Disney Celebrates World Wish Day by Granting Over One Hundred Wishes Around the World
Disney Celebrates World Wish Day by Granting Over One Hundred Wishes Around the World
From California to Tokyo, One-of-a-kind Disney Wishes Come True for Make-A-Wish Children and their Families
從加利福尼亞到東京，讓許願兒童及其家人實現獨一無二的迪士尼願望
BURBANK, Calif., April 29, 2024 /PRNewswire/ -- Today, The Walt Disney Company joins Make-A-Wish to celebrate World Wish Day by sharing unique Disney wishes being granted throughout the month across our parks and family of businesses around the world. From safari-themed wishes at Disney's Animal Kingdom Theme Park to a very special Disney and Pixar Cars wish at Hong Kong Disneyland Resort, every Disney resort worldwide has planned uniquely Disney experiences to grant magical wishes for over one hundred wish kids and their families.
加利福尼亞州伯班克，2024年4月29日 /PRNewswire/ — 今天，沃爾特·迪斯尼公司加入Make-A-Wish，通過分享我們在世界各地的公園和企業家族中實現的獨特迪士尼願望來慶祝世界願望日。從迪士尼動物王國主題公園的狩獵主題願望到非常特別的迪士尼和皮克斯 汽車 在香港迪士尼樂園度假區，全球每個迪士尼度假區都計劃了獨特的迪士尼體驗，爲一百多個 wish 孩子及其家人許下神奇的願望。
April 29, World Wish Day, marks the anniversary of the original wish that inspired the creation of the Make-A-Wish Foundation in 1980. In 2024, Disney continues to be the most-requested wish globally for Make-A-Wish and has granted more than 155,000 wishes alongside the organization over the past 44 years.
4月29日是世界願望日，是激發1980年許願基金會成立的最初願望的週年紀念日。2024年，迪士尼仍然是全球許願最多的願望，在過去的44年中，迪士尼與該組織一起實現了超過15.5萬個願望。
"We're thrilled to spend another year celebrating World Wish Day at our parks and experiences around the world," said Josh D'Amaro, Chairman of Disney Experiences, and Make-A-Wish America Board Member. "It's an honor to witness first-hand the transformative power of a Disney wish in the lives of thousands of wish kids and families every year."
迪士尼體驗董事長、美國許願董事會成員喬什·達馬羅說：“我們很高興能再花一年時間在世界各地的公園和體驗中慶祝世界願望日。”“每年能夠親眼目睹迪士尼願望在成千上萬的願望孩子和家庭的生活中的變革力量，是一種榮幸。”
Following its largest wish-granting event last year - Once Upon A Wish Party - Walt Disney World Resort continues to grant one-of-a-kind, immersive wish experiences for Make-A-Wish families. This Earth Month, the resort made four 'wild' wishes come true for kids who wished for up-close experiences with Disney's Animals, Science and Environment team. One wish kid named Cora even had the chance to meet a baby elephant – named Corra – who made her big savanna debut at Disney's Animal Kingdom two months ago.
繼去年最大的許願活動——Once Upon A Wish Party之後—— 華特迪士尼世界度假區 繼續爲 Make-A-Wish 家庭提供獨一無二的身臨其境的願望體驗。這個地球月，度假村爲希望與迪士尼動物、科學和環境團隊近距離體驗的孩子們實現了四個 “瘋狂” 的願望。一個名叫科拉的願望孩子甚至有機會見到一頭名叫科拉的小象，她兩個月前在迪士尼動物王國首次亮相大草原。
Among the many wishes that Disneyland Resort grants year-round, a few unique Star Wars themed wishes kicked off the resort's celebration ahead of this year's World Wish Day. 8-year-old Lucas visited Star Wars: Galaxy's Edge along with his friends and family for a day filled with immersive experiences including building his own lightsaber at Savi's Workshop and discovering the dark side with Kylo Ren and the Stormtroopers. Earlier this month, 8-year-old Kanton had his own Star Wars adventure and met the Mandalorian and Grogu before battling against the First Order at Star Wars: Rise of the Resistance.
在衆多願望中 迪士尼度假區 全年補助，其中一些是獨一無二的 星球大戰 在今年的世界願望日之前，主題願望拉開了度假村慶祝活動的序幕。8歲的盧卡斯來訪了 星球大戰：銀河邊緣 與他的朋友和家人一起度過了一天充滿身臨其境的體驗，包括在薩維工作室建造自己的光劍，以及與凱洛·倫和衝鋒隊一起探索陰暗面。本月早些時候，8歲的坎頓有自己的 星球大戰 冒險並會見了曼達洛人和格羅古，然後在《星球大戰：抵抗軍崛起》中與第一秩序作戰。
Disney's international parks and businesses are also celebrating World Wish Day. Disneyland Paris held a Wish Weekend, an unforgettable experience that granted the wishes of more than 70 wish kids from across Europe. Shanghai Disney Resort celebrated World Wish Day by granting its 200th Wish, and Hong Kong Disneyland Resort granted a wish of Heison, a passionate fan of Lightning McQueen and racing cars, to meet and ride alongside McQueen, accompanied by professional race car driver Jonathan Hui. Later in May, Tokyo Disney Resort will celebrate wish children and their families from Make-A-Wish Japan, and Disney Consumer Products will help Make-A-Wish Australia grant 16-year-old Alex's wish to build his own custom lightsaber.
迪士尼的國際公園和企業也在慶祝世界願望日。 巴黎迪士尼 舉辦了 Wish Weekend，這是一次難忘的體驗，實現了來自歐洲各地的 70 多個 Wish 孩子的願望。 上海迪士尼度假區 通過發放200美元來慶祝世界願望日第四 願望，以及 香港迪士尼樂園度假區 實現了Lightning McQueen和賽車的狂熱粉絲海森的願望，在職業賽車手喬納森·許的陪同下，與麥昆見面並一起騎行。五月下旬， 東京迪士尼度假區 將慶祝來自 Make-A-Wish Japan 的孩子及其家人的願望，以及 迪士尼消費品 將幫助 Make-A-Wish Australia 實現 16 歲的亞歷克斯建造自己的定製光劍的願望。
The entire Disney family works with Make-A-Wish to grant life-changing wishes throughout the year, and this World Wish Day is no different:
整個迪士尼大家庭都與 Make-A-Wish 合作，全年實現改變人生的願望，這個世界願望日也不例外：
- American Idol and Ryan Seacrest are spotlighting World Wish Day on the live show tonight and will make a Katy Perry fan's wish come true.
- ESPN will re-air the 2023 My Wish Special today on ESPN2 and ESPNEWS.
- Disney Theatrical Group fulfilled Gabby's wish to make her Broadway debut in a one-night cameo performance of Aladdin, the musical.
- Pixar granted Jake's wish to be a Pixar filmmaker and visit Pixar Animation Studios.
- ABC celebrated World Wish Day with the help of talent from Will Trent, The Good Doctor, and The Rookie and granted a wish on the set of Grey's Anatomy.
- Walt Disney Animation Studios granted Leah's wish to meet the animators and watch them work. Leah drew alongside the artists behind some of her favorite Disney characters.
- The Walt Disney Company in Latin America will help grant a child from Chile's wish to visit Walt Disney World Resort and meet Ariel, her favorite character.
- The Walt Disney Company in Asia Pacific revealed a special "Wish Space" at Shanghai Children's Medical Center for children with critical illnesses to reflect on what their most heartfelt wishes could be.
- 美國偶像 瑞安·西克雷斯特將在今晚的直播節目中聚焦世界願望日，並將讓凱蒂·佩裏粉絲的願望成真。
- ESPN 今天將在 ESPN2 和 ESPNEWS 上重播 2023 年 My Wish 特別節目。
- 迪士尼戲劇集團 實現了Gabby在爲期一晚的客串表演中首次亮相百老匯的願望 阿拉丁，音樂劇。
- 皮克斯 實現了傑克成爲皮克斯電影製片人並訪問皮克斯動畫工作室的願望。
- 美國廣播公司 在來自世界各地的人才的幫助下慶祝了世界願望日 威爾·特倫特， 《好醫生》，以及 新秀 並在片場許下了願望 《實習醫生格蕾》。
- 華特迪士尼動畫工作室 實現了莉亞的願望，希望與動畫師見面並觀看他們的工作。莉亞與一些她最喜歡的迪士尼角色背後的藝術家並肩作戰。
- 拉丁美洲的沃爾特·迪斯尼公司 將有助於實現智利孩子前往華特迪士尼世界度假區並與她最喜歡的角色愛麗兒見面的願望。
- 亞太地區的華特迪士尼公司 在上海兒童醫學中心透露了一個特別的 “許願空間”，讓患有危疾的孩子們反思他們最衷心的願望是什麼。
To learn more about Disney's ongoing commitment to Make-A-Wish and unique wish granting, visit wish.org/Disney.
要了解有關迪士尼對許願的持續承諾和獨特的許願的更多信息，請訪問Wish.org/Disney。
Photo and Video Assets
照片和視頻資產
About Disney Experiences
Disney Experiences brings the magic of The Walt Disney Company's powerful brands and franchises — including Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, ESPN, 20th Century Fox and National Geographic — into the daily lives of families and fans around the world to create magical memories that last a lifetime.
關於迪士尼體驗
迪士尼體驗帶來了華特迪士尼公司的強大品牌和特許經營權的魔力，包括迪士尼、皮克斯、漫威 星球大戰、ESPN、二十世紀福克斯和國家地理——融入世界各地家庭和粉絲的日常生活，創造終生難忘的神奇回憶。
When Walt Disney opened Disneyland in Anaheim, California, on July 17, 1955, he created a unique destination built around storytelling and immersive experiences, ushering in a new era of family entertainment. More than 65 years later, Disney has grown into one of the world's leading providers of family travel and leisure experiences, with iconic businesses including six resort destinations with 12 theme parks and 55 resort hotels in the United States, Europe and Asia; a top-rated cruise line with five ships and plans for three more; a luxurious family beach resort in Hawai'i; a popular vacation ownership program; and an award-winning guided family adventure business. Disney's global consumer products operations include the world's leading licensing business; the world's largest children's publishing brands; one of the world's largest licensors of games across all platforms; and the shopDisney e-commerce platform.
1955 年 7 月 17 日，沃爾特·迪斯尼在加利福尼亞州阿納海姆開設迪士尼樂園時，他圍繞講故事和沉浸式體驗打造了一個獨特的目的地，開啓了家庭娛樂的新時代。65年後，迪士尼已發展成爲全球領先的家庭旅行和休閒體驗提供商之一，旗下的標誌性企業包括美國、歐洲和亞洲的六個度假勝地和12個主題公園和55家度假酒店；一家擁有五艘船並計劃再建造三艘的頂級郵輪公司；夏威夷的豪華家庭海灘度假勝地；一項受歡迎的度假所有權計劃；以及一家屢獲殊榮的家庭探險公司。迪士尼的全球消費品業務包括全球領先的許可業務；世界上最大的兒童出版品牌；全球最大的所有平台遊戲許可方之一；以及ShopDisney電子商務平台。
These experiences are created by Disney Imagineers, the creative force behind experiences found in Disney theme parks, resort hotels, cruise ships and consumer products — including books, games and merchandise.
這些體驗由 Disney Imagineers 創作，他們是迪士尼主題公園、度假酒店、遊輪和消費品（包括書籍、遊戲和商品）體驗背後的創造力。
About Make-A-Wish
Make-A-Wish creates life-changing wishes for children with critical illnesses. Founded in Phoenix, Arizona, Make-A-Wish is the #1 most trusted nonprofit operating locally in all 50 states throughout the U.S. Together with generous donors, supporters, staff and more than 24,000 volunteers across the country, Make-A-Wish delivers hope and joy to children and their families when they need it most. Make-A-Wish aims to bring the power of wishing to every child with a critical illness because wish experiences can help improve emotional and physical health. Since 1980, Make-A-Wish has granted more than 550,000 wishes in 50 countries worldwide; more than 360,000 wishes in the U.S. and its territories alone. For more information about Make-A-Wish America, visit wish.org.
關於 Make-A-Wish
Make-A-Wish 爲患有嚴重疾病的孩子創造改變人生的願望。Make-A-Wish成立於亞利桑那州鳳凰城，是美國所有50個州當地運營的 #1 最值得信賴的非營利組織。與全國各地的慷慨捐贈者、支持者、工作人員和超過24,000名志願者一起，Make-A-Wish在兒童及其家庭最需要的時候爲他們帶來希望和快樂。Make-A-Wish 旨在爲每個患有嚴重疾病的孩子帶來許願的力量，因爲願望體驗可以幫助改善情緒和身體健康。自1980年以來，許願已在全球50個國家實現了超過55萬個願望；僅在美國及其領土，就實現了超過36萬個願望。有關 Make-A-Wish America 的更多信息，請訪問 wish.org。
SOURCE The Walt Disney Company
來源：沃爾特·迪斯尼公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。