Orca Energy Group Inc. Announces Update on Negotiations With the United Republic of Tanzania and Tanzania Petroleum Development Corporation
Orca Energy Group Inc. Announces Update on Negotiations With the United Republic of Tanzania and Tanzania Petroleum Development Corporation
TORTOLA, British Virgin Islands, July 29, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Orca Energy Group Inc. ("Orca" or the "Company" and includes its subsidiaries and affiliates) (TSX-V: ORC.A, ORC.B) announces an update that its 100% wholly-owned subsidiary PanAfrican Energy Tanzania Limited ("PAET") has failed to reach a commercial resolution of the outstanding gas sales contract negotiations and license extension with Tanzania Petroleum Development Corporation ("TPDC"), a petroleum corporation owned and controlled by the United Republic of Tanzania ("Tanzania"), and the Government of the United Republic of Tanzania ("Government of Tanzania") under the (i) the Production Sharing Agreement between the Government of Tanzania, TPDC, and PAET dated October 11, 2001 (the "PSA"), and (ii) the terms and conditions set forth in the Gas Agreement between the Government of Tanzania, TPDC, Songas Limited ("Songas") and PAET dated October 11, 2001 (the "GA"). All amounts set forth herein are in United States dollars ("$") unless otherwise stated.
英屬維爾京群島托爾托拉,2024年7月29日(GLOBE NEWSWIRE)——Orca Energy Group Inc.(“Orca” 或 “公司”,包括其子公司和關聯公司)(TSX-V:ORC.A,ORC.B)宣佈最新消息,其100%全資子公司坦桑尼亞泛非能源有限公司(“PAET”)未能就與坦桑尼亞石油公司未決的天然氣銷售合同談判和許可證延期達成商業解決方案開發公司(“TPDC”),一家由坦桑尼亞聯合共和國(“坦桑尼亞”)擁有和控制的石油公司,以及坦桑尼亞聯合共和國政府(“坦桑尼亞政府”)根據(i)坦桑尼亞政府、TPDC和PaET於2001年10月11日簽訂的產量共享協議(“PSA”),以及(ii)坦桑尼亞政府、TPDC、Songas Limited(“Songas”)和PaET於2001年10月11日簽訂的天然氣協議(“GA”)中規定的條款和條件)。除非另有說明,否則此處列出的所有金額均以美元(“美元”)爲單位。
Update on Negotiations
談判最新情況
On April 14, 2023, PAET formally requested TPDC to apply for an extension of the Songo Songo Development License (the "License"), which as of the date of this news release TPDC has not done.
2023年4月14日,PAet正式要求TPDC申請延長Songo Songo開發許可證(“許可證”),截至本新聞稿發佈之日,TPDC尚未申請延期。
In 2001, TPDC assigned to Songas the exclusive right to explore for and develop "Protected Gas" (as defined below) from certain specified blocks within the Field (the "Discovery Blocks"). Under the terms of the GA, Protected Gas ceases on July 31, 2024, with all gas produced from the Songo Songo field after that date being treated as "Additional Gas" (as defined below) which PAET enjoys the exclusive right to develop and sell (jointly with TPDC) on commercial terms.
2001年,TPDC向Songas授予了從油田內某些特定區塊(“探索區塊”)中勘探和開發 “受保護氣體”(定義見下文)的專有權利。根據GA的條款,保護氣體將於2024年7月31日停止,在此之後從松戈松戈油田生產的所有天然氣均被視爲 “額外天然氣”(定義見下文),PaET享有按商業條款開發和銷售(與TPDC共同)的專有權利。
On April 15, 2024, contrary to the terms of the GA and PSA and in violation of PAEM and PAET's legitimate expectations, the Permanent Secretary of the Minister of Energy of Tanzania wrote to TPDC, copying PAET and Songas, directing TPDC to "ensure that Protected Gas continue to be produced to the end of the Development Licence on 10th October 2026". Consistent with that instruction, TPDC has taken the position that Protected Gas should continue and despite the parties' contractual agreement that Protected Gas would end on July 31, 2024.
2024年4月15日,坦桑尼亞能源部長常務秘書寫信給TPDC,模仿PAet和Songas,指示TPDC “確保保護氣體繼續生產到2026年10月10日開發許可證到期”,這違反了GA和PSA的條款,也違反了PAem和PAET的合法期望。根據該指令,儘管雙方簽訂了合同協議,保護氣體將於2024年7月31日終止,但TPDC的立場是,保護氣體應繼續使用。
On July 26, 2024, TPDC sent several letters to PAET and Songas in which it clearly indicated that it will continue to treat any natural gas produced from the Discovery Blocks after July 31, 2024 as Protected Gas, including its stated intention to extend the transfer and assignment to Songas of the right to explore for and develop Protected Gas. PAET has confirmed that it will not consent to such an amendment.
2024年7月26日,TPDC多次致函PAET和Songas,明確表示將在2024年7月31日之後繼續將探索區塊生產的任何天然氣視爲保護氣體,包括表示打算擴大對Songas勘探和開發保護天然氣權的轉讓和分配。PAET已確認不會同意這樣的修正案。
The Company is actively engaged with its legal counsel, Boies Schiller Flexner LLP, Gowling WLG, and Burnet, Duckworth & Palmer LLP, on its various legal remedies if the stakeholders fail to reach a commercial resolution by July 31, 2024.
如果利益相關者未能在2024年7月31日之前達成商業解決方案,該公司將積極與其法律顧問Boies Schiller Flexner LLP、Gowling WLG和Burnet、Duckworth & Palmer LLP就各種法律補救措施進行接觸。
Updated Guidance
更新的指南
Operations
運營
- Following high levels of rainfall in Tanzania, the country has witnessed a short-term spike in hydropower generation, which has impacted demand for natural gas. Low demand downstream due to ongoing testing of the third turbine at the Julius Nyerere Hydro Dam has also impacted natural gas demand. This has led to lower than anticipated natural gas production levels from the Songo Songo gas field from April 1, 2024 to date.
- In light of this, Orca is lowering its forecast average Additional Gas sales for 2024 from the range of 80-90 MMcfd to 70-80 MMcfd for the full year. This revised forecast assumes the Protected Gas regime ends on July 31, 2024 and all gas from August 1, 2024 is Additional Gas.
- Vendor shipments for equipment relating to the SS-7 well intervention continue to progress. Social unrest in Kenya caused a minor delay to the shipments, but the expected start date for the intervention is now early Q3 2024. Proceeding with this project assumes the TANESCO Power Gas Sales Agreement ("PGSA") is signed and extended from July 31,2024 to October 10, 2026.
- Discussions are also ongoing with the Tanzania Electricity Supply Company Limited ("TANESCO") to extend the Portfolio Gas Supply Agreement ("PGSA") between PAET, the Tanzania Petroleum Development Corporation ("TPDC") and TANESCO. The existing PGSA expires on July 31, 2024. TANESCO has confirmed its intent to extend the PGSA to October 2026, however, the timing of formal execution of the PGSA extension is still unknown. We are hopeful the extension to the contract will be executed before this date.
- Total forecast capital spend for 2024 is $$22 million comprising the SS-7 well intervention ($16.8 million), production logging testing ($1.2 million ), and $3.2 million on flowline replacement.
- 在坦桑尼亞出現高降雨之後,該國的水力發電量出現了短期的激增,這影響了對天然氣的需求。由於正在對朱利葉斯·尼雷爾水電大壩的第三臺渦輪機進行測試,下游需求低迷也影響了天然氣需求。這導致松戈松戈氣田自2024年4月1日至今的天然氣產量低於預期。
- 有鑑於此,Orca將其預測的2024年平均額外天然氣銷售量從80-90百萬立方英尺下調至全年70-80百萬立方英尺。修訂後的預測假設保護氣體制度將於2024年7月31日結束,自2024年8月1日起的所有天然氣均爲額外天然氣。
- 與SS-7油井榦預措施相關的設備的供應商發貨繼續取得進展。肯尼亞的社會動盪導致發貨略有延遲,但干預措施的預計開始日期現在是2024年第三季度初。假設TANESCO電力天然氣銷售協議(“PGSA”)已簽署並從2024年7月31日延長至2026年10月10日,繼續進行該項目。
- 與坦桑尼亞電力供應有限公司(“TANESCO”)的討論也在進行中,以延長PAET、坦桑尼亞石油開發公司(“TPDC”)和TANESCO之間的組合天然氣供應協議(“PGSA”)。現有的 PGSA 將於 2024 年 7 月 31 日到期。TANESCO已確認打算將PGSA延長至2026年10月,但是,正式執行PGSA延期的時間尚不清楚。我們希望合同的延期將在該日期之前執行。
- 2024年的預計資本支出總額爲2200萬美元,其中包括SS-7油井榦預措施(1,680萬美元)、生產測井測試(120萬美元)和320萬美元更換流水線。
Financial
金融
- As at June 30 2024, Orca's working capital was $68.6 million and cash and cash equivalents was $97.2 million.
- As at June 30, 2024, the current receivable from TANESCO was $6.3 million (December 31, 2022: $5.9 million). The TANESCO long-term receivable as at June 30, 2024 and as at December 31, 2023 was $22.0 million with a provision of $22.0 million. Subsequent to June 30, 2024, the Company is expected to invoice TANESCO $3.5 million for July 2024 gas deliveries; TANESCO has paid the Company $4.0 million to date.
- The Company will review all discretionary costs during the current budget process to conserve cash as an interim measure.
- 截至2024年6月30日,Orca的營運資金爲6,860萬美元,現金及現金等價物爲9,720萬美元。
- 截至2024年6月30日,目前來自TANESCO的應收賬款爲630萬美元(2022年12月31日:590萬美元)。截至2024年6月30日和2023年12月31日,TANESCO的長期應收賬款爲2,200萬美元,準備金爲2,200萬美元。2024年6月30日之後,預計該公司將爲2024年7月的天然氣交付向TANESCO開具350萬美元的發票;迄今爲止,TANESCO已向該公司支付了400萬美元。
- 作爲臨時措施,公司將在當前預算過程中審查所有全權支配成本,以節省現金。
Orca Energy Group Inc.
Orca 能源集團有限公司
Orca Energy Group Inc. is an international public company engaged in natural gas development and supply in Tanzania through its subsidiary, PanAfrican Energy Tanzania Limited. Orca trades on the TSX Venture Exchange under the trading symbols ORC.B and ORC.A.
Orca Energy Group Inc. 是一家國際上市公司,通過其子公司泛非能源坦桑尼亞有限公司在坦桑尼亞從事天然氣開發和供應。Orca在多倫多證券交易所風險交易所上市,交易代碼爲ORC.b和ORC.A。
The principal asset of Orca is its indirect interest in the PSA with TPDC and the Government of Tanzania in the United Republic of Tanzania. This PSA covers the production and marketing of certain conventional natural gas from the Songo Songo license offshore Tanzania. The PSA defines the gas produced from the Field as "Protected Gas" and "Additional Gas". The Protected Gas is owned by TPDC and is sold under the GA (until July 31, 2024) to Songas and Tanzania Portland Cement PLC. Protected Gas production ceases following July 31, 2024. Songas is the owner of the infrastructure that enables the gas to be processed and delivered to Dar es Salaam, which includes a gas processing plant on Songo Songo Island. Additional Gas is all gas that is produced from the Field in excess of Protected Gas.
Orca的主要資產是其與TPDC和坦桑尼亞聯合共和國坦桑尼亞政府在PSA中的間接權益。該PSA涵蓋了坦桑尼亞近海Songo Songo許可證中某些常規天然氣的生產和銷售。PSA將油田產生的氣體定義爲 “保護氣體” 和 “附加氣體”。受保護氣體歸TPDC所有,並根據GA(直至2024年7月31日)出售給Songas和坦桑尼亞波特蘭水泥有限公司。保護氣體生產將在 2024 年 7 月 31 日之後停止。Songas是基礎設施的所有者,該基礎設施使天然氣得以加工並輸送到達累斯薩拉姆,其中包括位於松戈松戈島的天然氣處理廠。額外氣體是指油田產生的超過保護氣體的所有氣體。
For further information please contact:
欲了解更多信息,請聯繫:
Jay Lyons
ir@orcaenergygroup.com
傑伊·里昂斯
ir@orcaenergygroup.com
Lisa Mitchell
ir@orcaenergygroup.com
麗莎米切爾
ir@orcaenergygroup.com
For media enquiries:
Celicourt (PR)
Jimmy Lea
Mark Antelme
Orca@celicourt.uk
+44 (0)20 7770 6424
媒體查詢:
塞利庫爾(PR)
吉米·李
馬克·安特爾姆
Orca@celicourt.uk
+44 (0) 20 7770 6424
Forward-Looking Information
前瞻性信息
This press release contains forward-looking statements or information (collectively, "forward-looking statements") within the meaning of applicable securities legislation. All statements, other than statements of historical fact included in this press release, which address activities, events or developments that Orca expects or anticipates to occur in the future, are forward-looking statements. Forward-looking statements often contain terms such as may, will, should, anticipate, expect, continue, estimate, believe, project, forecast, plan, intend, target, outlook, focus, could and similar words suggesting future outcomes or statements regarding an outlook.
本新聞稿包含適用證券立法所指的前瞻性陳述或信息(統稱爲 “前瞻性陳述”)。除本新聞稿中包含的歷史事實陳述外,涉及Orca預計或預計未來發生的活動、事件或事態發展,所有陳述均爲前瞻性陳述。前瞻性陳述通常包含諸如可能、將會、應該、預期、繼續、估計、相信、預測、計劃、打算、目標、展望、重點、可能等術語以及暗示未來結果或前景陳述的類似詞語。
More particularly, this press release contains, without limitation, forward-looking statements pertaining to the following: forecast average Additional Gas sales for 2024; expected start date for the SS-7 well intervention; total forecast capital spending for 2024; and expectations regarding the execution of the PGSA. Although management believes that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, it cannot guarantee future results, levels of activity, access to resources, results of negotiation, results from arbitration, amount of damages or costs incurred by the Company relating to negotiations and/or arbitration, since such expectations are inherently subject to significant business, economic, operational, competitive, political and social uncertainties and contingencies.
更具體地說,本新聞稿包含但不限於與以下內容有關的前瞻性陳述:預測的2024年平均額外天然氣銷售量;SS-7油井榦預措施的預計開始日期;2024年的資本支出總預測;以及對PGSA執行的預期。儘管管理層認爲前瞻性陳述中反映的預期是合理的,但它無法保證未來的業績、活動水平、獲得資源的機會、談判結果、仲裁結果、公司在談判和/或仲裁方面產生的損害賠償金額或費用,因爲此類預期本質上受重大的業務、經濟、運營、競爭、政治和社會不確定性和突發事件的影響。
These forward-looking statements involve substantial known and unknown risks and uncertainties, certain of which are beyond the Company's control, and many factors could cause the Company's actual results to differ materially from those expressed or implied in any forward-looking statements made by the Company, including, but not limited to: uncertainties involving the negotiation of new commercial terms under the GA and PSA and necessary requirements; various uncertainties involved in the extension of the License and execution of material contracts expiring on July 31, 2024; negative effect on the Company's rights under the PSA and other agreements relating to its business in Tanzania; changes in laws and regulations; impact of local content regulations and variances in the interpretation and enforcement of such regulations; uncertainty regarding results through negotiations and/or exercise of legally available remedies; failure to successfully negotiate agreements, including new commercial terms under the GA and PSA; risks of non-payment by recipients of natural gas supplied by the Company; changes in national and local government legislation, taxation, controls, or regulations and/or changes in the administration of laws, policies, and practices, expropriation or nationalization of property and political or economic developments in Tanzania; lack of certainty with respect to foreign legal systems, corruption, and other factors that are inconsistent with the rule of law; risk of loss due to acts of war, terrorism, sabotage and civil disturbances; timing of receipt of, or failure to comply with, necessary permits and approvals; and potential damage to the Company's reputation due to the actual or perceived occurrence of any number of events, including negative publicity with respect to the Company's dealings with the Government of Tanzania, TPDC and TANESCO, whether true or not. Therefore, the Company's actual results, performance or achievement could differ materially from those expressed in, or implied by, these forward-looking statements and, accordingly, no assurances can be given that any of the events anticipated by these forward-looking statements will transpire or occur, or if any of them do so, what benefits the Company will derive therefrom. Readers are cautioned that the foregoing list of factors is not exhaustive.
這些前瞻性陳述涉及大量已知和未知的風險和不確定性,其中某些風險和不確定性是公司無法控制的,許多因素可能導致公司的實際業績與公司在任何前瞻性陳述中表達或暗示的業績存在重大差異,包括但不限於:涉及GA和PSA下新商業條款的談判以及必要要求的不確定性;與許可證延期和執行即將到期的重大合同相關的各種不確定性2024年7月31日;對公司根據PSA和與其在坦桑尼亞業務相關的其他協議下的權利產生負面影響;法律法規的變化;當地內容法規的影響以及此類法規的解釋和執行方面的差異;通過談判和/或行使法律上可用的補救措施的結果不確定;未能成功談判協議,包括GA和PSA下的新商業條款;公司提供的天然氣接收方不付款的風險;全國範圍的變化和坦桑尼亞的地方政府立法、稅收、控制或規章和(或)法律、政策和做法管理的變化,財產的徵用或國有化以及政治或經濟發展;外國法律制度、腐敗和其他不符合法治的因素缺乏確定性;戰爭行爲、恐怖主義、破壞和內亂造成的損失風險;收到或不遵守規定的時機許可證和批准;以及對公司的潛在損害由於實際或被認爲發生的任意數量的事件而產生的聲譽,包括對公司與坦桑尼亞政府、TPDC和TANESCO交易的負面宣傳,無論其真實與否。因此,公司的實際業績、業績或成就可能與這些前瞻性陳述所表達或暗示的業績、業績或成就存在重大差異,因此,無法保證這些前瞻性陳述所預期的任何事件會發生或發生,也無法保證其中任何事件的發生或發生,也無法保證公司將從中獲得什麼好處。請讀者注意,上述因素清單並不詳盡。
Such forward-looking statements are based on certain assumptions made by the Company in light of its experience and perception of historical trends, current conditions and expected future developments, as well as other factors the Company believes are appropriate in the circumstances, including, but not limited to: the Company's relationship with TPDC and the Government of Tanzania; the current status of negotiations in respect of the GA and PSA; accurate assessment by the Company of the merits of its rights and obligations in relation to TPDC and the Government of Tanzania and other stakeholders in the Songo Songo gas field; receipt of required regulatory approvals; the Company's ability to maintain strong commercial relationships with the Government of Tanzania and other state and parastatal organizations and other stakeholders in the Songo Songo gas field; the current and future administration in Tanzania continues to honor the terms of the PSA and the Company's other principal agreements; and other matters.
此類前瞻性陳述基於公司根據其經驗和對歷史趨勢、當前狀況和預期未來發展的看法,以及公司認爲適合具體情況的其他因素做出的某些假設,包括但不限於:公司與TPDC和坦桑尼亞政府的關係;有關GA和PSA的談判現狀;公司對其相關權利和義務案情的準確評估 TPDC 和政府坦桑尼亞和松戈松戈氣田的其他利益相關者;獲得所需的監管部門批准;公司與坦桑尼亞政府以及松戈松戈氣田的其他州和半國有組織以及其他利益相關者保持牢固商業關係的能力;坦桑尼亞現任和未來的政府將繼續遵守PSA和公司其他主要協議的條款;以及其他事項。
The forward-looking statements contained in this press release are made as of the date of this news release and the Company undertakes no obligation to update publicly or revise any forward-looking statements or information, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable securities laws.
本新聞稿中包含的前瞻性陳述自本新聞稿發佈之日起作出,除非適用的證券法有要求,否則公司沒有義務公開更新或修改任何前瞻性陳述或信息,無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。
譯文內容由第三人軟體翻譯。