Dow Jumps 200 Points; Ross Stores Posts Upbeat Earnings
Dow Jumps 200 Points; Ross Stores Posts Upbeat Earnings
In trading on Friday, consumer staples shares rose by just 0.1%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones gaining around 200 points on Friday.
美國股市今天上漲，道瓊斯指數週五上漲了大約200點。
The Dow traded up 0.50% to 40,916.65 while the NASDAQ rose 0.92% to 17,780.96. The S&P 500 also rose, gaining, 0.66% to 5,607.44.
道瓊斯指數上漲了0.50%，至40,916.65點，納斯達克指數上漲了0.92%，至17,780.96點，標準普爾500指數也上漲了0.66%，至5,607.44點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares climbed by 1.1% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
科技股在週五上漲了1.1%。
In trading on Friday, consumer staples shares rose by just 0.1%.
週五消費品股上漲了0.1%。
Top Headline
頭條新聞：
Ross Stores, Inc. (NASDAQ:ROST) posted stronger-than-expected earnings for its second quarter, after the closing bell on Thursday.
羅斯商場公司（納斯達克：ROST）週四收盤後發佈了超出預期的第二季度盈利報告。
The company said it sees third-quarter earnings of between $1.35 and $1.41 per share, versus the $1.38 per share estimate, and earnings of between $1.60 and $1.67 per share for the fourth quarter.
該公司表示，預計第三季度每股收益爲1.35至1.41美元，市場預估爲每股1.38美元；第四季度每股收益爲1.60至1.67美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Sequans Communications S.A. (NYSE:SQNS) shares shot up 155% to $1.3899 after the company reported a year-over-year increase in preliminary second-quarter revenue results.
- Shares of Portage Biotech Inc. (NASDAQ:PRTG) got a boost, surging 154% to $6.87.
- Momentus Inc. (NASDAQ:MNTS) shares were also up, gaining 63% to $0.9280.
- Sequans Communications S.A.（紐交所：SQNS）股價飆升155%，至1.3899美元，該公司報告顯示，其季度營業收入預計同比增長。
- Portage Biotech Inc.（納斯達克：PRTG）股票大漲，漲幅達154%，至6.87美元。
- Momentus Inc.（納斯達克：MNTS）股價也上漲，漲幅達63%，至0.9280美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- U-BX Technology Ltd. (NASDAQ:UBXG) shares dropped 78% to $6.87. Traders may be responding to unconfirmed comments on social media apps amid ongoing heavy option activity.
- Shares of Farmmi, Inc. (NASDAQ:FAMI) were down 64% to $0.2098 after the company announced the pricing of $1 million registered direct offering.
- SRIVARU Holding Limited (NASDAQ:SVMH) was down, falling 25% to $0.1180. SRIVARU recently announced the formal launch of the PRANA 2.0 electric motorcycle at a major event in Chennai, India.
- U-BX Technology Ltd.（納斯達克：UBXG）股票下跌了78%，至6.87美元。交易員可能是在回應社交媒體應用中的未經證實評論，此外還有持續的大宗期權交易活動。
- 農米良品公司（NASDAQ：FAMI）的股票下跌了64%，至0.2098美元，此前公司宣佈了100萬美元的直接註冊發行定價。
- SRIVARU Holding Limited（納斯達克：SVMH）下跌了25%，至0.1180美元。SRIVARU最近宣佈在印度金奈市的一場重要活動上正式推出PRANA 2.0電動摩托車。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.8% to $74.30 while gold traded up 0.7% at $2,535.20.
商品雜項
在商品資訊中，石油價格上漲1.8%，至74.30美元，而黃金價格上漲0.7%，至2,535.20美元。
Silver traded up 0.8% to $29.275 on Friday, while copper rose 0.4% to $4.1635.
白銀價格上漲0.8%，至29.275美元，而銅價格上漲0.4%，至4.1635美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.2%, Germany's DAX rose 0.5% and France's CAC 40 gained 0.4%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.5%, while London's FTSE 100 rose 0.3%.
歐洲股市今天走高。歐元區的STOXX 600指數上漲0.2%，德國的DAX指數上漲0.5%，法國的CAC 40指數上漲0.4%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.5%，而倫敦的FTSE 100指數上漲0.3%。
Median expectations for inflation over the next 12 months for the Eurozone came in unchanged at 2.8% for the third month in a row. The manufacturing climate indicator in France climbed to 98.8 in August from 95.4 in July.
對於歐元區未來12個月的通貨膨脹的中位預期持平於連續三個月的2.8%。法國的製造業景氣指數從7月的95.4上升到8月的98.8。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.40%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.16%, China's Shanghai Composite Index rising 0.20% and India's BSE Sensex rising 0.04%.
亞洲市場週五大多收漲，日本的日經225指數上漲0.40%，香港的恒生指數下跌0.16%，中國的上海綜合指數上漲0.20%，印度的北交所指數上漲0.04%。
The annual inflation rate in Japan came in at 2.8% in July, holding steady for the third month in a row.
日本7月份的年通脹率爲2.8%，與前三個月持平。
Economics
經濟學
U.S. building permits declined by 3.3% to an annual rate of 1.406 million in July.
美國七月份建築許可下降3.3%，年化率爲140.6萬。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 2 Risk Off Stocks That May Crash In Q3
- 可能在第三季度崩盤的前兩隻避險股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
