First League! AIDA Congratulates the ROSTOCK SEAWOLVES
First League! AIDA Congratulates the ROSTOCK SEAWOLVES
AIDA Cruises is Platinum Sponsor for the 2024/2025 season // First on-board basketball camp planned
AIDA Cruises 是 2024/2025 賽季的白金贊助商//計劃舉辦首次機上籃球訓練營
The Rostock-based cruise company AIDA Cruises congratulates the ROSTOCK SEAWOLVES on staying in the league and is looking forward to the upcoming season in the 1st German Basketball Bundesliga. On Monday, May 13, 2024, the partners were pleased to announce their continued cooperation on board the AIDAmar in the port of Rostock-Warnemünde. AIDA Cruises is now sponsoring the club for the third season and for the second season as Platinum Sponsor.
總部位於羅斯托克的郵輪公司AIDA Cruises祝賀羅斯托克海狼隊留在聯賽中，並對即將到來的第一屆德國籃球德甲聯賽賽季充滿期待。2024年5月13日星期一，合作伙伴很高興地宣佈，他們將在羅斯托克-瓦爾內明德港的AidaMar號上繼續合作。AIDA Cruises現在正在贊助該俱樂部的第三個賽季，也是第二個賽季的白金贊助商。
The partnership goes far beyond traditional sponsorship. It is based on joint activities and, above all, mutual support, which promotes team spirit and gives a boost to the region.
這種夥伴關係遠遠超出了傳統的贊助範圍。它以聯合活動爲基礎，最重要的是相互支持，這促進了團隊精神，促進了該地區的發展。
As part of the sponsorship, a SEAWOLVES basketball camp for children aged 10-12 will be held for the first time during the summer vacation. On the "Scandinavian Highlights from Kiel" cruise with AIDAnova from August 10 to 17, 2024, the participants can expect a unique mix of training, team building and great experiences on board and ashore - from movie nights to cooking classes, fun in the climbing garden or on the water slide. Kids will have the opportunity to learn from the pros: The camp is led by experienced coaches of the ROSTOCK SEAWOLVES. Bundesliga professional Svante Schmundt will be a guest coach. In addition to general training, special emphasis will be placed on throwing technique, speed and tactics. In selected ports there is cooperation with local basketball clubs. Participation in the SEAWOLVES Basketball Camp costs €300 per person (plus cruise price).
作爲贊助的一部分，SEAWOLVES將在暑假期間首次爲10-12歲兒童舉辦籃球夏令營。在2024年8月10日至17日與AidaNova合作的 “來自基爾的斯堪的納維亞精彩片段” 巡遊中，參與者可以期待訓練、團隊建設和船上和岸上的精彩體驗的獨特組合——從電影之夜到烹飪課，在攀巖花園或水滑梯上玩樂。孩子們將有機會向專業人士學習：訓練營由經驗豐富的羅斯托克海狼隊教練領導。德甲職業選手斯萬特·施蒙特將擔任客座教練。除一般訓練外，還將特別強調投擲技巧、速度和戰術。在選定的港口，與當地的籃球俱樂部進行了合作。參加 SEAWOLVES 籃球訓練營的費用爲每人 300 歐元（外加郵輪價格）。
Examples of the lively partnership are also the joint work for the next generation, whether in the project "Basketball makes school", the support of the regional league youth, the SEAWOLVES Academy and the AIDA Student League. Over the course of the season, more than 2,500 AIDA employees and their families cheered on the SEAWOLVES in the Rostock City Hall. At every home game there is a kiss stop in the foyer and the "Kiss Cam", presented by AIDA, in the StadtHalle Rostock At AIDA events, such as the Lunch & Learn with head coach Christian Held, and with the fitness and health project "FIT LIKE A WOLVE" for the perfect work-life balance, the wolves got involved with the cruise company. SEAWOLVES fever has also spread to the AIDA ships: On board, the AIDA crew, dressed in distinctive SEAWOLVES jerseys with the colorful AIDA logo, shoots baskets on the high seas.
這種活躍夥伴關係的例子還包括下一代的共同努力，無論是在 “籃球造學校” 項目中，還是在地區聯盟青年、SEAWOLVES學院和AIDA學生聯盟的支持中。在整個賽季中，超過2500名AIDA員工及其家屬在羅斯托克市政廳爲SEAWOLVES歡呼。在每場主場比賽中，門廳都有一個接吻站，在StadThalle Rostock At AIDA的活動中，有AIDA主辦的 “Kiss Cam”，例如與主教練克里斯蒂安·霍爾德共進午餐和學習，以及爲了實現完美的工作與生活平衡而開展的健身和健康項目 “FIT LIKE A WOLVE”，狼隊加入了郵輪公司。SEAWOLVES的狂熱也已經蔓延到AIDA船上：在船上，身着帶有彩色AIDA徽標的獨特SEAWOLVES球衣的AIDA船員在公海上投籃。
Today, the players of the ROSTOCK SEAWOLVES enjoyed their stay aboard AIDAmar. They were greeted by Captain Marc-Dominique Tidow on the bridge, experienced the AIDA feeling during a tour of the ship and were treated to culinary delights at the Buffalo Steakhouse. A highlight was the basketball game with the crew and AIDA employees from shore, where the pros demonstrated tricks for the perfect layup.
今天，羅斯托克海狼隊的玩家們在AidaMar上度過了愉快的時光。他們在橋上受到了馬克-多米尼克·蒂多船長的歡迎，在遊船時體驗了AIDA的感覺，並在布法羅牛排館品嚐了美味佳餚。一大亮點是與船員和AIDA員工在岸上進行的籃球比賽，職業選手們展示了完美上籃的技巧。
譯文內容由第三人軟體翻譯。