Dow Edges Lower; KWESST Micro Systems Shares Jump
Dow Edges Lower; KWESST Micro Systems Shares Jump
U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index falling around 0.1% on Monday.
道瓊斯指數週一交易中波動，下跌約0.1%。
The Dow traded down 0.06% to 38,774.90 while the NASDAQ rose 0.28% to 17,180.62. The S&P 500 also rose, gaining, 0.11% to 5,352.67.
道指下跌了0.06%至38,774.90，納斯達克上漲了0.28%至17,180.62。標普500指數也上漲了0.11%至5,352.67。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares climbed by 1.3% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股週一上漲了1.3%。
In trading on Monday, financial shares fell by 0.6%.
金融股在週一交易中下跌了0.6%。
Top Headline
頭條新聞：
Diamond Offshore Drilling, Inc. (NYSE:DO) disclosed that it signed a definitive agreement to be acquired by Noble Corporation plc (NYSE:NE) in a stock-plus-cash transaction.
鑽石海洋鑽探公司（紐交所：DO）披露，已簽署明確協議，接受Noble Corporation plc（紐交所：NE）以股票加現金的交易方式收購。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Big Tree Cloud Holdings Limited (NASDAQ:DSY) shares shot up 104% to $3.8697 following the completion of the company's business combination with Plutonian Acquisition Corp. and amid continued volatility following its Nasdaq debut last week.
- Shares of KWESST Micro Systems Inc. (NASDAQ:KWE) got a boost, surging 144% to $0.96 after the company was awarded a sub-contract worth up to C$48 million by Thales Canada for software development services.
- ICC Holdings, Inc. (NASDAQ:ICCH) shares were also up, gaining 43% to $22.00 after Mutual Capital Group announced it will acquire the company for $23.50 per share.
- 大樹雲控股有限公司（納斯達克：DSY）股價上漲104%，至3.8697美元，在公司與貝蒂面上公司進行業務合併並在上市交易首周繼續波動的情況下上漲。
- KWESST微系統公司（納斯達克：KWE）的股票得到提振，上漲144%，至0.96美元。此前該公司受到Thales Canada48百萬加元軟件開發服務分包合約的支持。
- ICC控股公司（納斯達克：ICCH）股價也上漲，漲幅爲43%，至22.00美元，因爲Mutual Capital Group宣佈將以每股23.50美元的價格收購該公司。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Perion Network Ltd. (NASDAQ:PERI) shares dropped 28% to $8.83 after the company cut its revenue outlook.
- Shares of Sify Technologies Limited (NASDAQ:SIFY) were down 25% to $0.62 after the company announced the voluntary delisting date of its ADS rights from Nasdaq.
- Enservco Corporation (NYSE:ENSV) was down, falling 27% to $0.1774 after the company announced the staff of NYSE Regulation determined to commence proceedings to delist its common stock.
- Perion Network Ltd.（納斯達克：PERI）的股價下跌了28%，至8.83美元，因爲該公司下調了其營收預期。
- sify technologies有限公司（納斯達克：SIFY）的股價下跌了25%，至0.62美元，因爲該公司宣佈其ADS權利的自願退市日期。
- Enservco公司（紐約證券交易所：ENSV）下跌了，下跌了27%，至0.1774美元，因爲NYSE Regulation的工作人員決定啓動除牌普通股的程序。
Also Check This Out:Top 5 Financial Stocks That May Collapse This Quarter
還要查看這個：可能在本季度崩潰的前五個金融股票
Commodities
In commodity news, oil traded up 2.1% to $77.14 while gold traded down 0.2% at $2,321.20.
商品雜項
在商品新聞方面，原油價格上漲了2.1%，至77.14美元，而黃金價格下跌了0.2%，至2,321.20美元。
Silver traded up 1% to $29.72 on Monday, while copper rose 1.3% to $4.5395.
週一白銀價格上漲了1%，至29.72美元，而銅價格上漲了1.3%，至4.5395美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.33%, Germany's DAX declined 0.37% and France's CAC 40 fell 1.55%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.44%, while London's FTSE 100 fell 0.27%.
歐洲股市今天低開。歐元區STOXX 600指數下跌了0.33%，德國DAX指數下跌了0.37%，法國CAC40指數下跌了1.55%。西班牙IBEX 35指數下跌了0.44%，而倫敦富時100指數下跌了0.27%。
Industrial production in Italy declined by 1% month-over-month in April compared to a 0.5% decline in March.
意大利工業產出4月份環比下降了1%，而3月份下降了0.5%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Monday, with Japan's Nikkei gaining 0.92%, and India's S&P BSE Sensex falling 0.27%.
亞洲市場週一收盤走勢不一，其中日本的日經指數上漲了0.92%，印度的 S&P BSE Sensex 則下跌了0.27%。
Japan's current account surplus widened to JPY 2,050.5 billion in April versus JPY 1,895.4 billion in the year-ago period, while Japanese economy shrank by 1.8% on an annualized basis in the first quarter. The gauge for Japanese service sector declined to 45.7 in May compared to 47.4 in the prior month.
日本4月當前帳户盈餘擴大至2,050.5億日元，而去年同期爲1,895.4億日元。日本經濟第一季度同比萎縮1.8%。 日本服務業指數5月份爲45.7，低於上月的47.4。
Industrial production in Malaysia gained by 6.1% year-over-year in April, while unemployment rate in Malaysia fell to 3.3% in April from 3.5% in the year-ago month.
馬來西亞工業產出4月份同比增長了6.1%，而馬來西亞的失業率則從去年同期的3.5%下降到了今年4月的3.3%。
Economics
經濟學
No major economic reports will be released today.
今天不會發布任何重要的經濟報告。
Now Read This: Jim Cramer Isn't Recommending SLB, And BlackBerry? 'Nothing There'
現在閱讀：Jim Cramer不推薦SLB，還有黑莓？'沒有什麼可看的'
譯文內容由第三人軟體翻譯。