Stocks Reclaim Record Highs As Jobs Data Fuels Growth Optimism; Gold, Bonds Tumble As Yields Rise: What's Driving Markets Friday?
Stocks Reclaim Record Highs As Jobs Data Fuels Growth Optimism; Gold, Bonds Tumble As Yields Rise: What's Driving Markets Friday?
Wall Street returned to reclaim record highs on Friday after a stronger-than-expected jobs report.
美股週五收盤漲勢回升，創下新高，因就業報告強勁超預期。
In May, the increase in non-farm payrolls rose by 272,000 units, a jump from 165,000 and significantly higher than the economists' consensus of 180,000. Hourly wages also surprised on the upside (4.1% year-on-year versus 3.9%), while unemployment came in slightly higher than expected (4% vs. 3.9%).
5月份非農就業人口增加了27.2萬，大幅高於經濟學家預期的18萬，也高於165000的數據。按小時計算的工資增長也超出預期（同比增長4.1%相比3.9%），而失業率略高於預期（4% vs.3.9%）。
The hotter-than-expected labor market data sparked a reassessment in rate-cut hopes, with traders closing the door on a July cut, lowering bets on September and currently expecting only one cut by year-end.
超出預期的勞動力市場數據引發降息預期的重新評估，交易員關閉了7月份降息的大門，降低了對九月份降息的賭注，目前只預計年底會有一次降息。
The move in rate expectations triggered sharp increases in bond yields, with Treasuries witnessing about a 10-basis-point rise in yields across maturities. This lead to sharp drops in fixed-income markets, with the iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) down 1.8%.
利率預期上漲使債券收益率大幅上升，各期限的國債收益率上漲約10個點子。這導致固定收益市場大幅下跌，博時20年期國債etf（納斯達克：TLT）下跌1.8%。
Investors opted to look at the brighter side of the jobs report, as a stronger job market means a resilient economy, pushing back fears of a slowdown and thus reigniting the risk-assets rally.
投資者選擇看到就業報告的明亮面，因爲就業市場強勁意味着經濟彈性，推遲了放緩的擔憂，從而重新點燃了風險資產的漲勢。
Both the S&P 500 and the Nasdaq 100 index reached fresh all-time highs during the session. Blue chips were flat, while small caps tumbled 0.8%.
標普500指數和納斯達克100指數在本次交易中均創下歷史新高，藍籌股基本持平，而小盤股則下跌了0.8%。
The U.S. dollar index (DXY), as tracked by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP), rallied 0.8%, eyeing its strongest session since late April.
美元指數（DXY）通過景順DB美元指數牛市基金etf（紐交所：UUP）增長了0.8%，距離今年4月末以來最強勁的一次僅一步之遙。
The rising greenback generated heavy bearish pressure on commodities, with gold down 2.6% and silver plummeting nearly 6% on its worst day since February 2021. Bitcoin (CRYPTO: BTC) was flat at $70,880.
美元走強在商品方面產生了沉重的看淡壓力，金價下跌2.6%，白銀暴跌近6%，創下2021年2月以來的最低點。比特幣（加密：BTC）報70880美元，基本持平。
Friday's Performance On Major US Indices, ETFs
美國主要股指和etf週五表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 19,083.89 | 0.3% |
| S&P 500 | 5,368.01 | 0.3% |
| Dow Jones | 38,934.67 | 0.1% |
| Russell 2000 | 2,032.91 | -0.8% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 納斯達克100 | 19083.89 | 0.3% |
| S&P 500 | 5368.01 | 0.3% |
| 道瓊斯 | 38934.67 | 0.1% |
| Russell 2000 | 2032.91 | -0.8% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.3% higher to $536.27.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was 0.2% up to $390.22.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) rose 0.4% to $465.35.
- Sector-wise, the Financials Staples Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) outperformed, up by 0.8%, while the Materials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLB) lagged, down 0.8%.
- SPDR標普500 ETF信託基金（紐交所：SPY）上漲0.3%，至536.27美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數（紐交所：DIA）上漲0.2%，至390.22美元。
- 以技術股爲重心的納指100etf-invesco qqq trust（ARCA：QQQ）上漲0.4%，至465.35美元。
- 板塊方面，金融主食品和飲料選擇SPDR基金（紐交所：XLF）表現優異，上漲了0.8%，而材料主選板塊SPDR基金（紐交所：XLB）下跌了0.8%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- GameStop Corp. (NYSE:GME) plummeted over 30% after missing quarterly results. The meme stock failed to rally minutes after Keith Gill — alias the "Roaring Kitty" — started his YouTube livestream.
- AMC Entertainment Holdings Inc. (NYSE:AMC) fell nearly 15%.
- Mining-related stocks fell heavily with Newmont Corp. (NYSE:NEM), Agnico Eagle Mines Limited (NYSE:AEM) and Freeport-McMoRan Inc. (NYSE:FCX) tumbling 5%, 6.9% and 4.5%, respectively.
- Stocks reacting to earnings included Vail Resorts Inc. (NYSE:MTN), down 12%, Samsara Inc. (NYSE:IOT), down 13%, DocuSign Inc. (NASDAQ:DOCU), down 5% and Braze Inc. (NASDAQ:BRZE) up 2%.
- GameStop corp.（紐交所：GME）錯過季度業績後急劇下跌30%。紅利股票在“狂歡小貓”凱斯·吉爾（Keith Gill）發起YouTube直播後未能反彈。
- AMC Entertainment Holdings Inc.（紐交所：AMC）下跌近15%。
- 與紐約證券交易所上市的紐蒙特公司（NYSE：NEM）、伊格爾礦業有限公司（NYSE：AEM）和麥克莫蘭銅金公司（NYSE：FCX）相關的礦業股票大幅下跌，分別下跌了5％、6.9％和4.5％。
- 對於業績有所反應的股票包括維爾度假公司（NYSE：MTN）下跌12％，Samsara公司（NYSE：物聯網）下跌13％，DocuSign公司（NASDAQ：DOCU）下跌5％，Braze公司（NASDAQ：BRZE）上漲2％。
Read Now: Roaring Kitty Draws 600K Live Viewers In YouTube Return: 'I'm Alive!' (UPDATED)
立即閱讀：Roaring Kitty再次獲得60萬觀看人數：'我還活着！'（更新）
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。