YTL Cement To Acquire Singpore Base IBS Company NSL For RM792 Million
YTL Cement To Acquire Singpore Base IBS Company NSL For RM792 Million
YTL Corp announced that YTL Cement, a subsidiary has entered into a conditional sale and purchase agreement with 98 Holdings Pte Ltd for the proposed acquisition NSL a company listed on the Mainboard of the Singapore Exchange Securities Trading Limited for RM792 million.
Upon completion of the proposed acquisition, YTL Cement's shareholding in NSL will be approximately 81.24%. Accordingly, YTL Cement will be required to undertake the Proposed MO pursuant to The Singapore Code on Take-overs and Mergers and the Securities and Futures Act 2001 of Singapore.
YTL公司宣佈，其子公司YTL水泥已與98 Holdings Pte Ltd簽訂了有條件的出售與購買協議，擬以7920萬令吉的價格收購新加坡交易所主板上市的NSL股份。
如果收購完成，YTL水泥在NSL的持股比例將達到81.24%左右。因此，根據新加坡接管和兼併規則和2001年證券和期貨法案，YTL水泥將需要執行該提議的MO。
The proposed aquisition entails YTL in acquiring 303,484,453 NSL Shares for a total cash consideration of SGD227.6 million or SGD0.75 (equivalent to RM2.61) per NSL Share..
收購實施計劃包括YTL以SGD22760萬現金獲得303,484,453股NSL股票，每股價值SGD0.75（約合RM2.61）
NSL was incorporated on 12 August 1961 as a limited company in Singapore under the name of National Iron and Steel Mills Limited. It has been listed on the Mainboard of the SGX-ST since 1964. It assumed the name of NatSteel Ltd on 31 May 1990 before assuming its present name of NSL Ltd with effect from 15 October 2008. NSL is principally involved in the provision of management services and investment holding while its subsidiaries are principally involved in the manufacturing and sale of building materials, oil and petroleum related products and provision of environmental services.
NSL成立於1961年8月12日，當時名爲National Iron and Steel Mills Limited，是新加坡一家上市公司。自1964年以來，它一直在新加坡交易所主板上市。1990年5月31日，它改名爲NatSteel Ltd，2008年10月15日改爲現名NSL Ltd。 NSL主要從事管理服務和投資控股業務，其子公司主要從事建築材料製造和銷售、石油股產品和提供環保服務。
NSL Group provides, among others, (i) industrialised building system ("IBS") solutions through its precast concrete components and prefabricated bathroom unit ("PBU") and (ii) environmental services. It is one of the leading producers of (i) precast concrete components in Malaysia and Dubai and (ii) PBUs in Finland and one of the leading suppliers of precast concrete components in Singapore. It is also a key player in integrated environmental services in Singapore covering the treatment and logistics services of hazardous industrial wastewater from the chemicals sector and oily wastewater from both land and marine transportation sectors. Its Finnish subsidiary is a significant player in the design and supply of ship fire doors for the cruise ship industry.
NSL集團提供工業化建築系統（“IBS”）解決方案，通過其預製混凝土部件和預製浴室單元（“PBU”）提供環境服務等。其位於馬來西亞和迪拜的預製混凝土組件業務以及芬蘭的PBU業務是該集團業務的關鍵組成部分，同時是新加坡預製混凝土部件的主要供應商之一。此外，NSL集團還在新加坡提供綜合環保服務，涵蓋化學品行業的危險工業廢水處理和物流服務以及陸路和海運行業的含油廢水處理。其芬蘭子公司是遊輪工業船舶防火門設計和供應中的重要參與者。
The Proposed Acquisition provides a unique opportunity fo the Group's expansion via YTL Cement and its subsidiaries into the IBS sectors in Malaysia, Dubai, Finland and Singapore. The precast concrete components businesses in Malaysia and Singapore are synergistic to YTL Cement Group's cement business while those in Dubai and Finland present a pivotal opportunity for YTL Cement Group to expand its business footprint into new markets. The precast concrete components businesses are expected to facilitate the speed of construction required in rapidly expanding economic segments such as the data centre industry, in addition to supporting the development of innovative solutions across the construction industry.
該提案收購爲集團（通過YTL水泥及其子公司）拓展在馬來西亞，迪拜，芬蘭和新加坡IBS領域的獨特機會。馬來西亞和新加坡的預製混凝土業務與YTL水泥集團的水泥業務互補，而迪拜和芬蘭的業務爲YTL水泥集團走向新市場擴大業務提供關鍵機會。預製混凝土業務將有助於滿足快速擴張的經濟領域（如數據中心行業）所需的建築速度，同時支持整個建築行業中的創新解決方案的發展。
In addition, the Proposed Acquisition facilitates expansion of YTL Cement Group's environmental services business into Singapore through NSL Group's environmental service business in Singapore with synergistic advantages.
此外，該提案收購通過NSL集團在新加坡的環保業務爲YTL水泥集團的環保服務業務拓展到新加坡，具有協同優勢。
譯文內容由第三人軟體翻譯。