Group 1 Automotive Adopts New Measures After CDK Global Cyber Incident
Group 1 Automotive Adopts New Measures After CDK Global Cyber Incident
Group 1 Automotive, Inc. (NYSE:GPI) ("Group 1" or the "Company"), a Fortune 300 automotive retailer with 202 dealerships located in the U.S. and U.K., today announced that the cybersecurity incident recently experienced by third-party software provider, CDK Global LLC ("CDK"), has disrupted Group 1's business applications and processes in its U.S. operations that rely on CDK's dealers' systems.
Group 1汽車公司（NYSE:GPI）是一家財富300強的汽車零售商，擁有202家分佈在美國和英國的經銷商。今天宣佈，最近第三方軟件提供商CDK Global LLC（“CDK”）遭受的網絡安全事件已經干擾了依賴於CDK的經銷商系統的U.S.所有業務應用和流程。
In response, the Company immediately activated its cyber incident response procedures and proactively took measures to protect and isolate its systems from CDK's platform. Despite the CDK service outage, all Group 1 U.S. dealerships continue to conduct business using alternative processes until CDK's dealers' systems are available. The Company's dealerships in the U.K. do not use CDK's dealers' systems and are therefore not impacted by the CDK service outage.
作爲回應，該公司立即啓動了其網絡事件響應程序，並採取措施保護和隔離其系統，以使其不受CDK平台的影響。儘管CDK服務宕機，所有Group 1美國經銷商都在使用替代流程進行業務，直到CDK的經銷商系統恢復正常。該公司在英國的經銷商不使用CDK的經銷商系統，因此不受CDK服務宕機的影響。
CDK has advised that it anticipates the restoration of the dealer management system will require several days and not weeks. The timing of the restoration of other impacted CDK applications remains unclear at this time. Group 1's ability to determine the material impact, if any, of the CDK incident and the resulting service outage, will ultimately depend on a number of factors, including when, and to what extent, the Company resumes its access to CDK's dealers' systems. Group 1 is closely monitoring this situation and will take additional action if determined necessary.
CDK表示，經銷商管理系統的恢復預計需要數天而不是數週。此時，恢復其他受影響的CDK應用程序的時間尚不清楚。Group 1能夠判斷CDK事件及隨之而來的服務中斷的實質影響（如果有的話），最終將取決於許多因素，包括公司何時以何種程度恢復其訪問CDK的經銷商系統。Group 1正在密切監視這一情況，如有必要將採取額外措施。
"Our associates are coming together with an unwavering focus on delivering the best possible customer experience. Their efforts have been nothing short of exemplary. We'd like to thank our team, our customers, and our partners for their patience as we navigate this outage," said Daryl Kenningham, Group 1's President and Chief Executive Officer.
Group 1的總裁兼首席執行官Daryl Kenningham表示：“我們的員工正在聚焦於提供最佳客戶體驗，他們的努力非常卓越。我們要感謝我們的團隊、客戶和合作夥伴在我們應對這次服務中斷時所表現出的耐心。”
譯文內容由第三人軟體翻譯。