Dow Jumps 300 Points; Alimera Sciences Shares Spike Higher
Dow Jumps 300 Points; Alimera Sciences Shares Spike Higher
U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index gaining more than 300 points on Monday.
美國股市交易中途波動，道瓊斯指數週一上漲超過300點。
The Dow traded up 0.80% to 39,463.48 while the NASDAQ fell 0.42% to 17,614.80. The S&P 500 also rose, gaining, 0.20% to 5,475.44.
道瓊斯指數交易上漲0.80％至39,463.48點，納斯達克指數下跌0.42％至17,614.80點。標準普爾500指數也上漲，漲幅0.20％至5，475.44點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 2.6% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股週一飆升2.6％。
In trading on Monday, information technology shares fell by 1.1%.
週一，信息技術股下跌1.1％。
Top Headline
頭條新聞：
The Federal Reserve Bank of Dallas' general business activity index for manufacturing in Texas improved to -15.1 in June compared to -19.4 in May.
達拉斯聯邦儲備銀行製造業通用業務活動指數6月份改善至-15.1，而5月份爲-19.4。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Agrify Corporation (NASDAQ:AGFY) shares shot up 107% to $0.5229.
- Shares of MicroAlgo Inc. (NASDAQ:MLGO) got a boost, surging 97% to $7.63.
- Alimera Sciences, Inc. (NASDAQ:ALIM) shares were also up, gaining 76% to $5.54 after the company announced that signed a definitive agreement to be acquired by ANI Pharmaceuticals.
- Agrify Corporation (NASDAQ:AGFY)股票上漲107％至0.5229美元。
- MicroAlgo Inc. (NASDAQ:MLGO)股票上漲了97％，至7.63美元。
- Alimera Sciences, Inc. (NASDAQ:ALIM)股票也上漲，漲幅達76％至5.54美元，因爲該公司宣佈已簽署明確的收購協議，由ani pharmaceuticals收購。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- eFFECTOR Therapeutics, Inc. (NASDAQ:EFTR) shares dropped 74% to $0.3034 after the company announced that it has terminated its employees and will wind down its operations. Also, the company announced it plans to voluntarily request a delisting of its securities on the Nasdaq.
- Shares of American Rebel Holdings, Inc. (NASDAQ:AREB) were down 33% to $0.5090. American Rebel, last week, signed a distribution agreement with Dichello Distributors.
- Allarity Therapeutics, Inc. (NASDAQ:ALLR) was down, falling 28% to $0.3214 after the company announced that it received a noncompliance letter from the Nasdaq.
- eFFECTOR Therapeutics, Inc. (NASDAQ:EFTR)股票下跌74％，至0.3034美元，因爲該公司宣佈已解僱員工並將停止運營。此外，該公司宣佈計劃自願請求從納斯達克除牌。
- American Rebel Holdings, Inc. (NASDAQ:AREB)股票下跌33％，至0.5090美元。上週，美國反叛控股公司與Dichello分銷商簽署了分銷協議。
- Allarity Therapeutics, Inc. (NASDAQ:ALLR)股票下跌28％，至0.3214美元，因爲該公司宣佈已收到納斯達克的不合規函。
Also Check This Out: Top 3 Defensive Stocks That May Fall Off A Cliff This Quarter
還要看看：本季可能會跌落懸崖的前3只防御性股票
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.1% to $81.59 while gold traded up 0.5% at $2,343.10.
商品雜項
在商品新聞方面，油價上漲1.1％至81.59美元，黃金價格上漲0.5％至2,343.10美元。
Silver traded down 0.2% to $29.545 on Monday, while copper fell 0.1% to $4.4360.
週一，白銀價格下跌0.2％至29.545美元，而銅價下跌0.1％至4.4360美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.7%, Germany's DAX rose 0.9% and France's CAC 40 climbed 1%. Spain's IBEX 35 Index jumped 1.3%, while London's FTSE 100 rose 0.5%.
歐洲股市今天走高。歐元區的STOXX 600上漲0.7％，德國的DAX上漲0.9％，法國的CAC 40上漲1％。西班牙的IBEX 35指數上漲1.3％，而倫敦的FTSE 100上漲0.5％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Monday, with Japan's Nikkei gaining 0.54%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.01%, China's Shanghai Composite Index falling 1.17% and India's S&P BSE Sensex gaining 0.17%.
週一，亞洲股市收盤波動，日本的日經指數上漲0.54％，香港的恒生指數下跌0.01％，中國的上證綜合指數下跌1.17％，印度的S＆P BSE Sensex上漲0.17％。
Economics
經濟學
The Federal Reserve Bank of Dallas' general business activity index for manufacturing in Texas improved to -15.1 in June compared to -19.4 in May.
達拉斯聯邦儲備銀行製造業通用業務活動指數6月份改善至-15.1，而5月份爲-19.4。
Now Read This: Nvidia, Applied Materials And 2 Other Stocks Insiders Are Selling
現在閱讀：英偉達、應用材料和其他2只股票的內部人士正在出售。
譯文內容由第三人軟體翻譯。