United Arab Emirates: TotalEnergies Strengthens Its Position in the Emirates Through Its Partnership in Ruwais LNG
United Arab Emirates: TotalEnergies Strengthens Its Position in the Emirates Through Its Partnership in Ruwais LNG
Download the Press Release (PDF)
下載新聞稿（PDF）
Paris, July 10, 2024 – TotalEnergies joins, with a 10% interest, the Ruwais LNG project alongside national company ADNOC (60%), Shell (10%), bp (10%) and Mitsui (10%).
2024年7月10日，TotalEnergies以10%的股權加入ADNOC（60%）、殼牌（10%）、bp（10%）和三井（10%）共同開發的Ruwais LNG項目。
Launched by ADNOC in June 2024, Ruwais LNG is a liquefied natural gas (LNG) project located in Al Ruwais Industrial city, in Abu Dhabi. The project includes two liquefaction trains with a total capacity of 9.6 million tons per year. Start-up is expected in the second half of 2028.
Ruwais LNG項目由ADNOC於2024年6月發起，是位於阿布扎比Al Ruwais工業城的液化天然氣（LNG）項目，項目包括兩個總容量達960萬噸/年的液化列車。預計在2028年下半年啓動。
The project applies the highest standards to reduce emissions: its full-electric liquefaction trains will be supplied with clean power by the UAE's grid, making it one of the world's lowest-carbon intensity LNG plants. The facility will also leverage the latest technologies to enhance safety, drive efficiency and minimize emissions.
該項目應用最高標準來減少排放：其全電液化列車將由阿聯酋電網提供清潔動力，使其成爲全球碳強度最低的LNG工廠之一。該設施還將利用最新技術來增強安全性，推動效率並最小化排放。
"We are delighted to join forces with our long-standing partner ADNOC on the development of this new LNG project. Last year at COP28, TotalEnergies and ADNOC both committed to lead the Oil & Gas Decarbonization Charter to reduce the industry's GHG emissions. With Ruwais LNG, we are putting this principle into practice with one of the world's lowest-carbon intensity LNG plants, allowing natural gas to fully play its role of transition fuel", said Patrick Pouyanné, Chairman and CEO of TotalEnergies.
“我們很高興與我們的長期合作伙伴ADNOC共同開發這個新的LNG項目。去年在COP28上，TotalEnergies和ADNOC都致力於領導石油和天然氣脫碳宣言，以減少該行業的溫室氣體排放。藉助Ruwais LNG，我們將這一原則實踐到位，建造世界最低碳強度的LNG工廠，使天然氣充分發揮其過渡燃料的作用，”TotalEnergies的董事長兼CEO Patrick Pouyanné表示。
"We are delighted to welcome bp, Mitsui & Co., Shell, and TotalEnergies as partners in ADNOC's Ruwais LNG project, which will be one of the world's lowest carbon-intensive LNG facilities. As natural gas demand continues to increase, this world-class project will enable us to provide more lower-carbon gas to meet growing demand today while helping the world transition to a cleaner energy future. Additionally, the project will accelerate development in Al Ruwais Industrial City, boost the local industrial ecosystem and create more skilled private sector jobs for UAE Nationals", said His Excellency Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, ADNOC Managing Director and Group CEO.
“我們很高興歡迎bp、三井、殼牌和TotalEnergies成爲ADNOC Ruwais LNG項目的合作伙伴，該項目將成爲世界上碳排放最低的LNG設施之一。隨着天然氣需求不斷增加，這個世界一流項目將使我們能夠提供更多低碳天然氣，以滿足今天不斷增長的需求，同時幫助世界過渡到更清潔的能源。此外，該項目將加速Al Ruwais工業城的發展，提升當地的工業生態系統，併爲阿聯酋國民創造更多熟練的私營部門就業機會，”ADNOC的Managing Director兼Group CEO Sultan Ahmed Al Jaber博士表示。
***
***
譯文內容由第三人軟體翻譯。