Nasdaq Jumps 250 Points; Disney Earnings Beat Estimates
Nasdaq Jumps 250 Points; Disney Earnings Beat Estimates
In trading on Wednesday, health care shares rose by just 0.2%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining around 1% on Wednesday.
美股週三早盤上漲，道瓊斯指數漲約1%。
The Dow traded up 0.96% to 39,372.63 while the NASDAQ rose 1.55% to 16,619.78. The S&P 500 also rose, gaining, 1.37% to 5,312.03.
道瓊斯指數上漲0.96%至39372.63，納斯達克指數上漲1.55%至16619.78。標普500指數也上漲，收盤漲1.37%至5312.03。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares climbed by 2% on Wednesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
科技股週三上漲2%。
In trading on Wednesday, health care shares rose by just 0.2%.
醫療保健股週三僅上漲0.2%。
Top Headline
Walt Disney Co (NYSE:DIS) reported better-than-expected fiscal third-quarter earnings.
頭條新聞：
華特迪士尼公司（NYSE：DIS）公佈了優於預期的第三財季收益報告。
The company posted revenue growth of 4% year-on-year to $23.16 billion, marginally beating the analyst consensus estimate of $23.11 billion. Adjusted EPS of $1.39 beat the analyst consensus estimate of $1.20.
該公司營業收入同比增長4%，達到231.6億美元，略高於分析師共識估計的231.1億美元。每股收益1.39美元，高於分析師共識估計的1.20美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Aditxt, Inc. (NASDAQ:ADTX) shares shot up 81% to $1.7698. Aditxt said its subsidiary, Pearsanta, Inc. submitted a proposal for the Clinical Trial Translational Endpoints Research Award to the Congressionally Directed Medical Research Programs (CDMRP) of the Department of Defense.
- Shares of G1 Therapeutics, Inc. (NASDAQ:GTHX) got a boost, surging 67% to $7.08 after the company announced it will be acquired by Pharmacosmos Group in an all-cash transaction valued at $405 million.
- Richtech Robotics Inc. (NASDAQ:RR) shares were also up, gaining 55% to $0.5729.
- Aditxt，Inc.（納斯達克：ADTX）股價飆升81%，至1.7698美元。Aditxt表示，其子公司Pearsanta，Inc.向國會指定的醫療研究計劃（CDMRP）提交了一個臨床試驗翻譯終點研究獎的提案。
- G1 Therapeutics，Inc.（納斯達克：GTHX）股價大漲67%，至7.08美元，因該公司宣佈將被Pharmacosmos Group全現金交易收購，總價值爲4050萬美元。
- Richtech Robotics Inc.（納斯達克：RR）股價也上漲55%，至0.5729美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Scorpius Holdings, Inc. (NYSE:SCPX) shares dropped 47% to $1.09 after gaining 19% on Tuesday. Scorpius announced that it has surpassed $100 million in near-term business development opportunities across government and commercial sectors.
- Shares of Expion360 Inc. (NASDAQ:XPON) were down 68% to $0.0843 after the company reported the pricing of $10 million underwritten public offering.
- Talis Biomedical Corporation (NASDAQ:TLIS) was down, falling 47% to $4.8150. The company announced board restructuring, appointed new directors and updated investors on potential bankruptcy proceedings.
- Scorpius Holdings，Inc.（紐約證券交易所：SCPX）股價下跌47%，至1.09美元，在週二上漲19%後再次下跌。Scorpius宣佈，其在政府和商業部門的短期業務發展機會已超過1億美元。
- Expion360 Inc.（納斯達克：XPON）股價下跌68%，至0.0843美元，因該公司宣佈定價1000萬美元的公開發行股份。
- Talis Biomedical Corporation（納斯達克：TLIS）下跌47%，至4.8150美元。該公司宣佈董事會重組，任命新的董事，並更新投資者有關潛在破產地程序的消息。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.9% to $74.59 while gold traded up 0.4% at $2,441.10.
商品雜項
在商品新聞中，油價上漲1.9%，至74.59美元，黃金價格上漲0.4%，至2441.10美元。
Silver traded down 0.7% to $27.015 on Wednesday, while copper fell 1.5% to $3.9630.
白銀價格週三下跌0.7%，至27.015美元，銅價格下跌1.5%，至3.9630美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 1.7%, Germany's DAX rose 1.6% and France's CAC 40 climbed 1.9%. Spain's IBEX 35 Index gained 2.2%, while London's FTSE 100 rose 1.7%.
今天歐洲股市上漲，歐元區STOXX 600指數上漲1.7%，德國DAX指數上漲1.6%，法國CAC 40指數上漲1.9%。而西班牙IBEX 35指數上漲2.2%，倫敦富時100指數上漲1.7%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 jumping 1.19%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.38%, China's Shanghai Composite Index rising 0.09% and S&P BSE Sensex jumping 1.11%.
週三，亞洲股市收漲。日本日經225指數大漲1.19%，香港恒生指數上漲1.38%，中國上證綜指上漲0.09%，印度S&P BSE Sensex指數上漲1.11%。
Economics
經濟學
- The Manheim Used Vehicle Value Index rose 2.8% month-over-month for July.
- Mortgage applications rose by 6.9% from the prior week in the period ending August 2.
- Manheim二手車價值指數7月環比上漲2.8%。
- 按周計，從8月2日結束的期間，抵押貸款申請量比上週上漲了6.9%。
Now Read This: Top 3 Real Estate Stocks That May Explode This Quarter
現在閱讀：可能在本季度爆發的前三大房地產股。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
