Equity Move Sparks Significant Rise In VivoPower (VVPR) Stock
Equity Move Sparks Significant Rise In VivoPower (VVPR) Stock
Shares of VivoPower International PLC (NASDAQ: VVPR) have seen a significant increase on the US stock charts today, driven by an announcement regarding an equity move. As of the most recent current-market check, VVPR stock surged by 50.79%, reaching $3.84.
今日，納斯達克（VVPR）國際有限公司股票在美國股市上大幅上漲，因宣佈有關股份舉動的消息。截至最近的現行市場檢查，VVPR股票暴漲50.79％，達到3.84美元。
Amendment and Extension of Shareholder Loan Financing Agreement
Extension of Agreement with Cactus Acquisition Corp
股東貸款融資協議的修訂和延長
與 Cactus Acquisition Corp 的協議延長
Amendment and Extension of Shareholder Loan Financing Agreement
股東貸款融資協議的修訂和延長
Today, VivoPower International announced that its independent directors have successfully negotiated an amendment and extension to its $34 million shareholder loan financing agreement with the independent directors of its major shareholder, AWN Holdings Limited ("AWN")
今天，VVPR 國際宣佈其獨立董事已成功與其主要股東 AWN Holdings Limited（"AWN"）的獨立董事談判，修訂和延長了其3400萬美元的股東貸款融資協議。根據修訂後的條款，VVPR 在VVPR國際有限公司的層面上合併了所有股東貸款，並將所有未償貸款重新分類爲非流動負債，從而增強公司的資產負債表情況。
Under the revised terms, VivoPower has consolidated all of its shareholder loans at the VivoPower International PLC level and reclassified all outstanding loans to non-current status, thereby enhancing the company's balance sheet profile.
根據修訂後的條款，VVPR 在VVPR國際有限公司的層面上合併了所有股東貸款，並將所有未償貸款重新分類爲非流動負債，從而增強公司的資產負債表情況。
AWN has also been granted an option to acquire 1,150,000 Tembo shares (the "Options") from VivoPower following its business combination with Cactus Acquisition Corp, at an exercise price of $1.35 per share. This arrangement supersedes a previous agreement to issue warrants on VivoPower International shares.
AWN 還獲得了一個期權，可以在與 Cactus Acquisition Corp 的業務組合後從 VivoPower 處購買 115 萬股 Tembo 股票（"期權"），行權價格爲1.35美元/股。該安排取代了發行 VivoPower International 股票認股權證的先前協議。
The exercise price reflects the valuation agreed upon by a private investment office backed by a member of the ruling Al Maktoum family of Dubai, as announced in June 2023, considering AWN's ongoing financial support since 2017.
行權價格反映了迪拜阿爾馬克圖姆家族成員支持的私人投資機構在2023年6月宣佈的估值，考慮到AWN自2017年以來的持續財務支持。
The underlying shares to the Option are expected to constitute less than 1.3% of the total estimated shares in the newly listed Tembo post-deSPAC and will be subject to a lock-up period of at least six months.
期權的基礎股份預計不到新上市 Tembo 的總預計股份的1.3％，並將受到至少六個月的鎖定期的限制。
Extension of Agreement with Cactus Acquisition Corp
與 Cactus Acquisition Corp 的協議延長
In another recent development, VivoPower's electric vehicle subsidiary, Tembo e-LV B.V., announced a one-month extension of its exclusive heads of agreement with Nasdaq-listed Cactus Acquisition Corp to July 31, 2024.
最近，VivoPower 的電動汽車子公司 Tembo e-LV b.V. 宣佈將其與納斯達克上市公司 Cactus Acquisition Corp 的獨家協議頭延長一個月，延長到2024年7月31日。
The purpose of this extension is to give more time for completing the final business combination agreement and securing an impartial fairness assessment. Tembo continues to engage in negotiations with Cactus to conclude the definitive business combination agreement.
此次延長的目的是爲了給出更多時間來完成最終的業務組合協議並獲得公正性評估。 Tembo 繼續與 Cactus 進行談判，以達成最終的業務組合協議。
譯文內容由第三人軟體翻譯。