NX Group Unterzeichnet Strategische Partnerschaftsvereinbarung Mit Controlant in Island
NX Group Unterzeichnet Strategische Partnerschaftsvereinbarung Mit Controlant in Island
- Echtzeit-Überwachungsdienst für die Standortverfolgung von Fracht und strenge Temperaturkontrolle -
- 爲貨物實時跟蹤和嚴格溫度控制提供監視服務。
TOKIO, 28. Juni 2024 /PRNewswire/ -- NIPPON EXPRESS HOLDINGS, INC. hat ein strategisches Partnerschaftsabkommen mit dem in Island ansässigen Unternehmen Controlant, Inc. unterzeichnet, einem führenden Anbieter von Echtzeit-Überwachungsgeräten für Pharmazeutika.
2024年6月28日，東京/PRNewswire/--日本快遞控股株式會社（NIPPON EXPRESS HOLDINGS, INC.）與冰島企業Controlant Inc簽署了一項戰略合作協議，後者是一家領先的藥物實時監測設備提供商。
Das Logo von Controlant:
Controlant的標誌：
Das Logo von NX:
NX的標誌：
Bild:
圖片：
Das in Island ansässige Unternehmen Controlant, ein führender Anbieter von Echtzeit-Überwachungslösungen für die Verfolgung von Temperatur- und Standortinformationen während des Transports, ermöglicht Transporteingriffe und automatisierte Produktfreigaben in der stark regulierten Pharmaindustrie. Die fortschrittliche Technologie und die hochwertigen Dienstleistungen des Unternehmens, einschließlich Plattformen, die mit FDA 21 CFR Part 11 (*1) und GxP (*2)-validierten IoT-Loggern konform sind, wurden von globalen Pharmaunternehmen und Logistikdienstleistern auf der ganzen Welt übernommen.
冰島企業Controlant是一家領先的實時監測溫度和位置信息的實時監視解決方案提供商，爲嚴格監管的製藥行業提供運輸干預和自動產品釋放服務。該公司的先進技術和優質服務，包括符合FDA 21 CFR Part 11(*1)和GxP(*2)認證的物聯網數據記錄器平台，已被全球製藥和物流服務公司採納。
Die Nippon Express (im Folgenden „NX") Gruppe hat die Gesundheitsbranche in ihrem NX Group Business Plan 2028 - Dynamic Growth 2.0 "Accelerating Sustainable Growth" als eine der wichtigsten Branchen positioniert. Die Gruppe hat die Zertifizierungen Good Distribution Practices (GDP) (*3) und CEIV Pharma (*4) an 34 Geschäftsstandorten in 24 Ländern/Regionen weltweit erworben und arbeitet am Aufbau von Qualitätsmanagementsystemen und Infrastruktur.
在NX集團的 2028年NX Group Business Plan Dynamic Growth 2.0加速可持續發展中，將把醫療行業定位爲其中重點行業之一。該集團在全球24個國家/地區的34個業務場所獲得了Good Distribution Practices（GDP）(*3)和CEIV Pharma(*4)認證，並正在建立質量管理體系和基礎設施。
Durch diese strategische Partnerschaft mit Controlant wird die NX Group in der Lage sein, Transportdienstleistungen mit einer durchgängigen Überwachung des Frachtstatus anzubieten, insbesondere für Pharmazeutika und Gesundheitsfürsorgeprodukte, die eine strenge Temperaturkontrolle erfordern. Außerdem können die Kunden ihre Lieferkettenprozesse optimieren, indem sie das Tracking-System e-NX Visibility der NX Group mit dem Echtzeit-Datenlogger von Controlant verknüpfen.
通過與Controlant的戰略合作伙伴關係，NX集團將能夠提供具有全程貨物狀態監視的運輸服務，特別是針對需要嚴格溫度控制的藥品和醫療保健產品。此外，客戶還可以通過將NX Group的追蹤系統e-NX Visibility與Controlant的實時數據記錄器相結合來優化其供應鏈流程。
Bild des e-NX Sichtbarkeitsbildschirms:
e-NX Visibility屏幕圖片：
Die NX Group hat sich zum Ziel gesetzt, einen Beitrag zur Gesundheit der Menschen auf der ganzen Welt zu leisten, indem sie ihre Kunden in der globalen Pharma- und Gesundheitsindustrie aus logistischer Sicht durch den Aufbau einer zuverlässigen und sicheren globalen Pharmalogistikplattform unterstützt.
NX集團的目標是通過建立可靠和安全的全球製藥物流平台，並從物流角度支持全球製藥和保健產業的客戶，爲世界人民健康做出貢獻。
Anmerkungen:
備註：
(*1) FDA 21 CFR Part 11: Eine von der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) erlassene Vorschrift, in der die Kriterien festgelegt sind, nach denen elektronische Daten und elektronische Signaturen als vertrauenswürdig, zuverlässig und gleichwertig mit Aufzeichnungen auf Papier gelten und deren Einhaltung bei der Beantragung der Marktzulassung von Arzneimitteln und Lebensmitteln erforderlich ist.
(*1) FDA 21 CFR Part 11：美國食品和藥品管理局（FDA）頒佈的一項規定，規定了電子數據和電子簽名被視爲與紙質記錄一樣可信、可靠和等同的標準，藥品和食品的市場批准申請必須遵守。
(*2) GxP: Abkürzung für "Good Practice"-Qualitätsrichtlinien und -Vorschriften, die die Sicherheit und Rückverfolgbarkeit von Produkten in den Phasen Forschung und Entwicklung, Herstellung, Verwaltung, Lagerung und Vertrieb gewährleisten sollen, wobei das "x" für verschiedene Bereiche, einschließlich der pharmazeutischen Industrie, steht.
(*2) GxP：Good Practice，質量方針和法規，旨在確保在研究與開發、生產、管理、儲存和分銷的各個階段中實現產品的安全和可追溯性，"x"代表包括製藥行業在內的不同領域。
(*3) GDP (GUTE VERTRIEBSPRAXIS): Gute Vertriebspraxis für Pharmazeutika.
(*3) GDP（Good Distribution Practice ）：製藥產品的良好經銷實踐。
(*4) CEIV Pharma: Abkürzung für das Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Logistics, ein Qualitätszertifizierungsprogramm, das von der International Air Transport Association (IATA) für den Lufttransport pharmazeutischer Produkte eingerichtet wurde und hohe Standards für die Lagerung und den Transport von Arzneimitteln festlegt, die die unterschiedlichen Richtlinien für die gute Vertriebspraxis (GDP) von Ländern auf der ganzen Welt umfassen.
(*4) CEIV Pharma：獨立藥物物流驗證中心（Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Logistics），是國際航空運輸協會（IATA）爲藥物運輸建立的高質量認證計劃，爲藥品的存儲和運輸設定了高標準，涵蓋了全球各地國家的良好分銷實踐（GDP）的不同指導方針。
Über die NX-Gruppe:
關於NX集團：
Über Controlant:
關於Controlant：
譯文內容由第三人軟體翻譯。