et l'amélioration des services. Nous sommes déterminés à devenir un ORC offrant des services complets de recherche préclinique à l'industrie pharmaceutique, qui jouisse d'une confiance mondiale".
英順創始人兼首席執行官陳春林表示:「依託波士頓研發中心,英順將更加貼近全球創新藥物生態系統,不斷推動技術創新和服務改進。我們致力於成爲爲製藥行業提供全面臨床前研究服務的全球信賴的機構。」
Photo -
照片-
譯文內容由第三人軟體翻譯。