Dow Falls Over 50 Points; US Small Business Optimism Surges In June
Dow Falls Over 50 Points; US Small Business Optimism Surges In June
U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones index falling more than 50 points on Tuesday.
美國股市今天上午呈現分化態勢，道瓊斯指數週二下跌50多點。
Following the market opening Tuesday, The Dow traded down 0.15% to 39,285.05 while the NASDAQ rose 0.46% to 18,489.15. The S&P 500 also rose, gaining, 0.22% to 5,585.27.
週二盤中開盤後，道瓊斯指數下跌0.15％，報39,285.05點，納斯達克指數上漲0.46％，報18,489.15點。標準普爾500指數也上漲0.22％，報5,585.27點。
Leading and Lagging Sectors
Communication services shares jumped by 0.9% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週二，通信服務股上漲了0.9％。
In trading on Tuesday, energy shares fell by 1.2%.
能源股週二下跌1.2％。
Top Headline
頭條新聞：
The NFIB Small Business Optimism Index increased to 91.5 in June from 90.5 in May, recording the strongest reading since the start of the year.
NFIB小型企業樂觀指數6月份從5月份的90.5上升到91.5，創下今年以來的最高讀數。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Soligenix, Inc. (NASDAQ:SNGX) shares shot up 193% to $5.86 after the company announced interim results for extended HyBryte treatment in early-stage CTCL patients.
- Shares of Pineapple Energy Inc. (NASDAQ:PEGY) got a boost, surging 54% to $1.85 after the company engaged Conduit Capital to provide structural internal support, staffing, and assistance with capital-raising activities.
- uniQure N.V. (NASDAQ:QURE) shares were also up, gaining 41% to $5.31 after the company announced updated interim data including up to 24 months of follow-up data from 29 treated patients enrolled in the ongoing U.S. and European Phase I/II clinical trials of AMT-130 for the treatment of Huntington's disease.
- Soligenix，Inc.(NASDAQ:SNGX)宣佈早期CTCL患者接受長效HyBryte治療的中期結果後，股票大漲193％，報5.86美元。
- Pineapple Energy Inc.(NASDAQ:PEGY)的股票上漲54％，報1.85美元，因爲該公司聘請Conduit Capital提供結構內部支持，人員配備以及資本籌集活動的協助。
- uniQure N.V.(NASDAQ:QURE)的股票上漲了41％，報5.31美元，因爲該公司宣佈更新了中期數據，其中包括29名接受治療的患者在進行中的美國和歐洲AMt-130 Huntington病臨床試驗中長達24個月的隨訪數據。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Indivior PLC (NASDAQ:INDV) shares dropped 35% to $9.91 after the company lowered its FY24 guidance.
- Shares of Helen of Troy Limited (NASDAQ:HELE) were down 31% to $61.30 after the company reported soft first-quarter earnings and lowered its FY25 guidance.
- Shapeways Holdings, Inc. (NASDAQ:SHPW) was down, falling 26% to $0.3613 after jumping 132% on Monday.
- Indivior PLC(NASDAQ:INDV)的股價下跌了35％，報9.91美元，因爲該公司下調了FY24指引。
- 海倫特洛伊有限公司(NASDAQ:HELE)的股票下跌了31％，報61.30美元，因爲公司公佈了不理想的第一季度業績，並下調了FY25指引。
- Shapeways Holdings，Inc.(NASDAQ:SHPW)的股票下跌了26％，報0.3613美元，此前該股週一大漲132％。
Also Check This Out: How To Earn $500 A Month From PepsiCo Stock Ahead Of Q2 Earnings Report
PepsiCo股票如何在Q2業績公佈前每月賺取500美元
Commodities
In commodity news, oil traded down 0.4% to $82.01 while gold traded up 0.2% at $2,367.50.
商品雜項
在商品新聞中，石油下跌了0.4％，報82.01美元，而黃金上漲了0.2％，報2,367.50美元。
Silver traded up 1.3% to $31.31 on Tuesday, while copper fell 0.1% to $4.6145.
週二，白銀上漲1.3％，報31.31美元，銅下跌0.1％，報4.6145美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.4%, Germany's DAX fell 0.5% and France's CAC 40 fell 1%. Spain's IBEX 35 Index declined 0.8%, while London's FTSE 100 fell 0.3%.
歐洲股市今天走低。歐元區的STOXX 600下跌0.4％，德國的DAX下跌0.5％，法國的CAC 40下跌1％。西班牙的IBEX 35指數下跌0.8％，倫敦富時100指數下跌0.3％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei gaining 1.96%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.01%, China's Shanghai Composite Index climbing 1.26% and India's S&P BSE Sensex gaining 0.49%.
週二，亞洲市場大多收漲：日本的日經指數上漲1.96％，香港恒生指數下跌0.01％，中國上海綜合指數上漲1.26％，印度的S&P BSE Sensex上漲0.49％。
Japanese machine tool orders climbed by 9.7% year-over-year to JPY 133,817 million in June compared to a 4.2% rise in the prior month.
日本機牀訂單6月同比增長9.7％，至13381700萬日元，而上月增長4.2％。
Economics
經濟學
The NFIB Small Business Optimism Index increased to 91.5 in June from 90.5 in May, recording the strongest reading since the start of the year.
NFIB小型企業樂觀指數6月份從5月份的90.5上升到91.5，創下今年以來的最高讀數。
Now Read This: Qualcomm, Robinhood And 2 Other Stocks Insiders Are Selling
現在閱讀：高通、Robinhood和其他2支股票的內部人士正在出售
譯文內容由第三人軟體翻譯。