Empowering Education – AJF Transforms Lives in Cambodia
Empowering Education – AJF Transforms Lives in Cambodia
At Jardines, we believe in empowering children with the power of knowledge and education.
在 Jardines，我們堅信賦予孩子知識和教育的力量。
In 2017, the ACLEDA-Jardines Education Foundation ('AJF') was founded by Jardine Matheson and ACLEDA Bank, aimed at giving an equal opportunity to all children in Cambodia to receive an education.
2017年，Acleda-Jardines教育基金會（“AJF”）由怡和銀行和ACLEDA銀行創立，旨在爲柬埔寨所有兒童提供平等的受教育機會。
AJF currently focuses on providing primary education in the impoverished villages of Preah Vihear, Stung Treng, Oddar Meanchey, Mondul Kiri, and Ratanak Kiri which represent 31% of the land area and 6.5% of the population in Cambodia. Over 50% and 20% of the primary schools in all five provinces do not have access to clean water and sanitary facilities respectively.
AJF目前專注於在佔柬埔寨國土面積31％，佔柬埔寨國土面積的31％，佔柬埔寨人口的6.5％的柏威夏、上丁省、奧達棉吉、蒙杜爾基裏和拉塔納克基裏等貧困村莊提供初等教育。在所有五個省份中，分別有50％和20％以上的小學無法獲得清潔用水和衛生設施。
AJF builds and renovates school buildings and WASH (water, sanitation, and hygiene) facilities in these areas, creating a safe learning environment that allows students to explore and grow. Upon completion of each school, AJF engages the local community for upkeep and maintenance, fostering a sustainable cycle of operation.
AJF 在這些地區建造和翻新校舍和 WASH（水、環境衛生和個人衛生）設施，創造一個安全的學習環境，讓學生能夠探索和成長。每所學校建成後，AJF會讓當地社區參與維護和維護，促進可持續的運營週期。
The Sambour Meas Primary School completed construction in December 2022.
Sambour Meas 小學於 2022 年 12 月竣工。
Since its inception seven years ago, AJF has had an incredible impact. The Foundation built 11 schools benefitting more than 1,400 pupils. In 2023, three primary schools were built in Preah Vihear and Oddar Meanchey provinces, welcoming over 360 children in the 2023/24 school year.
自七年前成立以來，AJF產生了令人難以置信的影響。該基金會建造了11所學校，使1,400多名學生受益。2023年，在柏威夏省和奧達棉吉省建造了三所小學，在2023/24學年接納了360多名兒童。
Looking forward, AJF is working harder than ever. Its latest project is underway at Mondul Kiri province, where the Foundation will be building classrooms and sanitary facilities.
展望未來，AJF比以往任何時候都更加努力地工作。其最新項目正在蒙杜爾基裏省進行，該基金會將在那裏建造教室和衛生設施。
For more information and ways to support AJF, please visit https://ajf.org.kh/jf/eng/donate or email info@ajf.org.kh.
如需了解更多信息和支持 AJF 的方式，請訪問 https://ajf.org.kh/jf/eng/donate 或者發郵件 info@ajf.org.kh。
譯文內容由第三人軟體翻譯。