US Stocks Higher; Target Posts Upbeat Earnings
US Stocks Higher; Target Posts Upbeat Earnings
U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining around 50 points on Tuesday.
美國股市今天上漲，道瓊斯指數週二上漲約50點。
The Dow traded up 0.13% to 40,886.56 while the NASDAQ rose 0.49% to 17,904.16. The S&P 500 also rose, gaining, 0.35% to 5,616.74.
道瓊斯指數上漲0.13%，至40,886.56點，納斯達克上漲0.49%，至17,904.16點。標準普爾500指數也上漲，漲幅爲0.35%，至5,616.74點。
Leading and Lagging Sectors
Consumer discretionary shares climbed by 1.2% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
消費類股票週二上漲了1.2%。
In trading on Tuesday, real estate shares fell by 0.4%.
房地產股票在週二下跌了0.4%。
Top Headline
頭條新聞：
Target Corporation (NYSE:TGT) reported better-than-expected second-quarter financial results and raised FY24 EPS outlook.
塔吉特公司（紐交所:TGT）報告了超出預期的第二季度財務結果，並提高了2024財年每股收益預期。
Quarterly adjusted earnings per share totaled $2.57 (+40%), beating the street view of $2.20. Target reported sales of $25.45 billion (+2.7%), exceeding the analyst consensus of $25.229 billion.
每股調整後的季度盈利爲2.57美元（+40%），超出了市場預期的2.20美元。目標公司報告的銷售額爲254.5億美元（+2.7%），超出了分析師共識的252.29億美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Revelation Biosciences, Inc. (NASDAQ:REVB) shares shot up 194% to $0.4361.
- Shares of Smart for Life, Inc. (NASDAQ:SMFL) got a boost, surging 99% to $1.92 after the company said it is negotiating the acquisition of four health and wellness targets.
- Stronghold Digital Mining, Inc. (NASDAQ:SDIG) shares were also up, gaining 94% to $9.71 after the company announced it entered into a definitive merger agreement to be acquired by Bitfarms.
- Revelation Biosciences, Inc.（納斯達克股票代碼：REVB）股價飆升194%，達到0.4361美元。
- Smart for Life, Inc.（納斯達克股票代碼：SMFL）的股票獲得提振，大漲99%，至1.92美元，該公司表示正在洽談收購四家健康和健康目標。
- Stronghold Digital Mining, Inc.（納斯達克股票代碼：SDIG）的股價也上漲了94%，至9.71美元，該公司宣佈已簽署最終的合併協議，將被Bitfarms收購。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Eyenovia, Inc. (NASDAQ:EYEN) shares dropped 43% to $0.3819 after the company announced the pricing of $5.14 million public offering.
- Shares of Mynaric AG (NASDAQ:MYNA) were down 24% to $1.3897.
- Santech Holdings Limited (NASDAQ:STEC) was down, falling 17% to $0.3595.
- Eyenovia, Inc.（納斯達克股票代碼：EYEN）的股價下跌了43%，至0.3819美元，該公司宣佈發行了價值514萬美元的公開發行。
- Mynaric AG（納斯達克股票代碼：MYNA）的股價下跌了24%，至1.3897美元。
- Santech Holdings Limited（納斯達克股票代碼：STEC）下跌了17%，至0.3595美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.6% to $73.61 while gold traded down 0.4% at $2,538.10.
商品雜項
在商品資訊中，原油交易上漲0.6%，至73.61美元，而黃金交易下跌0.4%，至2,538.10美元。
Silver traded down 0.5% to $29.36 on Wednesday, while copper rose 0.2% to $4.1675.
白銀週三下跌0.5%，至29.36美元，而銅上漲0.2%，至4.1675美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.3%, Germany's DAX rose 0.5% and France's CAC 40 gained 0.4%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.1%, while London's FTSE 100 fell 0.1%.
歐洲股市今日大多走高。歐元區的STOXX 600指數上漲0.3%，德國的DAX指數上漲0.5%，法國的CAC 40指數上漲0.4%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.1%，而倫敦的FTSE 100指數下跌0.1%。
The annual inflation rate in the Eurozone increased to 2.6% in July from 2.5% in the prior month, while current account surplus rose to €52.4 billion in June from €32.4 billion a year ago. Italy's current account surplus widened to EUR 4,885 billion in June from EUR 1,248 billion in the year-ago period. Producer prices in Germany fell by 0.8% year-over-year in July.
歐元區7月年度通脹率從上月的2.5%上升至2.6%，當前帳戶盈餘從去年同期的324億歐元上升至524億歐元。意大利6月份的當前帳戶盈餘從去年同期的12480億歐元擴大到了48850億歐元。德國生產者價格同比下跌0.8%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly lower on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.29%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.69%, China's Shanghai Composite Index falling 0.35% and India's BSE Sensex rising 0.13%.
週三亞洲市場大多收低，日本的日經225指數下跌0.29%，香港的恒生指數下跌0.69%，中國的上海綜合指數下跌0.35%，印度的北交所指數上漲0.13%。
The annual inflation rate in Hong Kong increased to 2.5% in July from 1.5% in the prior month. The People's Bank of China kept key lending rates unchanged at the recent fixing.
香港7月年度通脹率從上月的1.5%上升至2.5%。中國人民銀行最近的利率決定保持不變。
Economics
經濟學
Mortgage applications in the U.S. declined by 10.1% from the prior week in the week ending Aug. 16.
美國房屋抵押貸款申請在截至8月16日的那一週下降了10.1%。
Now Read This:
現在閱讀這篇文章:
- Top 3 Tech Stocks Which Could Rescue Your Portfolio This Quarter
- 本季度可能挽救您投資組合的前三科技股
譯文內容由第三人軟體翻譯。