TransPerfect Urges Governor Carney to Immediately Sign SB 313, Formalizing Chancery Court Restraints
TransPerfect Urges Governor Carney to Immediately Sign SB 313, Formalizing Chancery Court Restraints
"Critical Reform for Overreaching Court Starts with Delaware's Governor"
“庇佛改革開始與特拉華州州長”
NEW YORK, July 3, 2024 /PRNewswire/ -- In the wake of a string of high-profile cases in recent years, and amid record scrutiny for Delaware's Chancery Court, TransPerfect Founder Phil Shawe has released the following statement on SB 313, a new law passed by the Delaware Legislature that provides some disruption to the court's runaway train of unchecked power:
紐約，2024年7月3日 /PRNewswire/-- 針對近年來一系列備受關注的高調案件，以及特拉華州繼續受到審查的情況下，TransPerfect創始人Phil Shawe就SB 313發佈了以下聲明——這是一項由特拉華州立法機構通過的新法律，該法律爲法院不受限制的權力提供了某些干涉。
"SB 313 doesn't recoup the detriment caused to our company, nor our tens of thousands of team members, but it is an assertion that change is not only needed, but imminent, for a court that has exhibited rampant overreach in recent years. To have multiple members of the court actively working to influence the legislature—a body that is meant to be distinctly independent from the judiciary—epitomizes the desire for dominance the Chancery Court flaunts.
“SB 313不能彌補我們公司及其數萬名團隊成員所遭受的損失，但它肯定表明，在近年來表現出猖獗過度的法庭中，變革不僅是必要的，而且是迫在眉睫的。法院內多名法官積極工作以影響立法機構——這個應該與司法明確分開的機構——完美地詮釋了庇佛法庭炫耀優勢的願望。”
"The proposed amendments in SB 313, written by the Corporate Law Council—the group responsible for reviewing, recommending, and developing changes to Delaware's corporate law—allow corporations to enter into stockholder contracts even if provisions are not set forth at incorporation. The law reins in the Chancery Court's recent rulings that exhibit absolute authority as opposed to the fair arbiter of business law attracting millions of incorporations to the state.
“SB 313中提出的修正案，由公司法委員會——這個負責審查、推薦和制定特拉華州公司法變更的團體——編寫，允許企業參與股東合同，即使規定未在公司章程中列明。該法律收緊了庇佛法庭最近的裁決，這些裁決表現出絕對的權威，而不是商業法的公正仲裁者，吸引了數百萬家公司註冊特拉華州。”
"I strongly urge Governor Carney to sign SB 313 and contest Chancery's flagrant power grab immediately."
“我強烈呼籲卡尼州長簽署SB 313，並立即反對庇佛的明目張膽的權力奪取。”
About TransPerfect
TransPerfect is the world's largest provider of language and AI solutions for global business. From offices in over 140 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 200+ languages to clients worldwide. More than 6,000 global organizations employ TransPerfect's GlobalLink technology to simplify management of multilingual content. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and ISO 17100 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong. For more information, please visit our website at .
關於TransPerfect
TransPerfect是全球最大的全球商務語言和人工智能解決方案提供商。在六大洲的140多個城市設有辦事處，TransPerfect向全球客戶提供200多種語言的全範圍服務。逾6,000個全球組織採用TransPerfect的GlobalLink技術來簡化多語言內容的管理。憑藉對質量和客戶服務無與倫比的承諾，TransPerfect完全符合ISO 9001和ISO 17100標準。TransPerfect在紐約設有全球總部，在倫敦和香港設有區域總部，欲了解詳情，請訪問我們的網站。使用技術簡化多語種內容的管理。TransPerfect非常重視質量和客戶服務，已完全獲得ISO 9001和ISO 17100認證。TransPerfect在紐約設有全球總部，在倫敦和香港設有區域總部。如需了解更多信息，請訪問我們的網站。
SOURCE TransPerfect
資源TransPerfect
譯文內容由第三人軟體翻譯。