Li Auto Delivers 25,787 Cars in Apr, Down 11% From Mar
Li Auto Delivers 25,787 Cars in Apr, Down 11% From Mar
Li Auto (NASDAQ: LI) saw deliveries slide back down last month, after seeing a rebound in March.
理想汽車（納斯達克股票代碼：LI）在3月份出現反彈之後，上個月的交付量有所回落。
The company delivered 25,787 vehicles in April, up 0.41% year-over-year but down 11.03% from March, according to data it released today.
根據該公司今天公佈的數據，該公司在4月份交付了25,787輛汽車，同比增長0.41％，但比3月份下降了11.03％。
Below is its statement, as the CnEVPost article is being updated.
以下是其聲明，因爲CNEVPost的文章正在更新中。
Li Auto Inc. ("Li Auto" or the "Company") (Nasdaq: LI; HKEX: 2015), a leader in China's new energy vehicle market, today announced that the Company delivered 25,787 vehicles in April 2024, up 0.4% year over year. The cumulative deliveries of Li Auto vehicles reached 739,551 as of the end of April 2024.
中國新能源汽車市場的領導者理想汽車公司（“理想汽車” 或 “公司”）（納斯達克股票代碼：LI；香港交易所：2015）今天宣佈，該公司在2024年4月交付了25,787輛汽車，同比增長0.4％。截至2024年4月底，理想汽車的累計交付量達到739,551輛。
"Li L6, our first model priced under RMB300,000, has garnered widespread popularity among young families following its April debut. We will commence large-scale deliveries in May," commented Xiang Li, chairman and chief executive officer of Li Auto.
“Li L6是我們的首款售價低於30萬元人民幣的車型，自4月份首次亮相以來，在年輕家庭中廣受歡迎。我們將在5月開始大規模交付。” 理想汽車董事長兼首席執行官李向評論道。
"During the May Day holiday period, we will provide Li Auto users with complimentary charging services and cover the electricity costs at all our super charging stations. Also in May, we will roll out OTA version 5.2, significantly enhancing Li AD Pro and Li AD Max systems with more advanced and safer autonomous driving, automated parking, and active safety features, among others.
“在五一勞動節假期期間，我們將爲理想汽車用戶提供免費充電服務，並支付我們所有超級充電站的電費。同樣在5月，我們將推出OTA版本5.2，通過更先進、更安全的自動駕駛、自動泊車和主動安全功能等，顯著增強了Li AD Pro和Li AD Max系統。
Additionally, following this upgrade, users will be able to control their vehicles through Siri, enjoying a more convenient and faster voice control experience. With gratitude for the support from nearly 740,000 users, we remain committed to focusing on user value and consistently honing our products and services to create happiness for families."
此外，此次升級後，用戶將能夠通過Siri控制車輛，享受更方便、更快的語音控制體驗。感謝近74萬名用戶的支持，我們將繼續致力於關注用戶價值，不斷完善我們的產品和服務，爲家庭創造幸福。”
As of April 30, 2024, the Company had 481 retail stores in 144 cities, as well as 361 servicing centers and Li Auto-authorized body and paint shops operating in 210 cities. 386 super charging stations have commenced operation across the country, equipped with 1,678 charging stalls.
截至2024年4月30日，該公司在144個城市擁有481家零售門店，在210個城市擁有361個服務中心和李汽車授權的車身和噴漆車間。全國386個超級充電站已開始運營，配備了1,678個充電站。
譯文內容由第三人軟體翻譯。