Investor Optimism Improves Slightly Following Jobs Data; US Stocks Record Weekly Gains
Investor Optimism Improves Slightly Following Jobs Data; US Stocks Record Weekly Gains
The CNN Money Fear and Greed index showed a slight increase in the overall market sentiment, while the index remained in the "Neutral" zone on Friday.
CNN Money恐懼和貪婪指數顯示，市場情緒略有增加，但指數仍停留在“中立”區域週五。
U.S. stocks settled mostly lower on Friday, following the release of stronger-than-expected jobs report. All the three major indices recorded gains last week, with the Dow Jones index gaining 0.29% and the S&P 500 rising around 1.32% during the week.
美國股市週五大部分收跌，接受更強勁的就業報告發布後。三大指數上週均有所增長，道瓊斯指數上漲0.29%，標普500指數在周內上漲約1.32%。
On the economic data front, U.S. nonfarm payrolls increased by 272,000 in May, a slowdown from April's 165,000 and far more than the 180,000 increase anticipated by Econoday. The unemployment rate inched higher from 3.9% to 4%. Average hourly earnings rose by 4.1% year-over-year, up from 3.9% in April and below the expected 3.9% increase.
在經濟數據方面，美國5月非農就業人數增加272,000，較4月的165,000放緩，遠高於Econoday預期的增加180,000。失業率從3.9%上升至4%。平均每小時工資同比增長4.1%，高於4月的3.9%，低於預期的3.9%增長。
GameStop Corp. (NYSE:GME) shares dipped more than 39% on Friday after the company released worse-than-expected first-quarter results before schedule and filed to sell up to 75 million shares.
GameStop（紐交所：GME）的股票在公司提前發佈業績報告並申請出售7500萬股股票後下跌超過39%。
Most sectors on the S&P 500 closed on a negative note, with utilities, materials and real estate stocks recording the biggest losses on Friday. However, financial and information technology stocks bucked the overall market trend, closing the session higher.
標普500指數上大多數板塊收跌，公用事業、材料和房地產業股票在週五錄得最大跌幅。然而，金融和科技股票逆市而行，收於較高水平。
The Dow Jones closed lower by around 87 points to 38,798.99 on Friday. The S&P 500 fell 0.11% at 5,346.99, while the Nasdaq Composite fell 0.23% at 17,133.12 during Friday's session.
道瓊斯指數週五收跌約87點，收於38,798.99點。標普500指數在5,346.99點收跌0.11%，納斯達克綜合指數在週五的交易中下跌0.23%，收於17,133.12點。
Investors are awaiting earnings results from Yext, Inc. (NYSE:YEXT), FuelCell Energy, Inc. (NASDAQ:FCEL) and Calavo Growers, Inc. (NASDAQ:CVGW) today.
投資者正等待今天Yext公司（紐交所：YEXT）、燃料電池能源公司（納斯達克：FCEL）和Calavo Growers公司（納斯達克：CVGW）的盈利結果。
At a current reading of 45.3, the index remained in the "Neutral" zone on Friday, versus a prior reading of 44.8.
指數目前爲45.3，週五仍處於“中立”區域，而之前的讀數爲44.8。
What is CNN Business Fear & Greed Index?
CNN Business恐懼與貪婪指數是什麼？
The Fear & Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.
恐懼與貪婪指數是測量當前市場情緒的一種指標。它基於這樣的前提，即更高的恐懼會對股價施加壓力，而更高的貪婪則會產生相反的影響。該指數根據七個等權指標進行計算。該指數的範圍從0到100，其中0代表最大的恐懼，而100則表示最大的貪婪。
譯文內容由第三人軟體翻譯。