Le C40 Food Systems Remporte Le Food Planet Prize 2024, Prix Environnemental D'une Valeur De 2 Millions De Dollars, Pour Son Engagement Qui Rend Des Millions De Repas Dans Les Grandes Villes Plus Sains Et Durables Pour La Population Et La Planète
Le C40 Food Systems Remporte Le Food Planet Prize 2024, Prix Environnemental D'une Valeur De 2 Millions De Dollars, Pour Son Engagement Qui Rend Des Millions De Repas Dans Les Grandes Villes Plus Sains Et Durables Pour La Population Et La Planète
STOCKHOLM, 1er juillet 2024 /PRNewswire/ -- La Curt Bergfors Foundation a l'honneur d'annoncer que le système mondial C40 Food Systems a reçu le Food Planet Prize, le plus grand prix environnemental au monde, ce 28 juin à Stockholm, en Suède. Cette récompense souligne sa contribution exceptionnelle et son fort potentiel en matière de transformation des systèmes alimentaires urbains au profit de la population et de la planète.
斯德哥爾摩，2024年7月1日 / PRNewswire / -鑭（La） Curt Bergfors Foundation很榮幸宣佈，全球C40 Food Systems系統於6月28日在瑞典斯德哥爾摩榮獲Food Planet Prize，這是全球最大的環境獎。該獎項表彰了其在城市食品系統轉型中對居民和地球所做出的卓越貢獻和強大潛力。
À mesure que l'urbanisation poursuit sa croissance, on estime que d'ici 2050, 80 % de la production alimentaire mondiale sera consommée au sein des villes. De plus, l'alimentation représente le principal secteur émetteur en matière d'émissions liées à la consommation dans les plus grandes villes (13-20 %).
隨着城市化的不斷增長，預計到2050年，全球80％的糧食生產將在城市內消耗。此外，食品是最大的消費排放領域（13-20％）。
Le C40 Food Systems Network travaille en collaboration directe avec plus de 50 villes membres dans le monde entier afin de faciliter l'accès pour la population à une alimentation qui bénéficie à la fois aux habitants, à la planète et à la prospérité en développant des systèmes alimentaires sains, équitables et accessibles réduisant par la même occasion le gaspillage alimentaire.
C40 Food Systems Network直接與全球50多個成員城市合作，以發展健康、公平、可訪問的食品系統，減少食物浪費，使居民、地球和繁榮受益。
À travers le C40 Good Food Cities Accelerator, 16 villes dans le monde s'engagent pour mettre en place des politiques alimentaires durables et parvenir d'ici 2030 au « régime de santé planétaire » pour tous, proposé par l'EAT-Lancet Commission on Food, Planet, Health. Les villes participant au Good Food Cities Accelerator sont Stockholm, Londres, Paris, Milan, Barcelone, Oslo, Copenhague, New York, Toronto, Montréal, Los Angeles, Lima, Séoul, Quezon City, Guadalajara et Tokyo. Ensemble, ces villes servent plus de 500 millions de repas. Bien que chacune d'entre elles soit profondément conditionnée par le contexte local, des solutions peuvent être rapidement calibrées et adaptées afin de correspondre à d'autres villes qui font face à des défis similaires.
通過C40 Good Food Cities Accelerator，全球16個城市承諾制定可持續的食品政策，並在2030年前實現EAT-Lancet計劃提出的“全球健康飲食標準”，以適應每個城市的特定情況，爲類似挑戰的其他城市提供快速且定位準確的解決方案。這16個城市包括斯德哥爾摩、倫敦、巴黎、米蘭、巴塞羅那、奧斯陸、哥本哈根、紐約、多倫多、蒙特利爾、洛杉磯、利馬、首爾、Quezon City、Guadalajara和Tokyo。這些城市共提供了超過5億份餐食。“獲得Food Planet Prize對整個C40來說是巨大的榮譽。此榮譽強調了我們在當地和全球食品系統轉型方面的承諾，並激勵我們不懈努力，爲C40的所有城市以及其他城市創造更健康、更公平、更可持續的食品未來，”C40聯席主席、Freetown市長Yvonne Aki-Sawyerr表示。“作爲倫敦市長，我意識到食品系統對我們城市的至關重要性。當談及確保學生獲得有營養的餐食以及讓所有居民都能獲得健康和可持續的食品時，市長扮演了核心角色。此外，我們還積極應對食品浪費。這就是爲什麼將Food Planet Prize頒發給C40對我們來說如此榮幸。這一獎項增強了我們全球轉型的決心，以確保每個人都能獲得健康、優質的食品，”C40聯席主席、倫敦市長Sadiq Khan補充道。
« Recevoir le Food Planet Prize est un immense honneur pour l'ensemble du C40. Cette récompense réaffirme notre engagement en faveur de la transformation des systèmes alimentaires à l'échelle locale et mondiale, et nous motive à continuer à travailler sans relâche pour un avenir alimentaire plus sain et plus équitable, pour toutes les villes du C40 et pour les autres », a déclaré la maire Yvonne Aki-Sawyerr, coprésidente du C40.
“獲得Food Planet Prize對整個C40來說是巨大的榮譽。此榮譽強調了我們在當地和全球食品系統轉型方面的承諾，並激勵我們不懈努力，爲C40的所有城市以及其他城市創造更健康、更公平、更可持續的食品未來，”C40聯席主席、Freetown市長Yvonne Aki-Sawyerr表示。
« En tant que maire de Londres, je suis conscient de l'importance vitale des systèmes alimentaires pour notre ville. Les maires jouent un rôle central lorsqu'il s'agit de garantir que les élèves des écoles reçoivent des repas nourrissants et que tous les habitants aient accès à une alimentation saine et durable. De plus, nous luttons activement contre le gaspillage alimentaire. C'est pourquoi le choix de décerner le Food Planet Prize au C40 représente un tel honneur. Cette récompense renforce notre volonté de mener une transformation mondiale, afin de garantir que chaque personne ait accès à une alimentation saine et de qualité », a ajouté le maire Sadiq Khan, coprésident du C40.
“作爲倫敦市長，我意識到食品系統對我們城市的至關重要性。市長在確保學生獲得有營養的餐食以及讓所有居民都能獲得健康和可持續的食品方面發揮着核心作用。除此之外，我們還積極應對食品浪費。這就是爲什麼將Food Planet Prize頒發給C40對我們來說如此榮幸。這一獎項增強了我們全球轉型的決心，以確保每個人都能獲得健康、優質的食品，”C40聯席主席、倫敦市長Sadiq Khan補充道。
Lors de la remise du prix au C40 Food Systems, le jury du Food Planet Prize a commenté :
在向C40 Food Systems頒發獎項時，Food Planet Prize評審委員會發表聲明：
« Les villes, où sont aujourd'hui consommés 70 % de la nourriture mondiale, jouent un rôle crucial dans la transition globale vers des systèmes alimentaires sains et durables. Le C40, réseau mondial comptant près de 100 maires des plus importantes villes du monde, fort d'une longue expérience en matière d'action climatique et d'un travail de plus en plus focalisé sur la question des systèmes alimentaires, peut faire de levier pour les villes vers des points-clés positifs pouvant faire radicalement dévier la trajectoire mondiale en direction d'un avenir alimentaire durable.
“城市佔據了全球70％的食品消費，對於促進健康和可持續的全球食品系統轉型至關重要。C40作爲全球擁有近100位重要城市市長的網絡，具備在應對氣候變化方面的豐富經驗，而且越來越側重於食品系統問題，爲城市變革打造了關鍵理念，能爲全球食品系統未來帶來積極轉變。”
En particulier, le jury du Food Planet Prize estime que le C40, force mondiale ancrée localement, peut travailler avec des villes du monde entier et leur apporter un soutien en matière de politique alimentaire, de marchés publics et de programmes d'alimentation scolaire afin de réduire le gaspillage alimentaire et d'améliorer la gouvernance. Le C40 dispose d'une opportunité unique de créer une synergie avec d'autres réseaux impliqués sur les questions d'alimentation durable et d'entraîner une accélération mondiale guidée par les villes pour notre système alimentaire. »
特別是，Food Planet Prize評審委員會認爲，C40作爲一個在地球範圍內扎根的全球力量，可以與全球各城市及其政策、公共市場和食品項目開展合作，以減少食品浪費，提高管治能力。C40可以選擇與其他參與可持續食品問題的網絡協作，以及推動城市爲全球食品系統提供導向作用的全球加速。
À propos du jury
有關評審委員會：
Le jury international du Food Planet Prize se compose de dix représentants d'excellence du secteur de l'alimentation, appartenant au milieu universitaire, au monde des affaires, à des organisations à but non lucratif ou à la fonction publique, ou exerçant des activités pratiques dans le domaine. Grâce à ses membres provenant de quatre continents et de toutes les branches du secteur de l'alimentation, aussi bien théoriques que pratiques, le jury reflète la diversité des perspectives nécessaire à la compréhension et à l'évaluation du vaste panel de candidatures qui nous sont proposées. Les coprésidents Johan Rockström et Magnus Nilsson jouent le rôle de médiateurs afin de faciliter son travail.
Food Planet Prize國際評審委員會由來自教育界、商界、非營利組織或公職人員以及從事實際工作的餐飲行業卓越代表組成。評審委員會成員分佈在四大洲及食品行業所有理論和實踐領域，反映出理解和評估所提供的全面候選人所必需的多元視角。共同主席Johan Rockström和Magnus Nilsson擔任聯合中介，以便於其工作。
À propos du Food Planet Prize
有關Food Planet Prize
Le Curt Bergfors Food Planet Prize est le plus grand prix environnemental au monde et récompense le gagnant à hauteur de 2 millions de dollars américains. Il peut uniquement être décerné à des projets en lien avec le système alimentaire.
HyperStrong在國際市場上取得了顯著的進展，在歐洲和美國交付了多項能源存儲項目，並在多個市場擁有本地團隊和服務能力。公司的公用事業級解決方案促進了清潔能源的採用，刺激了可再生資源的利用，最小化了能源波動和對電網的影響。對於商業和工業客戶，HyperStrong的產品組合能夠平衡能耗，在高峰時段外減少用電成本、平衡峯谷負荷，並減少高負荷充電需求。這種減輕負荷的優化可以推遲分配能源的擴大需求，提高供電可靠性。通過智能運營和維護，可向安裝商和業主提供全方位的服務。Curt Bergfors Food Planet Prize是全球最大的環境獎，獎金金額爲200萬美元。該獎項僅可授予與食品系統相關的項目。
Le Сurt Bergfors Food Planet Prize a été créé en Suède le 30 août 2019, en reconnaissance des menaces que nos systèmes alimentaires actuels font peser sur la santé des populations et la planète. Il naît de la conviction qu'il est impératif de transformer urgemment et radicalement nos manières de produire, distribuer et consommer la nourriture, pour la survie et le bien-être des générations futures, ainsi que de la planète.
由於我們現行的食品系統對公衆健康和地球造成威脅，因此在2019年8月30日，瑞典成立了Curt Bergfors Food Planet Prize，旨在認識到必須緊急、徹底地改變我們生產、分配和消費食品的方式，以確保未來代人群及地球生態的生存和幸福。
Le prix soutient des initiatives qui réduisent de manière significative l'impact environnemental de notre alimentation. Aucune autre activité humaine n'impose autant de pression sur notre environnement, mais il n'est cependant pas envisageable de renoncer à nous alimenter.
價格支持減少我們的飲食對環境造成的顯著影響的舉措。沒有其他人類活動像飲食一樣對我們的環境施加如此大的壓力，但是放棄飲食並不可行。
Contrairement à bien d'autres prix, les initiatives récompensées par le Food Planet Prize sont choisies pour leur potentiel impact futur, plutôt que pour leurs accomplissements passés.
與許多其他獎項不同，Food Planet Prize 獎勵的倡議是基於其未來潛在影響而非過去的成就。
La vision que défend le Curt Bergfors Food Planet Prize est celle de la sécurité alimentaire de la population mondiale
Curt Bergfors Food Planet Prize 所倡導的願景是確保全球人口的糧食安全，同時讓地球保持健康狀態。
sur une planète en bonne santé.
在一個健康的星球上。
Contacts presse
媒體聯繫人
Pour plus d'informations, merci de contacter [email protected] ou le +46 73 360 71 93 (Anya Gerzhan)
欲了解更多信息，請聯繫[email protected]或致電+46 73 360 71 93(Anya Gerzhan)
Photo -
照片-
Winner of the Food Planet Prize 2024: C40 Food Systems. Zachary Tofias, Director of Food and Waste, and Stefania Amato, Head of Food Strategy at C40 Cities Climate Leadership Group, posing with the winner's diploma together with the Co-Chairs of the Food Planet Prize jury: Johan Rockström (left), Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, and Magnus Nilsson (right), Michelin Star Chef, organic apple farmer and Director-General of the Curt Bergfors Foundation.
Food Planet Prize 2024 獲獎者：C40 食品系統。C40 Cities Climate Leadership Group 食品與廢棄物主任 Zachary Tofias 以及食品戰略主管 Stefania Amato 同時攜手獲獎證書照與 Food Planet Prize 評審主席 Johan Rockström（左）和 Michelin 三星主廚、有機蘋果農場主和Curt Bergfors基金會總幹事 Magnus Nilsson（右）合影留念。
Photo -
照片-
Winner of the Food Planet Prize 2024: C40 Food Systems. Zachary Tofias, Director of Food and Waste, and Stefania Amato, Head of Food Strategy at C40 Cities Climate Leadership Group posing with the winner's diploma.
Food Planet Prize 2024 獲獎者：C40 食品系統。C40 Cities Climate Leadership Group 食品與廢棄物主任 Zachary Tofias 以及食品戰略主管 Stefania Amato 同時攜手獲獎證書照。
譯文內容由第三人軟體翻譯。