Stocks Stalls As Chip Sector Struggles To Rebound; Dollar Eyes 7-Week Peak, Gold, Bitcoin Retreat: What's Driving Markets Friday?
Stocks Stalls As Chip Sector Struggles To Rebound; Dollar Eyes 7-Week Peak, Gold, Bitcoin Retreat: What's Driving Markets Friday?
Wall Street is experiencing a subdued and low volatility trading day Friday, despite the session coinciding with the "triple witching" day, with over $5.1 trillion of notional options exposure expiring, surpassing the previous record set in December 2023.
儘管股市出現了“三重巫婆”日，超過5.1萬億美元的名義期權暴露到期，超過了2023年12月創下的紀錄，但華爾街週五仍然經歷了一個平淡和低波動性的交易日。
Chipmakers continue to struggle in the aftermath of Thursday's sell-off, suggesting that while the wave of profit-taking is easing, there is little sign of new buyers stepping in at these levels.
芯片製造商繼續在週四的拋售之後掙扎，表明雖然賺取利潤的浪潮正在減緩，但沒有新的買家在這個水平上進入市場的跡象。
Nvidia Corp. is down 1.6%, poised to break an eight-week winning streak. The sector benchmark, the iShares Semiconductor ETF (NYSE:SOXX), is witnessing its worst two-day performance since May 1.
英偉達公司下跌1.6%，有望打破八週的連漲紀錄。該行業基準，iShares Semiconductor ETF (NYSE:SOXX)自5月1日以來表現最差。
The major indices and sectors remained flat, while biotech stocks showed the strongest performance among industries, with the iShares Biotechnology ETF (NASDAQ:IBB) up 1.9%. Treasury yields were stable, with the 10-year at 4.26%.
主要指數和板塊保持平穩，而生物技術股票在行業中表現最強，iShares Biotechnology ETF (NASDAQ:IBB)上漲1.9%。債券型收益率穩定，10年期收益率爲4.26%。
On the macro front, S&P Global reported the strongest growth in U.S. private sector activity in two years, surpassing analyst expectations.
在宏觀前景方面，標普全球報告稱，美國私營部門活動增長是兩年來最強的，超過了分析師的預期。
Gold saw a decline of 1.4%, reversing Thursday's positive performance. Bitcoin (CRYPTO: BTC) fell 1.8%, heading for its fifth consecutive session of losses, marking the longest losing streak since October 2023.
黃金下跌1.4%，扭轉了週四的反彈。Bitcoin (CRYPTO: BTC)下跌1.8%，正在迎來第五個連續交易日的下跌，這標誌着自2023年10月以來最長的連跌。
Oil prices retreated below $81 per barrel, ending a streak of three consecutive sessions of gains.
油價下跌至每桶81美元以下，結束了連續三個交易日的漲勢。
Friday's Performance In Major US Indices
美國主要股指週五表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Russell 2000 | 2,019.94 | 0.0% |
| Dow Jones | 39,140.67 | 0.0% |
| S&P 500 | 5,464.09 | -0.2% |
| Nasdaq 100 | 19,694.57 | -0.3% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| Russell 2000 | 2,019.94 | 0.0% |
| 道瓊斯 | 39,140.67 | 0.0% |
| S&P 500 | 5,464.09 | -0.2% |
| 納斯達克100 | 19,694.57 | -0.3% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.4% lower to $544.76.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was 0.2% lower to $391.50.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) was 0.1% lower to $480.81.
- Sector-wise, the Communication Services Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLC) outperformed, up by 0.4%, while the Financials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) lagged, falling 0.5%.
- SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY)下跌0.4%，至544.76美元。
- SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA)下跌0.2%，至391.50美元。
- 重點是科技股權重的納指100etf-Invesco qqq trust (ARCA:QQQ)下跌0.1%，至480.81美元。
- 從板塊來看，通訊服務行業精選指數etf-spdr (NYSE:XLC)表現最好，上漲0.4%，而金融板塊精選指數etf-spdr (NYSE:XLF)表現最差，下跌了0.5%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- Serepta Therapeutics Inc. (NASDAQ:SRPT) rocketed by over 30% after the company announced expanded U.S. FDA approval of ELEVIDYS for Duchenne Muscular Dystrophy patients ages 4 and above.
- Hertz Global Holdings Inc. (NASDAQ:HTZ) rose over 14%, mimicking Thursday's move, after the car rental company upsized its bond offering to $1 billion to finance a fleet refresh.
- FactSet Research Systems Inc. (NYSE:FDS) rose 4% following stronger-than-expected quarterly earnings. CarMax Inc. (NYSE:KMX) was 1% higher in reactions to quarterly results.
- 肌肉萎縮症患者4歲及以上的ELEVIDYS獲得美國FDA擴展認可後，Serepta Therapeutics（NASDAQ:SRPT）暴漲逾30%。
- 赫茲全球控股公司（NASDAQ:HTZ）在汽車租賃公司將債券在銷售規模上調至10億美元以資助車隊更新後，上漲逾14%，模仿了週四的舉動。
- FactSet Research Systems Inc. (NYSE:FDS)受到超預期季度盈利的推動上漲4%。 CarMax Inc. (NYSE:KMX)在季度業績公佈後上漲1%。
Read now: World's Biggest S&P 500 ETF Bleeds Outflows: Why Isn't The Market Crashing? (CORRECTED)
立即閱讀：全球最大的標普500指數基金大規模贖回：爲什麼市場沒有崩潰？ (已更正)
Photo created using artificial intelligence via MidJourney.
使用MidJourney進行人工智能創作的照片。
譯文內容由第三人軟體翻譯。