US Stocks Fall As Dollar, Treasury Yields Rise Ahead Of Fed's Jackson Hole; Oil Rebounds: What's Driving Markets Thursday?
US Stocks Fall As Dollar, Treasury Yields Rise Ahead Of Fed's Jackson Hole; Oil Rebounds: What's Driving Markets Thursday?
Wall Street faced a downturn on Thursday as traders exercised caution ahead of Federal Reserve Chair Jerome Powell's speech at the Jackson Hole Symposium on Friday.
週四，華爾街面臨下滑，交易員對於週五在傑克遜霍爾研討會上聯邦儲備主席鮑威爾的講話保持謹慎態度。
Powell is anticipated to signal a potential rate cut in September, but market sentiment currently favors a smaller 25-basis-point reduction rather than a more substantial 50-basis-point cut.
預計鮑威爾將發出九月份可能減息的信號，不過市場目前更傾向於較小的25個點子的減息，而不是更大幅度的50個點子的減息。
On Thursday, economic data indicated that U.S. private sector activity surpassed expectations in August, according to the S&P Global flash Purchasing Managers' Index (PMI). The growth was primarily driven by the services sector, which more than compensated for the faster contraction in manufacturing.
根據標準普爾環球採購經理人指數（PMI）的數據顯示，週四經濟數據顯示美國8月份的私營部門活動超過了預期增長。增長主要由服務業推動，彌補了製造業更快的收縮。
Major U.S. equity indices traded lower throughout the session, while the dollar and Treasury yields rebounded after four consecutive days of losses.
儘管美股主要指數在整個交易日下跌，但美元和國債收益率在連續四天下跌後反彈。
The U.S. dollar rose nearly 0.4% against a basket of major currencies, and the yield on the 10-year Treasury note climbed six basis points. As a result, bonds fell, with the iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) dropping 1.2%.
美元對一攬子主要貨幣上漲了近0.4％，10年期國債收益率上漲了6個點子。因此，債券下跌，ishares 20+年期國債etf（納斯達克：TLT）下跌了1.2％。
The energy sector emerged as the day's top performer, buoyed by a more than 2% surge in oil prices. In contrast, natural gas plunged over 6% due to higher-than-expected inventory builds.
能源板塊成爲當天表現最佳的板塊，受到油價上漲超過2％的推動。相比之下，天然氣因庫存建設高於預期而暴跌超過6％。
Gold also took a hit, declining over 1% and falling below the $2,500 per ounce threshold, weighed down by the strength of the dollar and rising Treasury yields.
黃金也受到打擊，下跌超過1％，跌破2500美元/盎司的關口，受到美元走強和國債收益率上升的壓力。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) fell 1% to $60,000, failing to keep up with the Wednesday's bullish momentum, which saw the largest cryptocurrency rise 3.6%.
比特幣（CRYPTO: BTC）下跌1％至60000美元，未能跟上週三的看多力道，該數字貨幣暴漲了3.6％。
Thursday's Performance In Major US Indices, ETFs
美國主要指數、etf的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Dow Jones | 40,830.40 | -0.1 % |
| Russell 2000 | 2,172.03 | -0.2% |
| S&P 500 | 5,608.27 | -0.2% |
| Nasdaq 100 | 19,735.54 | -0.5% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 道瓊斯 | -0.1% | |
| Russell 2000 | 2,172.03 | -0.2% |
| S&P 500 | 5,608.27 | -0.2% |
| 納斯達克100 | 19,735.54 | -0.5% |
According to Benzinga Pro data:
SPDR標普500ETF信託（NYSE：SPY）下跌0.6％至524.01美元。
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.1% lower to $559.92.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) eased 0.1% to $408.78.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) fell 0.4% to $480.73.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) inched 0.2% lower to $215.03.
- The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) outperformed, by 0.6%. The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) lagged, down by 0.8%.
- 標普500指數etf-spdr信託基金（紐交所：SPY）下跌0.1%，至559.92美元。
- 道瓊斯工業指數etf-spdr（紐交所：DIA）下跌0.1%，至408.78美元。
- 以科技爲重點的納指100etf-invesco qqq trust系列（納斯達克：QQQ）下跌0.4%，至480.73美元。
- 羅素2000指數etf-ishares（紐交所：IWM）微跌0.2%，至215.03美元。
- 能源板塊指數etf-spdr基金（紐交所：XLE）相對錶現強勁，上漲0.6%。科技板塊指數etf-spdr基金（紐交所：XLK）相對滯後，下跌0.8%。
Thursday's Stock Movers
週四股市熱門
- Snowflake Inc. (NYSE:SNOW) plummeted 12% as the guidance disappointed despite the company reported stronger-than-expected results last quarter.
- Other stocks reacting to corporate earnings were Zoom Video Communications Inc. (NASDAQ:ZM) up 13%; Synopsys Inc. (NASDAQ:SNPS) down 1.77%; Agilent Technologies Inc. (NYSE:A) up 0.36%; Nordson Corp. (NASDAQ:NDSN) up 2.06%, Williams-Sonoma Inc. (NYSE:WSM) down 7%; Viking Holdings Ltd (NYSE:VIK), down 3.81% and BJs Wholesale Club Holdings Inc. (NYSE:BJ), down 6.29%.
- Major companies slated to report quarterly results after the close include Intuit Inc. (NASDAQ:INTU), Workday Inc. (NASDAQ:WDAY), Ross Stores Inc. (NASDAQ:ROSS), CAVA Group Inc. (NYSE:CAVA) and BILL Holdings Inc. (NYSE:BILL).
- Snowflake公司（NYSE：SNOW）由於業績指導令人失望，儘管上個季度報告的結果強於預期，股價暴跌了12%。
- 其他股票對企業盈利的反應包括：Zoom視頻通訊公司（納斯達克：ZM）上漲13%；Synopsys公司（納斯達克：SNPS）下跌1.77%；安捷倫科技公司（紐交所：A）上漲0.36%；諾德森公司（納斯達克：NDSN）上漲2.06%；威廉姆斯索諾瑪公司（紐交所：WSM）下跌7%；維京控股有限公司（紐交所：VIK）下跌3.81%；BJs批發俱樂部控股公司（紐交所：BJ）下跌6.29%。
- 在收盤後計劃公佈季度業績的主要公司包括：財捷公司（納斯達克：INTU），Workday公司（納斯達克：WDAY），Ross Stores公司（納斯達克：ROSS），CAVA集團公司（紐交所：CAVA）和BILL控股公司（紐交所：BILL）。
Read Now:
立即閱讀：
- Rivian Hits Rough Patch: Production Halts, Leadership Shake-Ups Dent Stock
- Rivian遇到了困難：生產暫停，領導層動盪影響股價
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。