US Stocks Mixed; Retail Sales Increase 0.1% In May
US Stocks Mixed; Retail Sales Increase 0.1% In May
U.S. stocks traded mixed this morning, with the Nasdaq Composite edging lower on Tuesday.
美國股票今日早盤交投不一，納斯達克綜合指數週二微跌。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.25% to 38,875.50 while the NASDAQ fell 0.12% to 17,836.13. The S&P 500 also rose, gaining, 0.15% to 5,481.48.
週二開盤後，道瓊斯指數上漲了0.25%，報38,875.50點，納斯達克指數下跌了0.12%，報17,836.13點，標普500指數也上漲了0.15%，報5,481.48點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 1.6% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股週二上漲了1.6%。
In trading on Tuesday, consumer discretionary shares fell by 0.4%.
週二交易中，消費者耐用品股下跌了0.4%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in May compared to a revised 0.2% declined in April and missing market expectations of 0.2% gain.
美國5月份零售銷售環比上漲0.1%，4月份下調0.2%後已修正，不及市場預期的0.2%增幅。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Reliance Global Group, Inc. (NASDAQ:RELI) shares shot up 301% to $0.89 after the company issued an update on the pending acquisition of Spetner Associates.
- Shares of Comtech Telecommunications Corp (NASDAQ:CMTL) got a boost, surging 73% to $3.7544 after the company announced a new $222 million credit facility.
- NLS Pharmaceutics AG (NASDAQ:NLSP) shares were also up, gaining 168% to $0.3951 after jumping 30% on Monday.
- Reliance Global Group, Inc. (NASDAQ:RELI) 股票在公司發佈有關Spetner Associates即將完成收購的更新後上漲301%，報0.89美元。
- 康姆泰克通訊（Comtech Telecommunications Corp）的股價得到提振，公司宣佈獲得2.22億美元的新信貸額度後，股價上漲73%，報3.7544美元。
- NLS Pharmaceutics AG (NASDAQ:NLSP) 股票也上漲，漲幅達168%，報0.3951美元，此前週一已上漲30%。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Solidion Technology Inc. (NASDAQ:STI) shares dropped 70% to $0.5794.
- Shares of DermTech, Inc. (NASDAQ:DMTK) were down 59% to $0.1371 after the company filed for Chapter 11 protection and implemented a 20% workforce reduction to preserve cash.
- Quantum Corporation (NASDAQ:QMCO) was down, falling 38% to $0.48 following weaker-than-expected FY 2024 results.
- Solidion Technology Inc. (NASDAQ:STI) 股票下跌了70%，報0.5794美元。
- DermTech, Inc. (NASDAQ:DMTK) 股票下跌了59%，報0.1371美元，原因是公司申請了第11章破產保護，並實施了20%的員工裁員以保留現金。
- Quantum Corporation (NASDAQ:QMCO) 股票下跌了38%，報0.48美元，原因是公司2024財年的業績低於預期。
Also Check This Out: How To Earn $500 A Month From Jabil Stock Ahead Of Q3 Earnings Report
如何在捷普科技Q3業績公佈之前獲得500美元的股票收益
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.7% to $80.90 while gold traded up 0.4% at $2,338.40.
商品雜項
在商品新聞方面，原油上漲了0.7%，報80.90美元，黃金上漲了0.4%，報2,338.40美元。
Silver traded up 0.3% to $29.485 on Tuesday, while copper fell 0.4% to $4.4320.
週二白銀上漲了0.3%，報29.485美元，銅下跌了0.4%，報4.4320美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.6%, Germany's DAX rose 0.2% and France's CAC 40 gained 0.6%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.9%, while London's FTSE 100 climbed 0.6%.
歐洲股市今天高開，歐元區STOXX600指數上漲了0.6%，德國DAX指數上漲了0.2%，法國CAC 40指數上漲了0.6%，西班牙IBEX 35指數上漲了0.9%，倫敦富時100指數上漲了0.6%。
Annual inflation rate in the Eurozone accelerated to 2.6% in May from 2.4% in the previous month, while ZEW Indicator of Economic Sentiment rose by 4.3 points to a reading of 51.3 in June.
歐元區5月份年度通脹率從上一個月的2.4%加速至2.6%，而ZEW經濟信心指數在6月份上漲了4.3個百分點，達到51.3%。
The ZEW Indicator of Economic Sentiment for Germany rose to 47.5 in June, notching the highest reading since February 2022.
德國的ZEW經濟信心指數在6月份升至47.5%，創下2022年2月以來的最高紀錄。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei gaining 1%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.11%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.48% and India's S&P BSE Sensex gaining 0.4%.
亞洲市場週二大多收漲，日本日經指數上漲了1%，香港恒生指數下跌了0.11%，中國上證綜指上漲了0.48%，印度S&P BSE Sensex指數上漲了0.4%。
Singapore's non-oil domestic exports slipped 0.1% year-over-year for May versus a sharp 9.6% decline in the prior month.
新加坡非石油出口在5月份同比下降0.1%，而前一個月則大幅下降9.6%。
Economics
經濟學
- U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in May compared to a revised 0.2% declined in April and missing market expectations of 0.2% gain.
- U.S. industrial production increased 0.9% month-over-month in May, topping market estimates of a 0.3% gain.
- 美國5月份零售銷售環比上漲0.1%，4月份下調0.2%後已修正，不及市場預期的0.2%增幅。
- 興業證券五月份的美國工業生產環比增長0.9％，超過市場預期的0.3％的增長。
Now Read This: $176M Bet On Occidental Petroleum? Check Out These 3 Stocks Insiders Are Buying
現在閱讀這個：投注1.76億美元買入西方石油？看看這三隻股票內部人員正在購買的股票。
譯文內容由第三人軟體翻譯。