share_log

Hawaiian Airlines Corporate Kuleana Report: Growing Sustainably

Hawaiian Airlines Corporate Kuleana Report: Growing Sustainably

夏威夷航空公司 Kuleana 報告:可持續增長
夏威夷控股 ·  05/02 12:00

HONOLULU Hawaiian Airlines today published its annual Corporate Kuleana (Responsibility) Report highlighting Environmental, Social and Governance (ESG) initiatives to fly and grow more sustainably.

檀香山—夏威夷航空今天發佈了其年度報告 企業 Kuleana(責任)報告 重點介紹旨在實現更可持續飛行和增長的環境、社會和治理(ESG)舉措。

Hawaiian continues to work toward its goal of achieving net-zero carbon emissions by 2050 through investments in sustainable aviation fuel (SAF) and fleet modernization. Last month, the carrier inaugurated service with its first fuel-efficient Boeing 787-9 aircraft and received the second of its 12 787-9s on order.

夏威夷航空繼續努力通過投資可持續航空燃料(SAF)和機隊現代化來實現到2050年實現淨零碳排放的目標。上個月,該航空公司開通了第一架節油的波音787-9飛機,並收到了訂購的12架787-9中的第二架。

In preparation for a new growth phase, Hawaiian in 2023 welcomed nearly 1,000 employees – for a year-end workforce of 7,362 people – while expanding career pipeline initiatives with schools and universities.

爲了爲新的增長階段做準備,夏威夷在2023年迎來了近1,000名員工,年終員工人數爲7,362人,同時擴大了學校和大學的職業發展渠道計劃。

"I am immensely proud of our achievements in the past year, and the dedication of our employees to make us a better airline," Hawaiian Airlines President and CEO Peter Ingram said in the Kuleana Report's welcome message. "Their aloha for one another, our guests, and the communities we serve, inspires me each day, and it is what will build our continued success in the years ahead."

夏威夷航空總裁兼首席執行官彼得·英格拉姆在《庫萊納報告》的歡迎辭中說:“我爲我們在過去一年取得的成就以及員工爲使我們成爲更好的航空公司所做的奉獻精神感到非常自豪。”“他們對彼此、我們的客人和我們所服務的社區的阿羅哈每天都在激勵着我,這將使我們在未來幾年取得持續成功。”


Protecting our Environment

保護我們的環境

Hawaiian, which has committed to replace 10% of petroleum-based jet fuel with SAF by 2030, last year announced it would source 50 million gallons of SAF from biofuel company Gevo, Inc., over 5 years starting in 2029. In parallel, Hawaiian is actively collaborating with Par Hawaii, the largest refinery in the state, to explore local SAF production.

夏威夷航空承諾到2030年將10%的石油基噴氣燃料替換爲SAF,去年宣佈將從2029年開始的5年內從生物燃料公司Gevo, Inc. 採購5000萬加侖的SAF。同時,夏威夷正在與該州最大的煉油廠Par Hawaii積極合作,探索當地的SAF生產。

Hawaiian joined the United Airlines Ventures' Sustainable Flight Fund to support startups focused on accelerating research, technology and production to help scale SAF, and recently became a member of the SAF Coalition, a nonpartisan nonprofit group advocating for SAF incentives and policies.

夏威夷加入了聯合航空風險投資公司的可持續飛行基金,爲專注於加快研究、技術和生產以幫助擴大SAF規模的初創企業提供支持。最近還成爲SAF聯盟的成員,該聯盟是一個倡導SAF激勵和政策的無黨派非營利組織。

Hawaiian is on track to conserve three million gallons of jet fuel through operational initiatives through 2028, having saved approximately 800,000 gallons in 2023. Also last year, Hawaiian conducted an in-depth screening of its Scope 3 emissions to inform efforts to decarbonize its supply chain.

夏威夷航空有望在2028年之前通過運營計劃節省300萬加侖的噴氣燃料,並在2023年節省了約80萬加侖的燃料。同樣在去年,夏威夷對其範圍3排放進行了深入篩查,爲其供應鏈脫碳工作提供信息。

As part of its work to reduce waste and eliminate single-use plastics from in-flight service by 2029, Hawaiian's transpacific flights carried approximately 24% less single-use plastics per flights as of Dec. 2023 , compared to a 2021 baseline, as it diverted 355,000 plastic water bottles and introduced more sustainable catering products and onboard amenities.

作爲到2029年減少浪費和消除機上服務中一次性塑料的工作的一部分,截至2023年12月,夏威夷航空的跨太平洋航班運送的一次性塑料與2021年的基準相比,減少了約24%,因爲它轉移了35.5萬個塑料水瓶,並推出了更可持續的餐飲產品和機上便利設施。


Caring for our People and Communities

關愛我們的人民和社區

Hawaiian recruited 953 teammates across the company last year, with a focus on hiring pilots and mechanics to support new business ventures such as its cargo operations for Amazon and a new fleet of 787-9s.

去年,夏威夷航空在全公司招募了953名隊友,重點是僱用飛行員和機械師來支持新的商業活動,例如其爲亞馬遜提供的貨運業務和由787-9組成的新機隊。

More than 80% of Hawaiian's employees identify as racially or ethnically diverse, and Hawaiian believes its dedication to diversity, inclusion, and belonging continues to be an important driver of its recruiting and retention strategy and success. In 2023, Hawaiian again lead major U.S. airlines in having the highest percentage of women pilots at more than 9.7%, well above the 4.9% 2022 U.S. average.

80% 以上的夏威夷員工認同自己的種族或族裔多元化,夏威夷人認爲,其對多元化、包容性和歸屬感的奉獻仍然是其招聘和留用戰略及成功的重要推動力。2023年,夏威夷航空再次領先美國主要航空公司,女性飛行員比例最高,超過9.7%,遠高於美國2022年4.9%的平均水平。

To inspire the next generation of aviation professionals, Hawaiian continues to increase educational partnerships and workforce development programs while supporting its employees' continuing education. Hawaiʻi nonprofit ClimbHI recognized Hawaiian as its 2023 Outstanding Business award winner for its community outreach at college and high school campuses in Hawai'i and the Continental U.S.

爲了激勵下一代航空專業人士,夏威夷航空繼續加強教育夥伴關係和勞動力發展計劃,同時支持其員工的繼續教育。夏威夷非營利組織 ClimbHI 將夏威夷評爲其 2023 年傑出商業獎得主,以表彰其在夏威夷和美國大陸的大學和高中校園開展社區活動。

As Hawaii's hometown carrier, each year Hawaiian supports island communities and cities across its network through its Team Kokua (Help) giving program and the volunteerism of employees. In 2023 Hawaiian's philanthropic activities included 187.2 million HawaiianMiles donated to 246 organizations, of which 35 million miles benefited its longtime partner, the Polynesia Voyaging Society, to support its " Moananuiakea: A Voyage for the Earth."

作爲夏威夷的家鄉航空公司,夏威夷航空每年通過其Team Kokua(幫助)捐贈計劃和員工志願服務爲其網絡中的島嶼社區和城市提供支持。2023 年,夏威夷航空的慈善活動包括向 246 個組織捐贈的 1.872 億個 HawaiianMiles,其中 3,500 萬英里使其長期合作伙伴波利尼西亞航行協會受益,以支持其” Moanuiakea:地球之旅。”

In all, more than 1,500 employees volunteered 8,548 hours, while Hawaiian contributed $1.8 million in cash and in-kind donations in the areas of culture, education, environment, and health and human services.

總共有1,500多名員工志願服務了8,548小時,而夏威夷人在文化、教育、環境以及健康和公共服務領域捐贈了180萬美元的現金和實物捐助。

Last summer, Hawaiian also faced one of the most urgent calls to action in its 94-year history following devastating wildfires in West Maui . The airline quickly mobilized to evacuate some 17,000 displaced visitors and residents in the first three days of the disaster, while transporting first responders and life-saving supplies to Maui .

去年夏天,繼西茂宜島發生毀滅性野火之後,夏威夷還面臨其94年曆史上最緊迫的行動呼籲之一。該航空公司迅速動員起來,在災難發生的前三天疏散了約17,000名流離失所的遊客和居民,同時將急救人員和救生物資運送到毛伊島。

Hawaiian organized food drives, contributed a combined $150,000 to the Hawaii Foodbank, Maui Foodbank, and the Hawaii Community Foundation, and donated nearly 140 million HawaiianMiles to the American Red Cross. To support Maui's ongoing economic recovery, Hawaiian produced a series of Travel Pono (Responsibly) videos, hosted by Maui employees, on ways visitors can have a great experience on the island and support the community.

夏威夷人組織了食物募捐活動,共向夏威夷食品銀行、毛伊島食品銀行和夏威夷社區基金會捐款15萬美元,並向美國紅十字會捐贈了近1.4億夏威夷里程。爲了支持毛伊島持續的經濟復甦,夏威夷製作了一系列由毛伊島員工主持的Travel Pono(負責任)視頻,介紹遊客如何在島上享受美好的體驗並支持社區。

Hawaiian's Corporate Kuleana Report includes reporting aligned with the Task Force on Climate-Related Disclosures (TCFD), in addition to Sustainability Accounting Standards Board (SASB) metrics.

夏威夷的企業Kuleana報告包括與氣候相關披露工作組(TCFD)一致的報告,以及可持續發展會計準則委員會(SASB)的指標。


About Hawaiian Airlines

關於夏威夷航空

Now in its 95th year of continuous service, Hawaiian is Hawaiʻi's largest and longest-serving airline. Hawaiian offers approximately 150 daily flights within the Hawaiian Islands, and nonstop flights between Hawaiʻi and 15 U.S. gateway cities – more than any other airline – as well as service connecting Honolulu and American Samoa, Australia, Cook Islands, Japan, New Zealand, South Korea and Tahiti.
Consumer surveys by Condé Nast Traveler and TripAdvisor have placed Hawaiian among the top of all domestic airlines serving Hawaiʻi. The carrier was named Hawaiʻi's best employer by Forbes in 2022 and has topped Travel + Leisure's World's Best list as the No. 1 U.S. airline for the past two years. Hawaiian has also led all U.S. carriers in on-time performance for 18 consecutive years (2004-2021) as reported by the U.S. Department of Transportation.

夏威夷航空是夏威夷最大、服務時間最長的航空公司,現已進入連續運營的第 95 個年頭。夏威夷航空每天提供大約 150 次夏威夷群島內的航班,以及夏威夷與 15 個美國門戶城市之間的直飛航班(比任何其他航空公司都多),還提供連接檀香山和美屬薩摩亞、澳大利亞、庫克群島、日本、新西蘭、韓國和塔希提島的航班。
Condeé Nast Traveler和TripAdvisor的消費者調查顯示,夏威夷航空在爲夏威夷提供服務的所有國內航空公司中名列前茅。該航空公司在2022年被《福布斯》評爲夏威夷最佳僱主,並位居榜首 “旅行 + 休閒” 全球最佳 在過去兩年中被列爲美國排名第一的航空公司。據美國交通部報告,夏威夷航空的準時率也連續18年(2004-2021年)領先所有美國航空公司。

The airline is committed to connecting people with aloha by offering complimentary meals for all guests on transpacific routes and the convenience of no change fees on Main Cabin and Premium Cabin seats. HawaiianMiles members also enjoy flexibility with miles that never expire. As Hawai'i's hometown airline, Hawaiian encourages guests to Travel Pono and experience the islands safely and respectfully.

該航空公司致力於通過爲所有乘坐跨太平洋航線的乘客提供免費餐食,以及經濟艙和高級客艙座位免改簽費的便利,讓人們與阿羅哈建立聯繫。HawaiianMiles 會員還可以靈活使用永不過期的里程。作爲夏威夷的家鄉航空公司,夏威夷航空鼓勵客人 Travel Pono 並以安全和尊重的方式體驗這些島嶼。

Hawaiian Airlines, Inc. is a subsidiary of Hawaiian Holdings, Inc. (NASDAQ: HA). Additional information is available at HawaiianAirlines.com . Follow Hawaiian's Twitter updates ( @HawaiianAir ), become a fan on Facebook ( Hawaiian Airlines ), and follow us on Instagram ( hawaiianairlines ). For career postings and updates, follow Hawaiian's LinkedIn page.

夏威夷航空公司是夏威夷控股公司(納斯達克股票代碼:HA)的子公司。更多信息可在以下網址獲得: HawaianAirlines.com 。關注夏威夷人的 Twitter 更新 ( @HawaiianAir ),成爲 Facebook 的粉絲( 夏威夷航空 ),然後在 Instagram 上關注我們 ( 夏威夷航空 )。如需查看招聘信息及最新動態,請關注夏威夷的 領英 頁面。

For media inquiries, please visit Hawaiian Airlines' online newsroom .

媒體垂詢,請訪問夏威夷航空的 在線新聞編輯室

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論