Dow Jumps Over 300 Points; US Trade Gap Narrows In June
Dow Jumps Over 300 Points; US Trade Gap Narrows In June
U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining more than 300 points on Tuesday.
美國股市於今天早晨交易上漲，道瓊斯指數上漲超過300個點。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.88% to 39,042.26 while the NASDAQ rose 0.76% to 16,323.66. The S&P 500 also rose, gaining, 1.06% to 5,241.40.
週二開盤後，道瓊斯指數上漲0.88％，至39,042.26，納斯達克指數上漲0.76％，至16,323.66。標準普爾500指數也上漲，漲幅爲1.06％，至5,241.40。
Leading and Lagging Sectors
Industrials shares climbed by 1.7% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週二工業股上漲1.7％。
In trading on Tuesday, communication services shares rose by 0.6%.
週二通信服務股上漲0.6％。
Top Headline
The trade deficit in the U.S. shrank to $73.1 billion in June versus the revised gap of $75 billion in the previous month. However, analysts were expecting a gap pf $72.5 billion. Exports increased by 1.5% to $265.9 billion in June.
頭條新聞：
美國貿易逆差在6月份縮小至731億美元，而上個月修訂後的差額爲750億美元。然而，分析師預計差額爲725億美元。6月份出口增長1.5％，至2659億美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- VBI Vaccines Inc. (NASDAQ:VBIV) shares shot up 178% to $0.1752.
- Shares of Regencell Bioscience Holdings Limited (NASDAQ:RGC) got a boost, surging 71% to $11.35 .
- Lumen Technologies, Inc. (NYSE:LUMN) shares were also up, gaining 57% to $4.07 after the company announced it secured $5 billion in new business from companies seeking to secure their fiber capacity.
- VBI Vaccines股票（納斯達克：VBIV）飆升178％，至0.1752美元。
- Regencell Bioscience Holdings Limited（納斯達克：RGC）的股票獲得提振，上漲71％至11.35美元。
- Lumen Technologies，Inc.（紐約證券交易所：LUMN）的股票也上漲，上漲57％至4.07美元，公司宣佈獲得了50億美元的新業務，這些公司正在尋求確保其光纖容量的安全。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Elevation Oncology, Inc. (NASDAQ:ELEV) shares dropped 60% to $0.8579 following second-quarter results.
- Shares of Jumia Technologies AG (NASDAQ:JMIA) were down 46% to $5.69 after the company reported worse-than-expected quarterly sales results.
- ThredUp Inc. (NASDAQ:TDUP) was down, falling 34% to $1.15 following second-quarter results.
- Elevation Oncology，Inc.（納斯達克：ELEV）的股票由於第二季度業績下滑了60％至0.8579美元。
- Jumia Technologies AG（納斯達克：JMIA）的股票由於公司報告的季度銷售額低於預期而下跌46％至5.69美元。
- ThredUp Inc.（納斯達克：TDUP）由於第二季度業績下降34％至1.15美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.8% to $73.53 while gold traded down 0.1% at $2,441.80.
商品雜項
在商品新聞方面，油價上漲0.8％至73.53美元，黃金價格下跌0.1％至2,441.80美元。
Silver traded up 0.2% to $27.25 on Tuesday, while copper rose 0.5% to $4.0235.
週二白銀上漲0.2％至27.25美元，而銅價格上漲0.5％至4.0235美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.2%, Germany's DAX rose 0.1% and France's CAC 40 fell 0.4%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.6%, while London's FTSE 100 rose 0.1%.
歐洲股市今天呈現出不同的走勢。歐元區STOXX 600上漲0.2％，德國DAX上漲0.1％，法國CAC 40下跌0.4％。西班牙IBEX 35指數下跌0.6％，而倫敦富時100指數上漲0.1％。
Retail sales in the Eurozone declined 0.3% month-over-month in June following a 0.1% gain in May. The HCOB Eurozone construction PMI declined to 41.4 in July, recording the lowest reading in six months.
歐元區6月份零售銷售環比下降0.3％，5月份增長了0.1％。歐元區建築業採購經理指數（PMI）在7月份下降至41.4，爲六個月以來的最低水平。
The S&P Global UK construction PMI rose to 55.3 in July from 52.2 in June, while France construction PMI declined to 39.7 in July from 41 in June. The HCOB Germany construction PMI rose to 40 in July versus 39.7 in June. Retail sales in the UK climbed 0.3% year-over-year in July compared to a 0.5% decline in June.
全球標普英國建築業採購經理人指數（PMI）從6月份的52.2上升至7月份的55.3，而法國建築業PMI從6月份的41下降至7月份的39.7。德國建築業PMI從6月的39.7上升至7月的40。英國零售銷售額相比6月份增長了0.3％，而6月份下降了0.5％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 jumping 10.23%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.31%, China's Shanghai Composite Index rising 0.23% and S&P BSE Sensex declining 0.21%.
亞洲股市週二大多收漲，日本的日經225指數上漲了10.23％，香港恒生指數上漲了0.31％，中國上海綜合指數上漲了0.23％，而S&P BSE Sensex下跌了0.21％。
Household spending in Japan declined by 1.4% year-over–year in June following a 1.8% decline in the previous month.
6月份日本家庭支出同比下降了1.4％，上個月下降了1.8％。
Economics
經濟學
- The Logistics Manager's Index rose to 56.5 in July, recording the strongest reading in four months, and up from 55.3 in June.
- The trade deficit in the U.S. shrank to $73.1 billion in June versus the revised gap of $75 billion in the previous month. However, analysts were expecting a gap pf $72.5 billion. Exports increased by 1.5% to $265.9 billion in June.
- 物流經理指數（LMI）在7月份上升至56.5，是四個月以來最高的記錄，比6月份的55.3高。
- 美國貿易逆差在6月份縮小至731億美元，而上個月修訂後的差額爲750億美元。然而，分析師預計差額爲725億美元。6月份出口增長1.5％，至2659億美元。
Now Read This: This CrowdStrike Analyst Turns Bullish; Here Are Top 5 Upgrades For Tuesday
現在閱讀這篇文章：CrowdStrike分析師看好；以下是週二前五大升級
譯文內容由第三人軟體翻譯。