MFM Makes Significant Turnaround In Q2
MFM Makes Significant Turnaround In Q2
Malayan Flour Mills Berhad deliver profits in the second quarter posting a group net profit of RM18.8 million, a significant turnaround from a net loss of RM2.0 million in the same quarter previous year.
馬來亞麪粉廠有限公司在第二季度實現盈利,集團淨利潤爲1880萬令吉,與去年同期淨虧損200萬令吉相比,這是一個重大轉機。
The group said the better net profit was mainly driven by improved profit margins in the Group's Flour and Grain Trading (FGT) segment, principally in Malaysia and Vietnam. During the quarter, the FGT segment together with the Aquafeed business recorded a profit after tax of RM21.5 million, reversing the loss after tax of RM1.3 million reported in the corresponding quarter last year, despite a relatively flat revenue of RM751.9 million. The strong performance was primarily driven by improved margins due to lower wheat consumption costs.
該集團表示,淨利潤的增加主要是由該集團麪粉和穀物貿易(FGT)板塊(主要是馬來西亞和越南)利潤率的提高所推動的。在本季度,儘管收入相對持平,爲75190萬令吉,但FgT板塊和Aquafeed業務的稅後利潤爲21.50萬令吉,扭轉了去年同期公佈的130萬令吉的稅後虧損。強勁的表現主要是由小麥消費成本降低導致的利潤率提高所推動的。
Meanwhile, its Poultry Integration (PI) segment, operated under the 51.0%-owned joint venture company – Dindings Tyson Sdn Bhd (DTSB), improved significantly in 2Q24 with a profit after tax of RM8.4 million, versus a loss of RM2.4 million in the preceding quarter of 1Q24. The quarter-to- quarter turnaround performance was the result of higher sales volume and lower input costs; the loss in 1Q24 was largely due to the continued boycott of Western-based fast-food chains in response
to the current Middle East geopolitical conflict.
同時,其家禽整合(PI)板塊由持股51.0%的合資公司Dindings Tyson Sdn Bhd(DTSB)運營,在24年第二季度大幅增長,稅後利潤爲84萬令吉,而24年第一季度上一季度的虧損爲240萬令吉。季度環比業績是銷售量增加和投入成本降低的結果;24年第一季度的虧損主要是由於西方快餐連鎖店的持續抵制作爲回應
到當前的中東地緣政治衝突。
However, compared to the same quarter last year, the PI segment saw a lower profit in 2Q24 due to reduced sales volume, lower selling prices, and the discontinuation of the chicken subsidy. On the basis of equity accounting, MFM's share of profit from PI declined by 23.2% to RM4.3 million compared to RM5.6 million in the previous year's same quarter.
但是,與去年同期相比,由於銷量減少、銷售價格下降以及雞肉補貼的終止,PI板塊在24年第二季度的利潤有所下降。根據權益會計,MFM的PI利潤份額下降了23.2%,至430萬令吉,而去年同期爲56萬令吉。
Executive Deputy Chairman cum Managing Director of Malayan Flour Mills Berhad, Mr. Teh Wee Chye said: "While our FGT segment continues to demonstrate strong performance, driving our 2Q24 growth, we are particularly encouraged by the significant improvement in our PI segment compared to the preceding quarter. This positive momentum, despite the uncertainties brought on by the geopolitical crisis, indicates that chicken meat remains a preferred choice in the country.
馬來亞麪粉廠有限公司執行副主席兼董事總經理Teh Wee Chye先生表示:“儘管我們的FgT板塊繼續表現強勁,推動了24年第二季度的增長,但PI板塊與上一季度相比的顯著改善尤其令我們感到鼓舞。儘管地緣政治危機帶來了不確定性,但這種積極勢頭表明雞肉仍然是該國的首選。
For the first half ended 30 June 2024 (1H24), the Group's net profit surged more than six folds to RM56.7 million from RM8.5 million previously, despite revenue decreasing by 4.8% to RM1.5 billion from RM1.6 billion a year ago.
截至2024年6月30日的上半年(24年上半年),儘管收入從去年同期的16令吉下降了4.8%,至15令吉,但該集團的淨利潤從之前的850萬令吉激增了六倍以上,至5670萬令吉。
MFM declared an interim dividend of 1.5 sen per share in respect of the financial year ending 31 December 2024, with an ex-date on 12 September 2024 and a payment date on 27 September 2024. The dividend payout of RM18.6 million amounts to 32.8% of 1H24 net profit attributable to shareholders.
MfM宣佈截至2024年12月31日的財政年度派發每股1.5仙的中期股息,除息日爲2024年9月12日,支付日期爲2024年9月27日。1860萬令吉的股息支付佔24年上半年歸屬於股東的淨利潤的32.8%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。