share_log

Mengniu Releases the Dairy Industry's First Nature-related Information Disclosure Report in Celebration of Earth Day

Mengniu Releases the Dairy Industry's First Nature-related Information Disclosure Report in Celebration of Earth Day

爲慶祝世界地球日,蒙牛發佈乳業首份與自然有關的信息披露報告
PR Newswire ·  05/02 15:22

HONG KONG, May 2, 2024 /PRNewswire/ -- China Mengniu Dairy Company Limited and its subsidiaries (together as "Mengniu," "the Company," or "the Group") (Stock Code: 2319) today released the dairy industry's first Nature-related Information Disclosure Report ("TNFD Report") in celebration of Earth Day. In it, the Company outlines its initiatives and achievements in managing nature-related risks in its production process and supply chain. The TNFD Report enhances the transparency Mengniu's corporate governance and demonstrates its commitment to promoting the sustainable development and green transformation of the dairy industry.

香港,2024 年 5 月 2 日 /PRNewswire/-- 中國蒙牛乳業有限公司及其 子公司(統稱爲 “蒙牛”、“本公司” 或 “集團”) (股票代號:2319)今天發佈了乳業首份與自然有關的信息披露報告(“TNFD報告”),以慶祝世界地球日。在其中,公司概述了其在管理生產過程和供應鏈中與自然相關的風險方面的舉措和成就。TNFD報告提高了蒙牛公司治理的透明度,並表明了其對促進乳製品行業可持續發展和綠色轉型的承諾。

Compliance with international standards to apply sustainable operations throughout the value chain

遵守國際標準,在整個價值鏈中實施可持續運營

The TNFD Report is based on the recommendations of the Taskforce on Nature-related Financial Disclosures ("TNFD"), which were issued in September 2023. It also incorporates references to international standards, including the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework ("GBF") and GRI Standards issued by the Global Reporting Initiative ("GRI"). The TNFD Report examines Mengniu's relationship with the environment and outlines the dependence and impact on nature that its operations have. It also identifies the evolving risks and opportunities the environment presents and highlights how Mengniu is mitigating and managing these risks to enhance its resilience and sustainable development strategy.

TNFD報告基於2023年9月發佈的自然相關財務披露工作組(“TNFD”)的建議。它還引用了國際標準,包括昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架(“GBF”)和全球報告倡議(“GRI”)發佈的GRI標準。TNFD報告考察了蒙牛與環境的關係,並概述了其業務對自然的依賴和影響。它還確定了環境帶來的不斷變化的風險和機遇,並重點介紹了蒙牛如何緩解和管理這些風險以增強其抵禦能力和可持續發展戰略。

In preparing the TNFD Report, Mengniu applied an analysis framework consisting of four parts: governance, strategy, risk and impact management, and metrics and targets based on the Recommendations of the Taskforce on Nature-related Financial Disclosures. The Company adopted the LEAP approach (Locate, Evaluate, Assess, Prepare) to assess 68 of its factories both domestically and internationally. The scope of the assessment was expanded upstream along the value chain to include pastures which the Company sources raw milk from and holds an interest or a controlling stake in. The Company assessed whether these factories and pastures were located in habitats of endangered species, biodiversity conservation areas, or biodiversity-sensitive zones, as well as the related risks and impacts. This provides critical reference for the Company's governance, strategy, risk management, and capital-allocation decisions.

在編寫《TNFD報告》時,蒙牛應用了由四個部分組成的分析框架:治理、戰略、風險和影響管理,以及基於自然相關財務披露工作組建議的指標和目標。該公司採用LEAP方法(定位、評估、評估、準備)對68家國內外工廠進行了評估。評估範圍擴大到價值鏈的上游,將公司原料牛奶採購並持有權益或控股權的牧場也包括在內。該公司評估了這些工廠和牧場是否位於瀕危物種的棲息地、生物多樣性保護區或生物多樣性敏感區域,以及相關的風險和影響。這爲公司的治理、戰略、風險管理和資本配置決策提供了重要參考。

Always promoting sustainable development strategies and imparting Mengniu's wisdom

始終推動可持續發展戰略,傳授蒙牛智慧

The dairy industry is closely connected to nature, making environmental factors critical to Mengniu. As a result, Mengniu places strong emphasis on the natural world in its "GREEN" sustainable development strategy. It has identified two key pillars of its strategy: "Environment-Carbon Net-Zero" and "Collaborative & Accountable Ecosystem," which address the environmental impact its operations and supply chain have on the environment. Mengniu has also unveiled dual-carbon and biodiversity conservation strategies, setting goals of "achieving peak carbon by 2030 and carbon neutrality by 2050," as well as a "zero deforestation by 2030" program.

乳製品行業與自然息息相關,因此環境因素對蒙牛至關重要。因此,蒙牛在其 “綠色” 可持續發展戰略中非常重視自然世界。它已經確定了其戰略的兩個關鍵支柱:“環境-碳淨零” 和 “協作與負責任的生態系統”,這兩個支柱旨在解決其運營和供應鏈對環境的環境影響。蒙牛還公佈了雙碳和生物多樣性保護戰略,設定了 “到2030年實現碳峯值,到2050年實現碳中和” 的目標,以及 “到2030年零毀林” 計劃。

Over the years, Mengniu has made significant achievements in the construction of ecological farms, utilizing green procurement supply chains, and promoting green production. Modern Dairy of Mengniu has been an innovator in the construction of ecological farms. Its anaerobic biogas fermentation system is considered to be an excellent case of reducing carbon emissions in the industry. It has been included in reports by the United Nations Global Compact (UNGC) and has received the "Green Development Typical Case" award from the China Dairy Industry Association for its efforts to reduce emissions, protect the environment and apply sustainable development practices to its production processes. As for green procurement, Mengniu is focused on the responsible procurement of paper packaging, soybean meal, and palm oil. In 2023, it achieved a Forest Stewardship Council (FSC) certification rate of up to 89.1% for its primary internal packaging paper. The Company also made significant progress in being able to trace the sources of its palm oil. Mengniu and its upstream soybean meal suppliers and merchants jointly signed a "zero deforestation" supply chain agreement. Mengniu has also made significant progress in green production. This includes 30 of its facilities being certified as national-level green factories, 23 enterprises with water conservation certification, nine factories certified as "waste-free," five factories certified for producing no waste that goes to a landfill, two factories given the AWS Water Management certification, and the Qujing factory receiving a zero-carbon certification for two years in a row.

多年來,蒙牛在建設生態農場、利用綠色採購供應鏈和促進綠色生產方面取得了重大成就。蒙牛現代乳業一直是生態農場建設的創新者。其厭氧沼氣發酵系統被認爲是減少該行業碳排放的絕佳案例。它已被納入聯合國全球契約(UNGC)的報告,並因其在減少排放、保護環境和將可持續發展實踐應用於生產過程中所做的努力獲得了中國乳業協會頒發的 “綠色發展典型案例” 獎。至於綠色採購,蒙牛專注於紙包裝、豆粕和棕櫚油的負責任採購。2023 年,其主要內部包裝紙的森林管理委員會 (FSC) 認證率高達 89.1%。該公司在追蹤其棕櫚油來源方面也取得了重大進展。蒙牛及其上游豆粕供應商和商家共同簽署了 “零毀林” 供應鏈協議。蒙牛在綠色生產方面也取得了重大進展。這包括其30個設施被認證爲國家級綠色工廠,23個獲得節水認證的企業,9個被認證爲 “無廢物” 的工廠,5家工廠因不產生進入垃圾填埋場的廢物而獲得認證,兩家工廠獲得AWS水管理認證,曲靖工廠連續兩年獲得零碳認證。

Through the TNFD Report, Mengniu is highlighting to stakeholders its achievements and outlining future plans to identify and assess its environmental impact and dependency as well as managing risks and opportunities. The Company will improve its environmental transparency and credibility, while strengthening the cooperation and communication between Mengniu and its stakeholders. Mengniu will continue to optimize and improve its management system for environmental risks and opportunities, contributing its wisdom to advance global biodiversity governance and achieve sustainable development goals.

通過TNFD報告,蒙牛向利益相關者重點介紹了其成就,並概述了未來計劃,以識別和評估其環境影響和依賴性以及管理風險和機遇。公司將提高其環境透明度和可信度,同時加強蒙牛與其利益相關者之間的合作與溝通。蒙牛將繼續優化和改善其環境風險和機遇管理體系,爲推進全球生物多樣性治理和實現可持續發展目標貢獻智慧。

About China Mengniu Dairy Company Limited

中國蒙牛乳業有限公司簡介

China Mengniu Dairy Company Limited and its subsidiaries mainly manufacture and distribute quality dairy products in China. It is one of the leading dairy product manufacturers in China, with MENGNIU as its core brand. Mengniu offers diversified products including liquid milk products, ice cream, milk formula and cheese. Mengniu ranked 8th in the 2023 "Global Dairy Top 20" list published by Rabobank. In March 2014, Mengniu became a Hang Seng Index constituent, making it the first blue-chip Chinese dairy product manufacturer. In 2023, Mengniu's MSCI ESG rating was elevated to AA, distinguishing it as the only comprehensive dairy company in China to achieve this rating. Mengniu is a constituent of the Hang Seng Corporate Sustainability Index, Hang Seng (Mainland and Hong Kong) Corporate Sustainability Index, Hang Seng Corporate Sustainability Benchmark Index and HSI ESG Enhanced Select Index.

中國蒙牛乳業股份有限公司及其子公司主要在中國生產和分銷優質乳製品。它是中國領先的乳製品製造商之一,以蒙牛爲核心品牌。蒙牛提供多元化的產品,包括液態奶製品、冰淇淋、配方奶和奶酪。蒙牛在荷蘭合作銀行發佈的2023年 “全球乳業20強” 榜單中排名第8位。2014年3月,蒙牛成爲恒生指數成份股,使其成爲中國第一家藍籌股乳製品製造商。2023年,蒙牛的摩根士丹利資本國際ESG評級上調至AA,使其成爲中國唯一一家獲得該評級的綜合乳業公司。蒙牛是恒生可持續發展企業指數、恒生(內地和香港)企業可持續發展指數、恒生可持續發展企業基準指數和恒指ESG增強精選指數的成份股。

For more information, please visit .

欲了解更多信息,請訪問。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論