Apple Makes History With First US Union Labor Agreement
Apple Makes History With First US Union Labor Agreement
Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) and the union representing its retail workers in Towson, Maryland, have reached a preliminary labor agreement. This marks the first time the tech giant has entered into such a deal in the United States.
美國馬里蘭州陶森市的Apple Inc. (納斯達克:AAPL)和代表其零售工人的工會達成了初步的勞資協議。這是這家科技巨頭首次在美國達成這樣的協議。
What Happened: As reported by CNN, the preliminary labor agreement was finalized late Friday. This is a first not only for an Apple store but also for any of the company's U.S. workers.
據CNN報道，這份初步勞資協議於上週五晚些時候敲定，這不僅是蘋果店的第一次，也是該公司美國員工中的第一次。
The retail employees at the Towson Apple store became members of the International Association of Machinists union in June 2022 and have been negotiating their first contract since then. In May, they authorized a strike without setting a deadline.
陶森的蘋果門店零售員工於2022年6月成爲國際機械師工會的成員，此後他們一直在談判他們的第一份合同。今年5月，他們授權罷工，但未設定最後期限。
The labor agreement, still pending ratification by a vote of the 85 rank-and-file members at the store, is a significant breakthrough. Other high-profile union organizing efforts, including those at Starbucks and Amazon, have not yet resulted in deals for their workers.
這份勞資協議仍需在該門店85名基層成員的投票批准之後生效，它是一個重大的突破。其他備受關注的工會組織行動，包括星巴克和亞馬遜的工人都尚未與公司達成協議。
The Machinists union disclosed that the Apple store agreement includes scheduling enhancements for improved work-life balance and a 10% pay increase over the three-year contract. It also offers job protections like severance packages for laid-off workers and limits on contract employees.
國際機械師工會透露，這份針對Apple門店的協議包括了調度改進，以改善工作與生活的平衡，並給三年合同提供了10%的漲薪。此外，它還提供了就業保障，比如給予被解僱員工的遣散費以及對合同員工的限制。
Apple, which operates around 270 stores in the United States, has only one other store in Oklahoma City that has voted to unionize, joining a different union, the Communications Workers of America. However, this store is not included in the current tentative labor agreement.
在美國運營約270家店鋪的蘋果公司僅有另一家店鋪位於俄克拉荷馬城，該店鋪已投票成立了另一個工會——通信-半導體協會，但該店鋪未被納入這份初步的勞資協議中。
An Apple spokesperson refrained from commenting on the tentative agreement, referring to a previous statement where the company expressed its deep appreciation for its team members and pride in offering them industry-leading compensation and exceptional benefits.
蘋果公司的一位發言人拒絕評價這份初步協議，稱公司先前發佈的一份聲明表示，公司深感欣慰能擁有這個團隊成員，併爲給予他們行業領先的薪酬和優越的福利感到自豪。
Why It Matters: This preliminary labor agreement is a significant milestone for Apple and its US retail workers. It sets a precedent for future labor negotiations and could potentially influence other tech companies to follow suit. The deal also highlights the increasing power and influence of unions in the tech industry, a sector that has traditionally been resistant to unionization. The outcome of the ratification vote by the Apple store workers will be keenly watched by industry observers.
這份初步勞資協議對蘋果及其美國零售工人來說是一個重大的里程碑，它爲未來的勞動談判設定了先例，也可能影響其他科技公司效仿。該協議還凸顯了工會在科技行業中日益增長的力量和影響力，這個行業一直對工會組織持抵制態度。蘋果門店員工的批准投票結果將受到業內人士的密切關注。
- Apple Reiterates Privacy As Core 'Human Right' Amid Growing Concerns About AI Integration And Mark Zuckerberg Accusing iPhone-Maker Of Wanting To Put Meta 'In A Box'
- 關於AI整合和馬克·扎克伯格指責蘋果想把Meta“放入一個盒子”問題的日益增長，蘋果再次重申隱私是核心“人權”
This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.
此內容部分使用人工智能工具生成，並由Benzinga編輯審查和發佈。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。