LYB Erwirbt Die APK AG Recyclingtechnologie
LYB Erwirbt Die APK AG Recyclingtechnologie
Erweitert das Technologieportfolio des Unternehmens und den Circular Hub
擴展了公司的技術投資組合和循環樞紐
- Akquisition erweitert den Geschäftsbereich Circular and Low Carbon Solutions von LYB und diversifiziert das Angebot an innovativen Recyclingtechnologien
- Transaktion umfasst bestehende Anlagen und geplante Wachstumsprojekte
- 收購擴大了LYb的循環和低碳解決方案業務範圍，並且豐富了創新回收技術的提供
- 交易包括現有設備和計劃中的增長項目
ROTTERDAM, Niederlande, 23. August 2024 /PRNewswire/ – LyondellBasell (LYB) gab heute bekannt, dass es eine Vereinbarung zum vollständigen Erwerb der APK AG in Merseburg, Deutschland, abgeschlossen hat. Durch die Übernahme ist LYB in der Lage, seinen Geschäftsbereich Circular and Low Carbon Solutions zu erweitern und auszubauen.
鹿特丹，荷蘭，2024年8月23日 / PRNewswire / - LyondellBasell（LYB）今天宣佈已完成對德國Merseburg的APk AG的全面收購協議。通過此次收購，LYb有能力擴大和發展其循環和低碳解決方案業務範圍。
Der Abschluss der Transaktion unterliegt den üblichen Abschlussbedingungen. LYB ist davon überzeugt, dass die lösungsmittelbasierte Recyclingtechnologie von APK perfekt zu den bereits vorhandenen mechanischen und fortschrittlichen Recyclingtechnologien des Unternehmens passt. Daher hat sie bereits in der Vergangenheit in das Unternehmen investiert und gemeinsam daran gearbeitet, die Technologie in großem Maßstab einzusetzen. Mit dem Erwerb von APK sichert LYB die Zukunft des Unternehmens, nachdem es Ende Mai 2024 in die Insolvenz gegangen ist.
交易完成遵循常規的交割條件。 LYb相信APk的基於溶劑的回收技術完美地與公司已有的機械回收技術和先進回收技術相匹配。因此，它在過去已對該公司進行投資，並共同努力以大規模應用該技術。通過收購APk，LYb確保了公司的未來，該公司於2024年5月底破產。
„Wir sehen die lösungsmittelbasierte Recyclingtechnologie von APK als eine wichtige Ergänzung zu unseren bestehenden und zukünftigen mechanischen und fortschrittlichen Recyclingverfahren. Dies ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zu unserem Ziel, bis 2030 jährlich mindestens 2 Millionen Tonnen recycelte und erneuerbare Polymere zu produzieren und zu vermarkten", sagte Yvonne van der Laan, LyondellBasell Executive Vice President, Circular and Low Carbon Solutions. „Die hochmotivierte Kultur von APK wird hervorragend zu LYB passen. Wir wollen auf den ausgezeichneten Fortschritten von APK aufbauen und ihr Know-how in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Projektierung und Betrieb voll ausschöpfen, um unsere Position als Branchenführer im Bereich Nachhaltigkeit zu festigen."
「我們認爲APk的基於溶劑的回收技術是我們現有和未來機械回收和先進回收工藝的重要補充。這是我們實現到2030年每年生產和銷售至少200萬噸再生可持續聚合物的目標的又一重要步驟，」LyondellBasell循環和低碳解決方案執行副總裁Yvonne van der Laan說。「APk的高度動力文化將與LYb非常契合。我們希望在APk取得的卓越成績的基礎上建設，並充分發揮他們在研發、項目和運營領域的專業知識，鞏固我們在可持續發展領域的領先地位。」
„Wir freuen uns sehr, dass wir mit LYB eine Vereinbarung getroffen haben, die die Zukunft des Unternehmens sichert", sagte Steve Döring, CEO der APK AG. „Mit seinem Ziel, ein weltweit führender Anbieter von Kreislauflösungen und -technologien zu werden, ist LYB eine perfekte strategische Ergänzung, die Investitionen in Wachstumschancen ermöglicht und sicherstellt, dass unsere einzigartige Lösungsmittel-Recyclingtechnologie ihr volles Potenzial entfalten kann."
「我們非常高興與LYb達成協議，確保了公司的未來，」APk AG首席執行官Steve Döring說。「LYb的目標是成爲全球領先的循環解決方案和技術提供商，這是一個完美的戰略補充，它將爲增長機會提供投資，並確保我們獨特的溶劑回收技術能夠充分發揮其潛力。」
Die Recyclingtechnologie ist eine einzigartige lösungsmittelbasierte Art für Polyethylen niedriger Dichte (LDPE). LYB zielt darauf ab, das Recycling von schwer zu recycelnden flexiblen Kunststoffabfällen – die heute den Großteil der gemischten Kunststoffabfälle aus dem Verbrauchersektor ausmachen – zu erhöhen. Die Technologie trennt die verschiedenen Polymere von schwer zu recycelnden, flexiblen Kunststoffabfällen und erzeugt recycelte Materialien mit einem hohen Reinheitsgrad, die sich für neue flexible Verpackungen z. B. für Körperpflegeprodukte eignen. Die hergestellten Materialien werden unter der Marke LYB Circulen verkauft.
回收技術是一種唯一的基於溶劑的低密度聚乙烯（LDPE）回收方法。 LYb旨在提高對難以回收的柔性塑料廢料的回收利用率，這些廢料目前在消費部門中佔據了大多數混合塑料廢料。該技術將難以回收的柔性塑料廢料中的不同聚合物分離，併產生具有高純度的再生材料，可用於新的柔性包裝，例如個人護理產品。生產的材料以LYb Circulen品牌銷售。
Im März 2023 stellte LYB seine zentrale neue Unternehmensstrategie vor, die darauf abzielt, LYB als Branchenführer im Bereich Nachhaltigkeit zu etablieren. LYB hat ehrgeizige Pläne formuliert, um Zugang zu innovativen und differenzierten Technologien der Spitzenklasse zu schaffen, und als Schlüsselelement seiner neuen Strategie ein spezielles Geschäftsfeld Circular & Low Carbon Solutions (CLCS) gegründet. CLCS hat begonnen, in Europa, den Vereinigten Staaten und Asien umfangreiche Investitionen in die Sortierung und das Recycling von Kunststoffabfällen zu tätigen.
LYb於2023年3月發佈了其全新的中心企業戰略，旨在將LYb確立爲可持續發展領域的行業領導者。LYb制定了雄心勃勃的計劃，以獲取一流的創新和差異化技術，並在其新戰略中創建了一個專門的循環低碳解決方案（CLCS）業務領域。CLCS已開始在歐洲、美國和亞洲進行大量投資，以處理和回收塑料廢料。
Informationen zu LyondellBasell
有關LyondellBasell的信息
Wir sind LyondellBasell (NYSE: LYB) – ein führendes Unternehmen der globalen Chemieindustrie, das Lösungen für ein nachhaltiges Leben im Alltag entwickelt. Durch fortschrittliche Technologien und gezielte Investitionen ermöglichen wir eine kreislauforientierte und kohlenstoffarme Wirtschaft. Bei allem, was wir tun, streben wir danach, Werte für unsere Kunden, Investoren und die Gesellschaft zu schaffen. Als einer der weltweit größten Hersteller von Polymeren und führendes Unternehmen in der Polyolefintechnologie entwickeln, produzieren und vermarkten wir hochwertige und innovative Produkte für Anwendungen, die von nachhaltigem Transport und Lebensmittelsicherheit bis hin zu sauberem Wasser und hochwertiger Gesundheitsversorgung reichen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte oder folgen Sie @LyondellBasell auf LinkedIn.
我們是全球化工行業的領先公司LyondellBasell（紐交所：LYB），致力於爲日常生活開發可持續解決方案。通過先進技術和有針對性的投資，我們推動循環經濟和低碳經濟發展。我們所做的一切都是爲了爲客戶、投資者和社會創造價值。作爲全球最大的聚合物製造商和聚烯烴技術領先企業之一，我們開發、生產和銷售高品質和創新產品，應用範圍涵蓋可持續交通、食品安全、清潔水和優質醫療保健等領域。有關更多信息，請訪問 或關注LinkedIn上的@LyondellBasell。
Zukunftsgerichtete Aussagen
展望性陳述。
Die Aussagen in dieser Mitteilung, die sich auf Angelegenheiten beziehen, die keine historischen Fakten sind, sind zukunftsorientierte Aussagen. Die tatsächlichen Ergebnisse können erheblich abweichen, was unter anderem davon abhängt, ob wir in der Lage sind, unsere Nachhaltigkeitsziele zu erreichen, einschließlich der Fähigkeit, die Produktion von recycelten und erneuerbaren Polymeren zu steigern, um unsere Ziele und Prognosen zu erfüllen, und ob wir in der Lage sind, Rohstoffe zu beschaffen, um diese Ziele zu erreichen. Weitere Faktoren, die dazu führen könnten, dass die Ergebnisse wesentlich von den in den zukunftsgerichteten Aussagen beschriebenen abweichen, sind im Abschnitt „Risk Factors" unseres Formulars 10-K für das am 31. Dezember 2023 endende Jahr zu finden, das unter auf der Seite Investor Relations und auf der Website der Securities and Exchange Commission unter www.sec.gov abrufbar ist. Es gibt keine Garantie dafür, dass die in den zukunftsgerichteten Aussagen genannten Handlungen, Ereignisse oder Ergebnisse eintreten werden, und wenn sie eintreten, welche Auswirkungen sie auf unsere Betriebsergebnisse oder unsere Finanzlage haben werden. Zukunftsgerichtete Aussagen beziehen sich nur auf das Datum, an dem sie gemacht wurden, und basieren auf den Einschätzungen und Meinungen des Managements von LyondellBasell zu dem Zeitpunkt, an dem die Aussagen gemacht werden. LyondellBasell übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren, falls sich die Umstände oder die Schätzungen oder Meinungen des Managements ändern, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
本公告中涉及的非歷史事實的陳述屬於前瞻性陳述。實際結果可能會有顯著偏差，這取決於我們能否實現可持續發展目標，包括增加回收和可再生聚合物生產量以達到我們的目標和預測，並且我們能否獲得原材料以實現這些目標。可能導致結果與前瞻性陳述描述的結果顯著偏離的其他因素可以在我們截至2023年12月31日的10-k表格「風險因素」部分找到，該表格可在投資者關係頁面和美國證券交易委員會網站www.sec.gov上獲取。無法保證前瞻性陳述中列舉的行動、事件或結果將會發生，以及如果發生，將對我們的業績或財務狀況產生何種影響。前瞻性陳述僅適用於其所作出的日期，並基於LyondellBasell管理層在作出該陳述時的估計和意見。除非法律要求，否則LyondellBasell不承擔更新前瞻性陳述的義務，即使情況或管理層的估計或意見發生變化。
Logo -
標誌 -
譯文內容由第三人軟體翻譯。