China NEV Sales Back Above 1 Million in Jun, CAAM Data Show
China NEV Sales Back Above 1 Million in Jun, CAAM Data Show
China sold 612,000 BEVs and a record 436,000 PHEVs in June.
中國在6月賣出了612,000輛純電動汽車和創紀錄的436,000輛插電式混合動力汽車。
China's new energy vehicle (NEV) sales moved back above 1 million units last month as the rebound continues.
由於復甦仍在持續，中國新能源車銷量上月回升超過了100萬輛。
The country sold 1,049,000 NEVs in June, up 30.1 percent year-on-year and up 9.8 percent from May, according to data released today by the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).
根據中國汽車工業協會（CAAM）今天發佈的數據，6月，中國共銷售了1,049,000輛新能源車，同比增長30.1％，環比增長9.8％。
That's the third time China's NEV sales have exceeded 1 million units in a single month, signaling a further recovery from the weak performance at the beginning of the year.
這是中國新能源車銷售第三次單月超過100萬輛，表明其繼續從年初的低迷表現中恢復過來。
In November 2023, China's NEV sales reached 1,026,000 units, the first time they exceeded the 1 million mark. In December, the figure was a higher 1,191,000.
2023年11月，中國新能源車銷售額首次超過100萬輛。12月，這個數字更高，爲1,191,000。
CAAM's NEV sales are the wholesale sales of automakers, including sales in China and exports to overseas markets. NEVs include battery electric vehicles (BEVs), plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), and fuel cell vehicles.
CAAM的新能源車銷售是整車製造商的批發銷售額，包括在中國和出口到境外市場的銷售。新能源車包括電池電動汽車（BEV）、插電式混合動力汽車（PHEV）和燃料電池汽車。
China's BEV sales in June were 612,000 units, up 7.4 percent year-on-year and up 4.97 percent from May.
中國6月份純電動汽車銷量爲612,000輛，同比增長7.4％，環比增長4.97％。
June PHEV sales were a new record high at 436,000 units, up 85.1 percent year-on-year and up 17.52 percent from May.
6月份的插電式混合動力汽車銷量創下新紀錄，達到了436,000輛，同比增長85.1％，環比增長17.52％。
Fuel cell vehicle sales in June were 1,000 units, up 11.4 percent year-on-year.
6月份燃料電池車銷售量爲1,000輛，同比增長11.4％。
China's all vehicle sales in June were 2,552,000 units, down 2.7 percent year-on-year while up 5.6 percent from May.
中國6月份所有類型汽車的銷售額爲2,552,000輛，同比下降2.7％，環比增長5.6％。
This means that NEV penetration was 41.1 percent in June, up from 39.5 percent in May.
這意味着6月份新能源汽車的滲透率爲41.1％，高於5月份的39.5％。
Excluding exports, domestic NEV sales in June were 963,000 units, up 32.2 percent year-on-year and up 12.5 percent from May.
除出口外，6月份中國國內新能源車銷售額爲963,000輛，同比增長32.2％，環比增長12.5％。
In June, 485,000 vehicles were exported from China, up 26.9 percent year-on-year and up 0.7 percent from May.
6月份出口汽車總數爲485,000輛，同比增長26.9％，環比增長0.7％。
Of these, NEV exports were 86,000 units, up 10.3 percent year-on-year but down 13.2 percent from May.
其中，新能源汽車出口量爲86,000輛，同比增長10.3％，環比下降13.2％。
China exported 63,000 units of BEVs in June, down 5.3 percent year-on-year and down 17.5 percent from May.
6月份，中國出口了63,000輛電池電動汽車，同比下降5.3％，環比下降17.5％。
The country exported 22,000 units of PHEVs in June, up 110 percent year-on-year and up 2.1 percent from May.
這個國家在6月份出口了22,000輛插電式混合動力汽車，同比增長110％，環比增長2.1％。
Automakers' share of China NEV market in Jun: BYD tops with 32.7%, Tesla 3rd with 6.9%
2021年6月，中國汽車製造商的新能源車市場份額排名中，比亞迪以32.7％的市場份額位居榜首，而特斯拉以6.9％的市場份額排名第三。
譯文內容由第三人軟體翻譯。