Transatlantic Container Shipping Volumes Rise As Possible Strike At U.S. Ports Hovers
Transatlantic Container Shipping Volumes Rise As Possible Strike At U.S. Ports Hovers
Freight sector analysts are closely following contract talks between cargo worker unions and port managers in case the September deadline is missed and a strike becomes imminent.Transatlantic container shipping volumes into the U.S. are making a comeback as U.S. retailers look to replenish inventories ahead of possible strike action at U.S. ports.
隨着美國零售商在美國港口可能發生罷工前重新進貨，跨大西洋集裝箱運輸量正在復甦。
"There is some temptation by customers to bring in goods ahead of the labor contract expiry on Sept. 30," Hapag-Lloyd CEO Rolf Habben Jansen said in an online news briefing, Reuters reported.
"在9月30日勞工合同到期之前，有些客戶有些衝動，" Hapag-Lloyd CEO Rolf Habben Jansen在一次在線新聞簡報中說，路透社報道。
Hapag-Lloyd is the world's fifth-largest container liner.
Hapag-Lloyd是全球第五大集裝箱航運公司。
Freight sector analysts are closely following contract talks between cargo worker unions and port managers in case the September deadline is missed and a strike becomes imminent.
如果錯過了九月的最後期限，貨運工人工會和港口經理之間的合同談判將會引起關注，如果罷工變得不可避免。
Retailers have also put in their orders sooner as they expect their goods to take longer trips around Africa to avoid Houthi-led attacks in the Red Sea, Hansen said.
由於零售商預計他們的商品需要繞過非洲，以避免胡塞武裝在紅海的襲擊，因此他們也更早地下了訂貨單，Hansen說道。
Read Also: Baltimore Bridge: Ship Collisions Not Uncommon — 5 More Fatal Accidents In US
閱讀更多信息：巴爾的摩橋樑：在美國的5起致命事故中撞船不罕見
This jump in ordering by U.S. retailers can be good news for several other liner operators that ship goods across the Atlantic basin to the U.S., such as Euroseas Ltd. (NASDAQ:ESEA), Global Ship Lease Inc. (NYSE:GSL) and Danaos Corp (NYSE:DAC).
美國零售商訂單的增加對於其他幾家跨越大西洋盆地向美國運輸貨物的船舶運營商，如euroseas Ltd.(納斯達克:ESEA)、環球租船股份有限公司(紐交所:GSL)和Danaos corp(紐交所:DAC)來說，這是一個好消息。
This good news for container shipping comes as ZIM Integrated Shipping Services Ltd. (NYSE:ZIM) posted very strong second-quarter earnings on Monday by capitalizing on transpacific trade into the U.S.
這個對於集裝箱航運公司的好消息，是在ZIm Integrated Shipping Services Ltd.(紐交所:ZIM)週一發佈了非常強勁的第二季度收益的時候出現的，該公司利用轉太平洋貿易對美國賺錢。
The company's average freight rate for a 20-foot container came in at $1,674 for the second quarter, up from $1,193 for the same period last year. ZIM carried 952,000 20-foot containers in the quarter, up from 860,000 such containers a year ago.
該公司20英尺集裝箱的平均運費爲1674美元，同比去年同期的1193美元有所上漲。在該季度，ZIm運輸了952000個20英尺集裝箱，去年同期爲860000個。
ZIM posted earnings per share of $3.08 for the quarter, blowing away analyst EPS consensus of $1.79. Second-quarter revenue totaled $1.933 billion, up from $1.31 billion a year earlier.
ZIm季度每股收益爲3.08美元，遠高於分析師每股收益的一致預測1.79美元。第二季度的營業收入爲19.33億美元，比去年同期的13.1億元有所上升。
Price Actions: Container shipping stocks trended upward on Monday.
股價行動：週一，集裝箱運輸股票呈上漲趨勢。
- ZIM jumped 16.74% to close at $22.25
- Euroseas gained 6.36% to finish the day at $47.02
- Global Ship Lease rose 1.26% to $27.24
- Danaos picked up 2% to $84.23
- ZIm股價飆升16.74%，收於22.25美元。
- Euroseas上漲6.36%，收於47.02美元。
- 環球租船股價上漲1.26%，至27.24美元。
- Danaos上漲2.0%，至84.23美元。
Read Now:
• Tesla, GM, Ford Supply Chain Concerns: Baltimore Port Closure 'Going To Have An Impact'
立即閱讀：
• 特斯拉、通用汽車、福特供應鏈擔憂：巴爾的摩港口關閉「將產生影響」
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。
