share_log

Nasdaq Closes at Record High Ahead of Consumer Inflation Report

Nasdaq Closes at Record High Ahead of Consumer Inflation Report

納斯達克在消費者通脹報告發布前收於歷史新高
MT Newswires ·  05/15 04:32

US benchmark equity indexes closed higher Tuesday, with the Nasdaq Composite reaching a new record, as markets analyzed remarks by Federal Reserve Chair Jerome Powell and awaited official April consumer inflation data due Wednesday.

美國基準股指週二收高,納斯達克綜合指數創下新高,原因是市場分析了聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾的言論,並等待週三公佈的4月份官方消費者通脹數據。

The technology-heavy Nasdaq rose 0.8% to 16,511.2, surpassing its previous closing record of 16,428.8 set in March. The S&P 500 gained 0.5% to 5,246.7, while the Dow Jones Industrial Average added 0.3% to 39,558.1. Technology and real estate led the gainers among sectors. Only consumer staples and energy closed lower.

以科技股爲主的納斯達克指數上漲0.8%,至16,511.2點,超過了3月份創下的16,428.8的收盤紀錄。標準普爾500指數上漲0.5%,至5,246.7點,而道瓊斯工業平均指數上漲0.3%,至39,558.1。科技和房地產在各行各業中漲幅最大。只有消費必需品和能源收盤走低。

Powell said the Federal Open Market Committee is likely to keep its benchmark lending rate elevated for an extended period as inflation is declining slower than projected, CNBC reported. Powell reportedly said he doesn't expect policymakers raising interest rates.

CNBC報道,鮑威爾表示,由於通貨膨脹率的下降速度低於預期,聯邦公開市場委員會可能會在很長一段時間內保持較高的基準貸款利率。據報道,鮑威爾表示,他預計決策者不會提高利率。

The FOMC tightened monetary policy by 525 basis points between March 2022 and July 2023 to combat inflation. It has kept interest rates unchanged since then, with its latest pause coming earlier this month.

聯邦公開市場委員會在2022年3月至2023年7月期間將貨幣政策收緊了525個點子,以對抗通貨膨脹。自那時以來,它一直保持利率不變,最近一次暫停是在本月早些時候。

The US two-year yield fell 3.6 basis points to 4.82% Tuesday, while the 10-year rate dropped 3.2 basis points to 4.45%.

週二,美國兩年期國債收益率下跌3.6個點子至4.82%,而10年期國債收益率下降3.2個點子至4.45%。

Official data are likely to show Wednesday that the US consumer price index remained unchanged at 0.4% sequentially last month and slowed down to 3.4% from 3.5% on an annual basis, according to a Bloomberg-compiled consensus.

彭博社編制的共識顯示,週三官方數據可能顯示,上個月美國消費者物價指數連續維持在0.4%不變,並從年度3.5%放緩至3.4%。

Government data showed Tuesday that US producer prices rebounded above market expectations sequentially in April, while wholesale costs logged the highest year-over-year increase in a year.

週二的政府數據顯示,美國生產者價格在4月份連續反彈超過市場預期,而批發成本則創下了一年來最高的同比增幅。

"After three earlier months of acceleration, Fed officials were looking to the April report as either confirmation of a temporary upward blip in the first quarter or a more lasting trend," Stifel said in a note. "This morning's hotter-than-expected report, even after accounting for the downward revisions to March, offers more evidence for the latter."

斯蒂菲爾在一份報告中說:“在經歷了前三個月的加速之後,聯儲局官員認爲4月份的報告要麼證實了第一季度的暫時上漲,要麼是更持久的趨勢。”“儘管考慮了3月份的向下修正,今天上午的報告仍比預期的要熱,但爲後者提供了更多證據。”

Small business optimism in the US increased for the first time this year in April, though inflation remained the most pressing problem for owners, the National Federation of Independent Business' latest survey showed.

全國獨立企業聯合會的最新調查顯示,儘管通貨膨脹仍然是業主面臨的最緊迫問題,但今年4月,美國小型企業的樂觀情緒首次上升。

West Texas Intermediate crude oil dropped 1.3% to $78.13 per barrel Tuesday.

週二,西德克薩斯中質原油價格下跌1.3%,至每桶78.13美元。

In company news, Oracle (ORCL) executives are discussing a $10 billion deal to rent cloud servers over a period of years to Elon Musk's artificial intelligence startup xAI, the Information reported, citing a person involved in the talks. Oracle shares rose 3.9%, among the top gainers on the S&P 500.

《信息報》援引一位參與談判的人士的話報道,在公司新聞方面,甲骨文(ORCL)高管正在討論一項100億美元的協議,在多年內向埃隆·馬斯克的人工智能初創公司xAi租用雲服務器。甲骨文股價上漲3.9%,是標準普爾500指數漲幅最大的股票。

Stocks that have gained substantial popularity on social media soared Tuesday, extending a rally triggered by the return of "Roaring Kitty," the persona behind the so-called meme stock craze in 2021. GameStop (GME) shares jumped 60% after closing 74% up on Monday. AMC Entertainment (AMC) shares advanced 33% after climbing 78% the session before.

週二,在社交媒體上大受歡迎的股票飆升,延續了由2021年所謂模因股票熱潮背後的角色 “咆哮的小貓” 回歸引發的漲勢。GameStop(GME)股價在週一收盤上漲74%後上漲了60%。AMC娛樂(AMC)股價在前一交易日上漲了78%後上漲了33%。

Marathon Petroleum (MPC) shares fell 1.9%, among the steepest declines on the S&P 500, as BMO Capital adjusted its price target on the stock to $215 from $235, while Piper Sandler adjusted to $190 from $204.

馬拉松石油(MPC)股價下跌1.9%,是標準普爾500指數跌幅最大的股價之一,原因是BMO Capital將其股票目標股價從235美元調整至215美元,而派珀·桑德勒則從204美元調整至190美元。

Gold increased 0.8% to $2,362.10 per troy ounce, while silver jumped 1.4% to $28.83 per ounce.

黃金上漲0.8%,至每金衡盎司2362.10美元,而白銀上漲1.4%,至每盎司28.83美元。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論