India Elections Pull Down Asia, Europe Markets Dip And Crude Drops 2% Hitting $72 - Global Markets Today While US Slept
India Elections Pull Down Asia, Europe Markets Dip And Crude Drops 2% Hitting $72 - Global Markets Today While US Slept
On Monday, June 3rd, the U.S. stock markets exhibited mixed results. The S&P 500 and Nasdaq both saw modest gains during a volatile trading session, influenced by disappointing manufacturing data and a technical issue at the New York Stock Exchange that temporarily halted trading for numerous stocks.
週一，6月3日，美國股市表現出現分歧。在波動的交易中，標準普爾500指數和納斯達克指數都出現了適度增長，受到令人失望的製造業數據和紐約證券交易所技術故障的影響，暫停了衆多股票的交易。最終，紐交所解決了這個問題，並恢復了交易。
According to economic data, U.S. construction spending dipped 0.1% month-over-month to $2,099 billion in April, compared to a 0.2% decline previously and against expectations of a 0.2% rise. The ISM manufacturing PMI also dropped to 48.7 in May from 49.2 in April, missing market forecasts of 49.6.
根據經濟數據，美國的建築支出在4月份下降了0.1%至2099億美元，相比之前的0.2%下降和預期增長的0.2%，ISM製造業採購經理人指數也從4月份的49.2下降到5月份的48.7，低於市場預期的49.6。
A technical glitch at the New York Stock Exchange caused significant fluctuations in shares of Berkshire Hathaway and Barrick Gold. The issue led to trading halts for at least 60 NYSE-listed stocks before the exchange resolved the problem and trading resumed.
紐約證券交易所的技術故障導致了伯克希爾哈撒韋和巴里克黃金股票的大幅波動。這個問題導致至少60只紐交所上市的股票停牌，直到證券交易所解決了這個問題，交易才得以恢復。
Most S&P 500 sectors ended lower, with industrials, utilities, and energy experiencing the largest losses while information technology and healthcare stocks advanced.
大多數標準普爾500指數的板塊收跌，其中工業、公用事業和能源板塊的損失最大，而信息技術和醫療保健股票則有所上漲。
The Dow Jones Industrial Average was down 0.30% and closed at 38,571.03. The S&P 500 gained 0.11%, ending the day at 5,283.40, and the Nasdaq Composite rose 0.56%, finishing the session at 16,828.63.
道瓊斯指數下跌0.30%，收於38571.03點。標準普爾500指數漲0.11%，收於5283.40點，納斯達克綜合指數漲0.56%，收於16828.63點。
Asia Markets Today
今日亞洲市場動態
- On Tuesday, Japan's Nikkei 225 declined 0.35%, ending the session at 38,804.50, led by losses in the Fishery, Paper & Pulp, and Transportation Equipment sectors.
- Australia's S&P/ASX 200 index closed lower by 0.31% at 7,737.10, led by losses in the Energy, Resources and Materials sectors.
- India's Nifty 50 declined 5.93% to 21,884.50, and the Nifty 500 closed lower by 6.76% to 20,323.85.
- Indian stocks significantly declined on Tuesday from their all-time highs on Monday, as the ruling government, BJP's predicted landslide victory in the highly anticipated general election of 2024 was not as clear-cut as initially anticipated.
- China's Shanghai Composite was up 0.41%, ending the session at 3,091.20, while the Shenzhen CSI rose 0.75%, closing at 3,615.67.
- Hong Kong's Hang Seng ended the session higher by 0.22% at 18,444.11.
- 星期二，日本的日經225指數下跌0.35%，收於38804.50點，主要受到漁業、紙漿和運輸設備板塊的損失所影響。
- 澳大利亞的標準普爾/ASX 200指數收盤下跌0.31%，報7737.10點，主要受到能源、資源和材料板塊的損失所影響。
- 印度的Nifty 50指數下降了5.93%，至21884.50點，Nifty 500收盤下跌6.76%，報20323.85點。
- 印度股市在週二顯著下跌，從週一的歷史最高點下降，因爲執政黨人民黨在備受關注的2024年大選中預測中的壓倒性勝利並不像最初預計的那麼明確。
- 中國的上海綜合指數上漲0.41%，收於3091.20點，深圳成指上漲0.75%，收於3615.67點。
- 香港恒生指數收盤上漲0.22%，報18444.11點。
Eurozone at 06:15 AM ET
歐元區06:15 ET
- The European STOXX 50 index was down 1.08%.
- Germany's DAX declined 1.16%.
- France's CAC slid 0.86%.
- U.K.'s FTSE 100 traded lower by 0.54%.
- 歐洲STOXX 50指數下跌了1.08%。
- 德國DAX下跌了1.16%。
- 法國的CAC下跌了0.86%。
- 英國的FTSE 100指數下跌了0.54%。
Commodities at 06:15 AM ET
大宗商品06:15 ET
- Crude Oil WTI was trading lower by 2.21% at $72.54/bbl, and Brent was down 1.95% at $76.83 bbl.
- Oil prices dropped to a four-month low in Asian trade in response to OPEC+ signaling that it will start to reduce its production cutbacks later this year and to fears over slowing demand caused by bad economic indicators.
- Natural Gas gained 0.25% to $2.763.
- Gold was trading lower by 0.66% at $2,353.70, Silver fell 2.79% to $29.927, and Copper was down 2.22% to $4.5637.
- WTI原油下跌2.21%，報72.54美元/桶，布倫特原油下跌1.95%，報76.83美元/桶。
- 由於OPEC+暗示將在今年晚些時候開始減少其減產措施，以及對於糟糕的經濟指標導致需求放緩的擔憂，石油價格在亞洲交易中跌至四個月低點。
- 天然氣上漲0.25%，報2.763美元。
- 黃金價格下跌0.66%，報2353.70美元，白銀價格下跌2.79%，報29.927美元，銅價格下跌2.22%，報4.5637美元。
US Futures at 06:15 AM ET
06:15美東時間美國期貨 道瓊斯期貨下跌0.51%，標普500期貨下跌0.56%，納斯達克100期貨下跌0.54%。
Dow futures were down 0.51%, S&P 500 futures slipped 0.56%, and Nasdaq 100 Futures declined 0.54%.
06:15美東時間外匯 美元指數上漲0.15%，報104.31，美元/日元匯率下跌0.71%，報155.00，美元/澳元匯率上漲0.82%，報1.5075。
Forex at 06:15 AM ET
06:15美東時間外匯
The U.S. Dollar Index gained 0.15% to 104.31, USD/JPY was down 0.71% at 155.00, and USD/AUD rose 0.82% to 1.5075.
美元指數上漲0.15%，報104.31，美元/日元匯率下跌0.71%，報155.00，美元/澳元匯率上漲0.82%，報1.5075。
Photo by Pavel Bobrovskiy via Shutterstock
照片由shutterstock提供，作者Pavel Bobrovskiy。
譯文內容由第三人軟體翻譯。