Xiamen Develops New Quality Productive Forces Through Tech, Innovation
Xiamen Develops New Quality Productive Forces Through Tech, Innovation
XIAMEN, China, May 15, 2024 /PRNewswire/ -- A report from chinadaily.com.cn:
中国厦门，2024 年 5 月 15 日 /PRNewswire/ — 来自 chinadaily.com.cn 的报道：
Xiamen, a coastal city in Southeast China's Fujian province, leads the construction of a modern industrial system through technology and innovation, thus developing new quality productive forces.
厦门是中国东南部福建省的沿海城市，通过技术和创新引领现代工业体系的建设，从而发展出新的高质量生产力。
Technology and innovation are the core elements for developing new quality productive forces. With this in mind, Xiamen is guiding and promoting the convergence of innovative resources towards future industries. Currently, the city features 176 backbone enterprises that are engaged in future industries.
技术和创新是发展新的质量生产力的核心要素。考虑到这一点，厦门正在指导和促进创新资源向未来产业的融合。目前，该市拥有176家从事未来产业的骨干企业。
With Xiamen Science City as its core, Xiamen continues to enhance its capabilities in nurturing future industries. Innovation and entrepreneurship empowerment platforms like Xiamen Science City's Incubator Number One are being rapidly developed.
厦门以厦门科学城为核心，继续增强其培育未来产业的能力。厦门科学城的头号孵化器等创新和创业赋能平台正在迅速发展。
Since its launch in March, Xiamen Science City has seen the landing of over 50 projects, including the Xiamen Digital Industrial Computing Center.
自3月启动以来，厦门科学城已有50多个项目落地，其中包括厦门数字工业计算中心。
Laboratories are important engines for fostering new industries and models. As a national-level technology enterprise incubator, the Xiamen Innovation and Entrepreneurship Park brings together enterprises, universities, and other institutions to accelerate the creation of joint laboratories.
实验室是培育新产业和新模式的重要引擎。作为国家级科技企业孵化器，厦门创新创业园汇集了企业、大学和其他机构，以加快联合实验室的创建。
Numerous specialized and innovative scientific achievements continue to emerge from Xiamen's major laboratories. A prime example of this is how the Xiamen Engineering Additives Key Laboratory applied for and registered a total of 58 patents in 2023 alone. Currently, these patents are being utilized in countries such as Russia, the Philippines, Indonesia, and Malaysia, indicating how Xiamen's products have successfully expanded into overseas markets.
厦门的主要实验室不断涌现出许多专业和创新的科学成果。一个很好的例子是，仅在2023年，厦门工程添加剂重点实验室就申请和注册了总共58项专利。目前，这些专利正在俄罗斯、菲律宾、印度尼西亚和马来西亚等国家使用，这表明厦门的产品已成功扩展到海外市场。
New display technology is another sector that the city has focused on developing, creating a cluster area. New display technology not only makes screens thinner and clearer, but also broadens the application areas of displays.
新的显示技术是该市重点开发的另一个领域，它创造了一个集群区域。新的显示技术不仅使屏幕更薄、更清晰，而且还拓宽了显示器的应用领域。
In the first two months of this year, the export value in Xiamen's new display industry reached 21.5 billion yuan ($2.97 billion), a year-on-year increase of 33.1 percent. The city has gathered over 2,000 related enterprises involved in either the upstream or downstream of the new display industry chain.
今年前两个月，厦门新显示产业的出口额达到215亿元人民币（29.7亿美元），同比增长33.1％。该市聚集了2,000多家参与新显示产业链上游或下游的相关企业。
Meanwhile, the list of the top 100 innovative cases in the national "artificial intelligence +" initiative in 2024 was recently released. Four enterprises in the Xiamen Torch High-tech Zone have made it to the list with their R&D projects.
同时，最近发布了2024年国家 “人工智能+” 倡议的100大创新案例清单。厦门火炬高新区的四家企业凭借其研发项目上榜。
In recent years, Xiamen has increased policy support to promote the concentration of funds, talents, and other factors in the field of AI.
近年来，厦门加大了政策支持，促进资金、人才和其他要素向人工智能领域的集中。
译文内容由第三方软件翻译。