share_log

Asia Consumers' Healthcare Inflation Worries Undermine Financial Well-being, Manulife Survey Shows

Asia Consumers' Healthcare Inflation Worries Undermine Financial Well-being, Manulife Survey Shows

曼寧菲集團調查顯示,亞洲消費者對醫療保健通脹的擔憂正在破壞他們的財務狀況。
宏利金融 ·  06/07 00:00
  • Asia Care Survey shows consumers not confident of achieving desired level of overall well-being
  • Rising healthcare costs their main concern, demonstrating need for effective protection solutions
  • People who are single have low levels of financial literacy and poorer overall well-being than married couples
  • 亞洲護理調查顯示,消費者對實現期望的整體幸福感不太自信。
  • 不斷攀升的醫療保健成本是他們最關心的問題,這表明需要有效的保護解決方案。
  • 單身人士的金融素養水平較低,整體幸福感也不如已婚夫婦。
June 6, 2024
2024年6月6日

Hong Kong – Physical well-being is central to both financial and mental well-being and is most important to consumers across Asia as they look ahead to the next 10 years and to retirement, according to new research by Manulife. Yet rising healthcare costs are a major concern, one that erodes financial well-being while fuelling anxiety about insufficient savings and reduced incomes in the coming years.

香港-身體健康對於獲得財務和精神健康至關重要,在亞洲消費者展望未來 10 年和養老方面也是最重要的。全球保險業巨頭宏利的新研究顯示,然而離退休日越來越近,不斷攀升的醫療保健成本成爲主要擔憂,這不僅損害了財務健康,還加劇了因未來收入減少以及儲蓄不足而心生憂慮。

Manulife's new Asia Care Survey 2024 drew on responses from 8,400 consumers across Asia[1]. It includes the launch of Manulife's MyFuture Readiness Index, which measures how consumers view their current and future physical, mental, and financial well-being. On a scale of 1 to 100, the index shows their desired readiness level to be 86, but the expected level to be 72, pointing to a lack of confidence in achieving their desired level of future overall well-being.

宏利亞洲所做的新的 2024 年度亞洲護理調查採集了 8400 名亞洲消費者的回應。[1]該調查包括了宏利全球推出的“我的未來就緒指數”,該指數衡量消費者對其當前和未來的身體、精神和財務健康的看法。在 1-100 的標度上,指數顯示他們期望的就緒程度爲 86 分,但預期的就緒程度只有 72 分,這表明他們缺乏實現未來整體幸福感的信心。

Against this backdrop, the findings show that consumers in Asia consider their physical well-being most important (39%), compared to financial well-being (32%) and mental well-being (29%). Good health is fundamental to overall well-being. It's a viewpoint mirrored across all eight Asian markets covered in the survey; it's one that calls on insurers to prioritise innovation in their health and wellness offerings to meet customer needs.

在這種背景下,調查結果顯示亞洲消費者認爲身體健康最爲重要(39%),相比之下,財務健康佔 32%,精神健康佔 29%。保持良好的身體健康對於整體幸福感至關重要,調查涵蓋的八個亞洲市場都反映了這種觀點;這要求保險公司優先開展健康和健康福利方面的創新,以滿足客戶的需求。

Financial well-being of married couples with children (71%) is greater than that of people who are single (57%). It is a pattern that is evident in all the Asian markets covered in the survey and across all age bands. At the same time, the findings suggest that financial literacy on investment products among those who are single (47%) is lower than for those who are married (70%). Financial planners could be a helpful resource for people who are single to lean more into, as only 39% of them have a financial planner to help with their savings, compared to 65% of those who are married.

有子女的已婚夫婦的財務健康狀況比單身人士要好(71%),這是調查涵蓋的所有亞洲市場以及各個年齡段都表現出來的趨勢。同時,結果也表明,單身人士(47%)在投資產品方面的金融素養水平不如已婚夫婦(70%)。金融規劃師可以是單身人士借鑑的有用資源,因爲只有 39% 的單身人士有金融規劃師來幫助他們儲蓄,而已婚人士中則有 65%。

"Findings of this year's Asia Care Survey show that as people across Asia are expected to live longer, they want a healthy retirement, but are worried about the rising future healthcare cost as a factor undermining their overall well-being," said Phil Witherington, President and Chief Executive Officer, Manulife Asia. "As a leading pan-Asian insurer, we are intensifying our efforts to develop innovative health and wellness solutions to meet our customers' increasing needs for protection to support their overall financial, physical and mental well-being."

宏利亞洲總裁兼首席執行官 Phil Witherington 表示:“今年亞洲護理調查的結果表明,在預期都能活到更長壽命的情況下,亞洲人想保持健康以享受優質養老生活,但是不斷攀升的醫療保健成本已經成爲他們關注的重點,這會損害他們的整體健康狀況,並引發對未來收入減少和儲蓄不足的憂慮。作爲領先的泛亞保險公司,我們正在加強開展創新的健康和健康福利解決方案,以滿足客戶不斷增長的保護需求,支持他們的整體財務、身體和精神健康狀況。”

Three quarters (75%) of the survey respondents said rising healthcare costs are their main financial concern – more than overall inflation (74%). The survey shows that over the past 12 months consumer perceptions of healthcare cost inflation regionwide averaged 23%, more than twice the actual rate.[2] During the past year, consumers said they felt the highest rises were in the cost of medication prescriptions (52%), preventive healthcare (37%), outpatient care (36%) and hospitalisation (35%).

調查結果顯示,三分之三的受訪者表示,不斷增長的醫療保健成本是他們的主要財務關注點,比總體通脹率(74%)還要多。該調查顯示,過去 12 個月中,亞洲消費者對醫療保健成本通貨膨脹率的看法平均達到了 23%,是實際水平的兩倍以上[2]。在過去的一年中,受訪者表示,藥品處方的成本增長最大(52%),其次是預防保健(37%)、門診治療(36%)和住院治療(35%)。。[2]結果還表明,亞洲人在實現他們的財務目標方面,很大程度上依賴於現金儲蓄或銀行存款(68%),比第二常用的投資產品(39%)要多得多。菲律賓消費者(71%)最依賴現金儲蓄,香港(63%)最少。隨着亞洲人口的快速老齡化和醫療成本的上漲,應該提醒人們,現金在時間的推移中價值會降低,尤其是在通貨膨脹高的時候。把現金用於長期投資或退休計劃可能是實現財務目標更好的方法。

Reliance on cash savings in retirement a risk

對現金儲蓄退休的依賴是一種風險。

The importance of good health is reflected in the respondents' financial goals. Saving for a rainy day (39%) and financial freedom in retirement (32%) rank as top priorities, but having funds to cover healthcare needs (30%) follows closely behind.

調查結果反映了受訪者的財務目標,良好的身體健康(39%)和在退休時實現財務自由(32%)排名最高,但是應對醫療需求的資金(30%)緊隨其後。

The findings also show that people in Asia rely heavily on cash savings or bank deposits to achieve their financial goals (68%), far more than investment products (39%) which is the second most common means to fulfilling their financial aspirations. Consumers in the Philippines (71%) are the most reliant on cash savings, with those in Hong Kong (63%) the least. With a fast-ageing population and rising medical costs in Asia, it should be reminded that cash goes down in value over time, especially when inflation is high. Putting cash to work with a long-term investment or retirement plan could be a better approach to achieving one's financial goals.

調查結果還表明,亞洲人非常依賴於現金儲蓄或銀行存款來實現他們的財務目標(68%),遠遠超過其第二常用的投資產品(39%)。菲律賓消費者(71%)最依賴現金儲蓄,香港(63%)最少。隨着亞洲人口的快速老齡化和醫療成本的上漲,應該提醒人們,現金在時間的推移中價值會降低,尤其是在通貨膨脹高的時候。將現金用於長期投資或退休計劃可能是更好的實現財務目標的方法。

Plenty of scope for greater protection

在關注他們身體健康和不斷增加的醫療保健費用的背景下,受訪者對其健康保險的佔比還有很大提升空間。在調查的受訪者中,只有 18% 的人表示他們有重大疾病的保險保障,遠遠低於那些擁有意外(32%)、住院(32%)和門診(26%)保險保障的人數。心臟病(35%)、癌症(34%)、糖尿病(32%)和中風(31%)是他們主要的疾病擔憂。

Amid their concerns about their physical well-being and rising medical costs, there remains potential for increased health insurance take-up among the respondents. Of those surveyed, 18% said they have coverage for critical illness, well below those with accident (32%), inpatient (32%) and outpatient (26%) insurance. Heart disease (35%), cancer (34%), diabetes (32%) and stroke (31%) are their main illness worries.

“亞洲人口快速老齡化早已衆所周知,在 2050 年之前,亞洲四分之一的人口年齡將超過 65 歲。這就意味着,隨着醫療保健體系的努力應對,老年護理和醫療成本將比通貨膨脹更快地上升,”Witherington 說。 “應對不斷上升的醫療保健成本的有效方法在於定製特定的健康保護解決方案,以滿足特定的需求和預算。我們發現保障水平和健康關注度之間存在差距。尋求金融建議是縮小這一差距的好方法。”

"It's no secret that Asia's population is ageing rapidly. By 2050, one in four people in Asia will be over 65 years old[3]. It stands to reason that elderly care and medical costs will rise faster than inflation as health systems try to cope," said Witherington. "An effective way to deal with rising medical costs lies in health protection tailored to specific needs and budgets. We see gaps between levels of protection and levels of health concern. Seeking financial advice is a good way to close that gap."

總體而言,四分之四(80%)的受訪者擁有保險--個人險(74%)和人壽保險(39%)特別多--但值得注意的是,單身人士的儲蓄產品更少,保險覆蓋面和金融投資產品的使用率也比已婚人士少。[3]“隨着衛生系統的應對,老年護理和醫療成本將比通貨膨脹更快上漲,”維瑟林頓說,“應對不斷上漲的醫療成本的有效方法是提供量身定製的健康保障。我們發現在保護級別和健康關注程度之間存在差距。尋求理財建議是彌合這種差距的好方法。”

Overall, four fifths (80%) have insurance – in particular, personal (74%) and life (39%) – but it's notable that people who are single have fewer savings products, less insurance coverage and use fewer investment products as those who are married.

總體而言,單身人士的儲蓄產品更少,保險覆蓋範圍更少,使用的投資產品更少。和已婚人士相比,單身人士的情況在調查涵蓋的所有亞洲市場和各個年齡段都表現出了這種趨勢。

There is a widespread expectation among respondents that it will be necessary to top up retirement and pension benefits from employers to boost their financial well-being. Overall, three quarters (76%) foresee a need to do this, with it being more pronounced in Indonesia and Vietnam (both 85%), and mainland China (81%).

調查顯示,受訪者普遍預計僱主有必要增加養老金和福利以提高他們的財務狀況。總體而言,三分之三(76%)認爲有必要這樣做,其中在印度尼西亞和越南(均爲85%)以及中國大陸(81%)更爲明顯。

About the Manulife Asia Care Survey 2024
關於宏利亞洲護理調查2024

In its fifth year, the latest annual Manulife Asia Care Survey was conducted in January and February 2024 via online self-completed questionnaires in eight markets. A total of 8,400 people, evenly split between men and women, aged 25 to 60 years old were surveyed: mainland China (1,052), Hong Kong (1,052), Indonesia (1,063), Japan (1,000), Malaysia (1,038), Philippines (1,050), Singapore (1,038) and Vietnam (1,107). Each respondent either owns insurance or intends to buy insurance.

在第五個年頭,最新的年度宏利亞洲護理調查通過在線自填問卷方式在八個市場開展,於2024年1月至2月進行。共有8400名受訪者,男女平均分佈,年齡在25至60歲之間:中國大陸(1052人)、香港(1052人)、印度尼西亞(1063人)、日本(1000人)、馬來西亞(1038人)、菲律賓(1050人)、新加坡(1038人)和越南(1107人)。每位受訪者均擁有保險或打算購買保險。

About Manulife
關於宏利

Manulife Financial Corporation is a leading international financial services provider, helping people make their decisions easier and lives better. With our global headquarters in Toronto, Canada, we provide financial advice and insurance, operating as Manulife across Canada, Asia, and Europe, and primarily as John Hancock in the United States. Through Manulife Investment Management, the global brand for our Global Wealth and Asset Management segment, we serve individuals, institutions, and retirement plan members worldwide. At the end of 2023, we had more than 38,000 employees, over 98,000 agents, and thousands of distribution partners, serving over 35 million customers. We trade as 'MFC' on the Toronto, New York, and the Philippine stock exchanges, and under '945' in Hong Kong. Not all offerings are available in all jurisdictions. For additional information, please visit manulife.com.

宏利金融集團是一家領先的國際金融服務提供商,致力於幫助人們做出更好的決策,改善人們的生活。我們的全球總部位於加拿大多倫多,爲加拿大、亞洲和歐洲提供金融建議和保險業務,主要以John Hancock爲品牌在美國提供服務。通過我們的全球財富與資產管理業務品牌——宏利投資管理,我們服務於全球的個人、機構和退休計劃會員。截至2023年底,我們擁有超過38,000名員工、超過98,000名代理商和成千上萬的分銷合作伙伴,爲超過3500萬客戶提供服務。我們在多倫多、紐約和菲律賓股票交易所上以“MFC”交易,在香港則以“945”交易。並非所有產品在所有司法轄區都可用。如需了解更多信息,請訪問manulife.com。

Media Contact
媒體聯繫人

Carl Wong
Head of External Communications, Asia
Manulife
carl_kk_wong@manulifeam.com

黃繼權
亞洲對外溝通主管
宏利
carl_kk_wong@manulifeam.com

1 Mainland China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore and Vietnam, evenly split between men and women

1中國大陸、香港、印度尼西亞、日本、馬來西亞、菲律賓、新加坡和越南,男女平均

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論