Crude Oil Moves Higher; US New Home Sales Fall In February
Crude Oil Moves Higher; US New Home Sales Fall In February
U.S. stocks traded lower midway through trading, with the Dow Jones index falling more than 100 points on Monday.
美國股市在交易中途走低，道瓊斯指數週一下跌超過100點。
The Dow traded down 0.22% to 39,389.17 while the NASDAQ fell 0.15% to 16,410.10. The S&P 500 also fell, dropping, 0.16% to 5,226.01.
道瓊斯指數下跌0.22％，至39,389.17點，而納斯達克指數下跌0.15％，至16,410.10點。標準普爾500指數也下跌了0.16％，至5,226.01。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares jumped by 1% on Monday.
週一，能源股上漲了1％。
In trading on Monday, communication services shares fell by 0.5%.
在週一的交易中，通信服務股下跌了0.5％。
Top Headline
熱門標題
Sales of new single-family houses in the U.S. fell by 0.3% from the prior month to an annualized rate of 662,000 in February, compared to market estimates of 675,000.
美國新建單戶住宅的銷售較上月下降了0.3％，至2月份的年化增長率爲66.2萬套，而市場估計爲67.5萬套。
Equities Trading UP
股票交易上漲
Landos Biopharma, Inc. (NASDAQ:LABP) shares shot up 170% to $21.62. AbbVie Inc. (NYSE:ABBV) and Landos Biopharma, reported a definitive agreement under which AbbVie will acquire Landos.
蘭多斯生物製藥公司（納斯達克股票代碼：LABP）股價飆升170％，至21.62美元。艾伯維公司（紐約證券交易所代碼：ABBV）和蘭多斯生物製藥公司報告了一項最終協議，根據該協議，艾伯維將收購蘭多斯。
Shares of Nkarta, Inc. (NASDAQ:NKTX) got a boost, surging 24% to $11.04 after the company priced $240 million underwritten offering.
恩卡塔公司（納斯達克股票代碼：NKTX）的股價上漲，上漲24％，至11.04美元，此前該公司對2.4億美元的承銷發行進行了定價。
Altamira Therapeutics Ltd. (NASDAQ:CYTO) shares were also up, gaining 57% to $2.70 after the company announced a collaboration with Univercells Group on nanoparticle-delivered mRNA vaccines.
Altamira Therapeutics Ltd.（納斯達克股票代碼：CYTO）股價也上漲了57％，至2.70美元，此前該公司宣佈與環球集團合作開發納米顆粒遞送的mRNA疫苗。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
Sintx Technologies, Inc. (NASDAQ:SINT) shares dropped 49% to $0.0472 after the company announced pricing of a $1.3 million public offering of common stock.
Sintx Technologies, Inc.（納斯達克股票代碼：SINT）股價下跌49％，至0.0472美元，此前該公司宣佈了130萬美元普通股的公開發行定價。
Shares of Akanda Corp. (NASDAQ:AKAN) were down 39% to $0.1483 after the company announced pricing of underwritten public offering.
阿坎達公司（納斯達克股票代碼：AKAN）宣佈承銷公開發行定價後，其股價下跌39％，至0.1483美元。
Fisker Inc. (NYSE:FSR) was down, falling 28% to $0.0897 after the company announced it received notice from the large automaker with which the company had been in negotiations for a potential transaction that the automaker terminated the negotiations.
Fisker Inc.（紐約證券交易所代碼：FSR）下跌28％，至0.0897美元，此前該公司宣佈已收到與該公司進行潛在交易談判的大型汽車製造商的通知，稱該汽車製造商終止了談判。
Also Check This Out: Wall Street's Most Accurate Analysts Say Buy These 3 Energy Stocks With Over 5% Dividend Yields
還要看看這個： 華爾街最準確的分析師表示，以超過5％的股息收益率購買這3只能源股
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded up 1.7% to $82.02 while gold traded up 0.8% at $2,177.40.
在大宗商品新聞方面，石油價格上漲1.7％，至82.02美元，而黃金上漲0.8％，至2,177.40美元。
Silver traded up 0.4% to $24.95 on Monday, while copper rose 0.5% to $4.0275.
週一，白銀上漲0.4％，至24.95美元，銅價上漲0.5％，至4.0275美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.13%, London's FTSE 100 fell 0.07% while Spain's IBEX 35 Index rose 0.30% The German DAX rose 0.41% French CAC 40 rose 0.12% while Italy's FTSE MIB Index rose 0.85%.
今天歐洲股市大多走高。歐元區斯托克600指數上漲0.13％，倫敦富時100指數下跌0.07％，而西班牙的IBEX 35指數上漲0.30％，德國DAX指數上漲0.41％，法國CAC 40指數上漲0.12％，而意大利富時MIB指數上漲0.85％。
Spanish industrial producer prices declined by 8.2% year-over-year in February versus a revised 3.9% decline in the prior month.
西班牙工業生產者價格在2月份同比下降8.2％，而上個月修正後的下降幅度爲3.9％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Monday, with Japan's Nikkei 225 dipping 1.16%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.16% and China's Shanghai Composite Index falling 0.71%.
週一亞洲市場收低，日本日經225指數下跌1.16％，香港恒生指數下跌0.16％，中國上證綜合指數下跌0.71％。
The index of leading economic indicators in Japan was revised lower to 109.5 in January versus a preliminary reading of 109.9, while index of coincident economic indicators was revised higher to 112.1 in January versus the flash reading of 110.2. The annual inflation rate in Malaysia accelerated to 1.8% in February from 1.5% a month ago.
日本主要經濟指標指數在1月份下調至109.5，初步讀數爲109.9，而同步經濟指標指數在1月份上調至112.1，而初步讀數爲110.2。馬來西亞的年通貨膨脹率從一個月前的1.5％加速至2月份的1.8％。
Economics
經濟學
The Chicago Fed National Activity Index rose to a three-month high level of 0.05 in February versus a revised reading of -0.54 in the prior month.
芝加哥聯儲全國活動指數在2月份升至0.05的三個月高位，而上個月的修正讀數爲-0.54。
Sales of new single-family houses in the U.S. fell by 0.3% from the prior month to an annualized rate of 662,000 in February, compared to market estimates of 675,000.
美國新建單戶住宅的銷售較上月下降了0.3％，至2月份的年化增長率爲66.2萬套，而市場估計爲67.5萬套。
Now Read This: Top 2 Real Estate Stocks That May Rocket Higher In March
現在讀這個： 三月份可能飆升的兩大房地產股
譯文內容由第三人軟體翻譯。