Singapore's June Exports Fall Steeper Than Forecast
Singapore's June Exports Fall Steeper Than Forecast
Singapore's non-oil domestic exports in June fell 8.7% from the same month a year earlier, data showed on Wednesday, weighed down mainly by weakness in non-electronic products.
數據顯示，週三新加坡6月非石油國內出口同比下降8.7％，主要由非電子產品的疲軟拖累。
The decline compared with a Reuters poll forecast of a 1.2% drop, and followed a downwardly revised 0.7% contraction in May.
相對於路透調查預測的1.2%的降幅，這一降幅較大，並緊隨5月份修正後的0.7%的收縮。
Maybank economist Chua Hak Bin said Singapore's port congestion and the logjam from the Red Sea crisis may be dampening the export recovery since manufacturing and electronics sentiment suggest demand remains healthy.
馬來亞銀行經濟學家蔡學彬稱，新加坡港口擁堵和紅海危機造成的積壓可能正在打擊出口復甦，因爲製造業和電子行業的情緒表明需求仍然健康。
"The disruption may persist for a few months, but may imply some pent-up demand and catching up in export volumes by late third quarter," Chua said.
“這種干擾可能會持續數個月，但可能暗示着第三季度末的出口量存在一些積壓需求和追趕，”蔡說。
On a month-on-month seasonally adjusted basis, non-oil domestic exports decreased by 0.4% in June.
6月份，非石油國內出口按月調整下降了0.4%。
Enterprise Singapore's seasonally adjusted data showed the value of non-oil exports at S$13.8 billion ($10.3 billion) in June, level with May and down from S$14.4 billion in June 2023.
企業新加坡的季節性調整數據顯示，6月份非石油出口價值爲138億新元(合103億美元)，與5月份持平，低於2023年6月的144億新元。
The government said the decline was mainly due to non-electronic exports, "primarily, volatile products like non-monetary gold".
政府表示，這一下降主要是由於非電子出口，“主要是像非貨幣黃金這樣的不穩定產品”。
Non-electronic products in June fell 8.7% from a year earlier.
6月份非電子產品同比下降了8.7%。
Non-oil exports to Singapore's top markets declined as a whole in June. The largest was the 41.9% annual contraction in exports to Hong Kong, after growth of 73.4% in May, due to lower shipments of non-monetary gold, integrated circuits and measuring instruments. – Reuters
6月份，新加坡對最大市場的非石油出口總體下降。其中最大的是對香港出口的41.9%的年度收縮，在5月份增長73.4%之後，由於非貨幣黃金、集成電路和測量儀器的出貨量下降。——路透社
譯文內容由第三人軟體翻譯。