CelcomDigi Inspires Malaysians to Celebrate the Harvest Festival by Reconnecting With Mother Nature
CelcomDigi Inspires Malaysians to Celebrate the Harvest Festival by Reconnecting With Mother Nature
PETALING JAYA, 27 May 2024 – CelcomDigi Berhad (CelcomDigi) calls for Malaysians to reconnect and commune with the nature as we celebrate the upcoming harvest festival celebrations, Pesta Kaamatan in Sabah and Hari Gawai in Sarawak. CelcomDigi is excited to present 'Nadi', a music project created in harmony with Mother Nature, symbolising the importance of the connection that one has with the land, and to celebrate the bountiful harvest that was gifted to us.
八打靈再也，2024年5月27日——CelcomDigi Berhad（celcomdigi）呼籲馬來西亞人在慶祝即將到來的豐收節慶祝活動，即沙巴州的Pesta Kaamatan和砂拉越的Hari Gawai時與大自然重新建立聯繫和交流。CelcomDigi 很高興推出 “Nadi”，這是一個與大自然和諧共處的音樂項目，象徵着人們與土地聯繫的重要性，也是爲了慶祝送給我們的豐收。
In this festive film directed by Kelabit filmmaker Sarah Lois Dorai, CelcomDigi hopes to highlight the presence of the vital connection between humans and nature as we continue to depend on each other to thrive. The film documented the journey of three talented musicians from East Malaysia - Sape musician Alena Murang, music producer Joshua Maran, and Sundatang revivalist Gindung in their quest to compose an instrumental piece featuring music harnessed from paddy plants, soil, flowers and trees proving that the nature is very much a living being with its own 'Nadi' and 'voice', in need of care, love and respect just like humans do.
在這部由凱拉比特電影製片人莎拉·洛伊斯·多拉伊執導的節日電影中，CelcomDigi希望在我們繼續相互依存來蓬勃發展的過程中強調人與自然之間存在的重要聯繫。影片記錄了三位來自東馬的才華橫溢的音樂家——Sape音樂家艾琳娜·穆朗、音樂製作人約書亞·馬蘭和Sundatang復興主義者金登——他們尋求創作一首器樂曲的旅程，這些樂曲以來自水稻植物、土壤、花卉和樹木的音樂爲特色，證明大自然在很大程度上是一個有自己的 “納迪” 和 “聲音” 的生物，需要像人類一樣的關愛、愛和尊重。
Sonification technology was utilised to transform the plants' vibrations into soundwaves, where the data collected was transmitted to the recording studio in real time on CelcomDigi's widest and fastest network. The musicians then used a synthesiser to harness harmonised tune from the sounds captured from the plants and trees, and weaved these melodies with traditional instruments like Sape, Sundatang and Kulintangan, creating a beautiful musical piece that celebrates the very essence of nature.
利用聲波化技術將植物的振動轉化爲聲波，收集的數據通過CelcomDigi最廣、最快的網絡實時傳輸到錄音室。然後，音樂家們使用合成器利用從植物和樹木中捕捉到的聲音中的和諧曲調，並將這些旋律與 Sape、Sundatang 和 Kulintangan 等傳統樂器編織在一起，創作了一首頌大自然本質的優美音樂作品。
As we celebrate this harvest festive season, CelcomDigi hopes to inspire Malaysians to appreciate the nature and nurture a relationship that is filled with care and respect to this land we call home, preserving it for our future generations.
在我們慶祝這個豐收節日之際，CelcomDigi希望激勵馬來西亞人欣賞大自然，培育一種對我們稱之爲家園的這片土地充滿關愛和尊重的關係，爲我們的子孫後代保護這片土地。
Get in the spirit of Kaamatan and Gawai with exciting deals
享受令人興奮的優惠，感受 Kaamatan 和 Gawai 的精神
In conjunction with the Pesta Kaamatan and Hari Gawai, all CelcomDigi customers can also enjoy the following offers:
除了 Pesta Kaamatan 和 Hari Gawai 之外，所有 Celcomdigi 客戶還可以享受以下優惠：
- All postpaid and prepaid customers can enjoy 500GB of high-speed Internet for only RM7 with 3-day validity. This offer is available from now until 13 June 2024 via the Celcom Life and MyDigi apps or they can dial *118#.
- From now until 30 June 2024, customers in Sabah can enjoy 3 months of free fibre for their home if they subscribe to CelcomDigi Fibre 300Mbps and above plans.
- 所有後付費和預付費客戶僅需RM7即可享受500GB的高速互聯網，有效期爲3天。此優惠從即日起至2024年6月13日可通過Celcom Life和MyDigi應用程序提供，他們也可以撥打*118 #。
- 從即日起至2024年6月30日，沙巴州的客戶如果訂閱CelcomDigi Fibre 300Mbps及以上的套餐，則可以享受3個月的免費家用光纖。
To further liven up celebrations, CelcomDigi also supported festive activities held in Imago Mall, Kota Kinabalu throughout the month of May. These activities included the Unduk Ngadau Kaamatan, Mr. Kaamatan 2024, Sugandoi Competition and the upcoming Nationwide Talent Audition which will take place on 1 and 2 June 2024. CelcomDigi will also provide free e-hailing rides between Imago Mall and KDCA on 30 and 31 May 2024 from 10am to 8pm, making it easy for customers to join the celebration activities.
爲了進一步活躍慶祝活動，Celcomdigi還支持了整個五月在哥打京那巴魯Imago購物中心舉行的節日活動。這些活動包括Unduk Ngadau Kaamatan、Mr. Kaamatan 2024、Sugandoi競賽和即將於2024年6月1日和2日舉行的全國人才試鏡。CelcomDigi還將在2024年5月30日和31日上午10點至晚上8點在Imago Mall和KDCA之間提供免費電子叫車服務，讓顧客可以輕鬆參加慶祝活動。
CelcomDigi wishes all Sabahans and Sarawakians who are celebrating Pesta Kaamatan and Hari Gawai a "Kotobian Tadau Tagazo Kaamatan" and "Gayu Guru Gerai Nyamai".
CelcomDigi 祝願所有慶祝 Pesta Kaamatan 和 Hari Gawai 的沙巴人和砂拉越人成爲 “Kotobian Tadau Tagazo Kaamatan” 和 “Gayu Guru Geru Gerai Nyamai”。
To watch the full video, visit CelcomDigi official YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=QUgksNPSTho
要觀看完整視頻，請訪問 CelcomDigi 的官方 YouTube 頁面： https://www.youtube.com/watch?v=QUgksNPSTho
For more information on CelcomDigi, visit www.celcomdigi.com.
有關 CelcomDigi 的更多信息，請訪問 www.celcomdigi.com。
譯文內容由第三人軟體翻譯。