La Roche-Posay Unveils Breakthrough Dark Spot Innovation: MelaB3 Serum & UV With Multi-Patented Ingredient Melasyl Born From 18 Years of Research
La Roche-Posay Unveils Breakthrough Dark Spot Innovation: MelaB3 Serum & UV With Multi-Patented Ingredient Melasyl Born From 18 Years of Research
NEW YORK, April 25, 2024 /PRNewswire/ -- La Roche-Posay, renowned for its dermatologist-tested skincare solutions, is proud to announce the launch of its latest dark spot innovations – Mela B3 Dark Spot Serum & Mela B3 UV Daily Moisturizer SPF 30. Powered by Melasyl, L'Oreal's new multi-patented ingredient born from 18 years of research, this launch marks a breakthrough in pigmentation science for those dealing with skin discoloration.
紐約,2024年4月25日 /PRNewswire/ — 以其經過皮膚科醫生測試的護膚解決方案而聞名的理膚泉自豪地宣佈推出其最新的暗斑創新—— Mela B3 暗斑精華 & Mela B3 防曬日用保溼霜 SPF 30。此次發佈由歐萊雅從18年的研究中誕生的多項專利新成分Melasyl提供支持,標誌着應對皮膚變色的人士在色素沉着科學方面取得了突破。
Born from research on 23,000 people1, Mela B3 Serum is the first dermatological discoloration and dark spot solution powered by Melasyl with 10% Niacinamide. This anti-aging serum visibly reduces a range of skin discoloration, including sunspots, age spots, post-acne marks, and even the most persistent dark spots, with long-lasting results, while respecting the natural tone of all skin. Proven and tested on all skin tones.2
源於對 23,000 人的研究1,Mela B3 Serum 是第一款由含有 10% 煙酰胺的 Melasyl 提供支持的皮膚病變色和暗斑解決方案。這種抗衰老精華液可明顯減少一系列皮膚變色,包括太陽黑子、老年斑、粉刺後痕跡,甚至是最持久的黑斑,效果持久,同時尊重所有皮膚的自然色調。在所有膚色上均經過驗證和測試。2
In addition to the treatment serum, Mela B3 UV Daily Moisturizer with SPF 30 helps protect skin against visible signs of sun damage caused by UVA and UVB exposure. Powered by Melasyl and 5% Niacinamide, it also helps improve the appearance of dark spots.
除了護理精華外,防曬係數爲30的Mela B3 UV日用保溼霜還有助於保護皮膚免受UVA和UVB暴露造成的明顯的陽光傷害跡象。它由Melasyl和5%的煙酰胺提供動力,還有助於改善黑斑的出現。
"Discoloration is a common complaint by patients, which occurs in all skin types. Mela B3 serum with Melasyl & Niacinamide will improve facial skin discoloration, fade dark spots, and correct uneven skin tone," says board-certified dermatologist Dr. Valerie Callender. "Mela B3 Lightweight SPF 30 Sunscreen is formulated with Melasyl to correct existing dark spots while preventing post-inflammatory hyperpigmentation and discoloration from occurring. I recommend daily use of Mela B3 UV, which provides broad spectrum protection from UVA and UVB light."
“變色是患者的常見症狀,發生在所有皮膚類型中。含有三聚氰胺和煙酰胺的 Mela B3 精華液可改善面部皮膚變色、淡化黑斑並修復 膚色不均勻,” 董事會認證的皮膚科醫生瓦萊麗·卡倫德博士說。 “Mela B3 輕質防曬霜由 Melasyl 配製而成,可糾正現有的黑斑,同時防止炎症後出現色素沉着和變色。我建議每天使用Mela B3 UV,它可以提供廣譜保護,使其免受UVA和UVB光線的侵害。”
PIGMENTARY DISORDERS & QUALITY OF LIFE:
色素障礙和生活質量:
Discoloration, excess pigmentation, and sun spots were among the fastest growing skin concerns in 2023,[1] and according to a study of 23,000 women conducted by La Roche-Posay, pigmentary disorders can have a profound effect on quality of life. Of the 23,000 people surveyed, nearly half the people dealing with pigmentary disorders reported a moderate to extremely large effect on their quality of life. Among those suffering from pigmentary disorders such as solar lentigo, melasma, or post-inflammatory hyperpigmentation:
變色、色素沉着過多和曬斑是2023年增長最快的皮膚問題之一,[1] 根據理膚泉對23,000名女性進行的一項研究,色素障礙會對生活質量產生深遠影響。在接受調查的23,000人中,有近一半的色素障礙患者報告說,他們的生活質量受到中度至極大的影響。在患有色素疾病的人群中,例如太陽斑病、黃褐斑或炎症後色素沉着:
- 22% feel viewed as dirty
- 21% feel people avoid sitting next to them on public transportation
- 23% feel treated differently during administrative procedures
- 21% feel discriminated against at work
- 22% 的人覺得自己很髒
- 21% 的人認爲人們避免在公共交通工具上坐在他們旁邊
- 23% 的人覺得在行政程序中受到不同的待遇
- 21% 的人感到在工作中受到歧視
"I love that Melasyl is a brand-new technology with a novel mechanism of action. I am looking forward to incorporating it into my toolbox for pigmentary issues. In my patients, I would add this to their morning skincare routine after cleansing and before sunscreen. At night, I would use an adjunctive therapy, that addresses the pigment via a different mechanism of action. Using a multimodal approach is very helpful in patients with pigmentary skin conditions," says board-certified dermatologist Dr. Heather Woolery-Lloyd.
“我喜歡Melasyl是一項具有新穎作用機制的全新技術。我期待着將其整合到我的色素問題工具箱中。對於我的患者,我會將其添加到他們早上潔面後和防曬霜之前的護膚程序中。晚上,我會使用輔助療法,通過不同的作用機制來解決色素問題。使用多模式方法對色素性皮膚病患者非常有幫助,” 董事會認證的皮膚科醫生 Heather Woolery-Lloyd 博士說。
MELA B3 DARK SPOT SERUM & MELA B3 UV KEY INGREDIENTS:
MELA B3 暗斑精華液和 MELA B3 紫外線主要成分:
- Melasyl: helps target look of discoloration while respecting the natural tone of all skin
- Niacinamide: known for its ability to help visibly fade skin discoloration
- La Roche-Posay Thermal Spring Water: contains a unique combination of minerals, trace elements, and a high concentration of selenium, a natural antioxidant
- Melasyl:在尊重所有皮膚的自然色調的同時,有助於解決變色問題
- 煙酰胺:以其幫助明顯淡化皮膚變色的能力而聞名
- La Roche-Posay 溫泉水:含有礦物質、微量元素和高濃度的硒(一種天然抗氧化劑)的獨特組合
FORMULATION CHARTER: La Roche-Posay products are developed using a strict formulation charter with a minimal number of ingredients. Every product undergoes stringent clinical testing for efficacy and safety. Mela B3 Serum & Mela B3 UV are:
配方章程: 理膚泉產品採用嚴格的配方章程開發,成分數量最少。每種產品都經過嚴格的臨床測試,以確保療效和安全性。Mela B3 精華液和 Mela B3 紫外線是:
- Tested on sensitive skin
- Dermatologist tested
- Allergy tested
- Non-comedogenic
- Paraben-free
- 在敏感皮膚上測試
- 經皮膚科醫生測試
- 經過過敏測試
- 不致粉刺
- 不含防腐劑
La Roche-Posay Mela B3 Dark Spot Serum has a suggested retail price of $44.99.
Mela B3 UV Daily Moisturizer SPF 30 has a suggested retail price of $34.99. Both can be purchased at CVS, ULTA, Target, Walgreens/Duane Reade, Rite Aid and online at , Amazon, Dermstore, LovelySkin, SkinStore.
La Roche-Posay Mela B3 Dark Spot Serum 的建議零售價爲44.99美元。
Mela B3 防曬日用保溼霜SPF 30的建議零售價爲34.99美元。兩者都可以在 CVS、ULTA、Target、Walgreens/Duane Reade、Rite Aid 上購買,也可以在網上購買 、亞馬遜、Dermstore、LovelySkin、SkinStore。
ABOUT LA ROCHE-POSAY
關於 LA ROCHE-POSAY
Recommended by 90,000 dermatologists worldwide, La Roche-Posay's mission is to offer life-changing dermatological skincare. La Roche-Posay offers a unique range of daily skincare developed for every skin type to address various skin concerns and complement prescription treatments. At the center of the brand is the exclusive selenium-rich La Roche-Posay Thermal Spring Water, a core ingredient in its skincare formulas known for its soothing and antioxidant properties that is sourced from its Thermal Center in France, the first Dermatology Center in Europe. The products are developed using a strict safety and formulation charter with a minimal number of ingredients and are formulated at optimal concentrations. Additionally, La Roche-Posay products undergo stringent clinical testing for efficacy and safety with over 750+ studies and 25 years of extensive research, even on sensitive skin.
La Roche-Posay受到全球90,000名皮膚科醫生的推薦,其使命是提供改變生活的皮膚科護膚品。La Roche-Posay提供針對每種皮膚類型開發的獨特日常護膚品,以解決各種皮膚問題並補充處方治療。該品牌的核心是獨家富含硒的La Roche-Posay溫泉水,這是其護膚配方的核心成分,以其舒緩和抗氧化特性而聞名,來自其位於法國的Thermal Center,這是歐洲第一個皮膚科中心。這些產品採用嚴格的安全和配方章程開發,成分數量最少,並以最佳濃度配製。此外,La Roche-Posay的產品經過嚴格的療效和安全性臨床測試,進行了750多項研究和25年的廣泛研究,即使是敏感皮膚也是如此。
For additional information about La Roche-Posay, visit and follow La Roche-Posay USA on Facebook, Instagram and Twitter @LaRochePosayUSA
有關理膚泉的更多信息,請在臉書、Instagram 和推特上訪問並關注美國理膚泉 @LaRochePosayUSA
[1]Spate 2023 Trend Report
[1]Spate 2023 趨勢報告
SOURCE La Roche-Posay
來源 La Roche-Posay
譯文內容由第三人軟體翻譯。