share_log

DBS Foundation Awards HKD 21.5 Million in Catalytic Grant Funding to 24 Businesses for Impact |

DBS Foundation Awards HKD 21.5 Million in Catalytic Grant Funding to 24 Businesses for Impact |

星展銀行基金會向24家企業提供2150萬港元的催化補助金,以表彰其影響力 |
星展集團控股 ·  03/07 13:00

Hong Kong, 07 Mar 2024 - DBS Foundation ("the Foundation") unveiled the 24 Businesses for Impact (BFIs) that have received the DBS Foundation Grant Award in the latest instalment of this flagship initiative. These innovative, purpose-driven BFIs will receive holistic support to scale both their business and impact: this includes grant funding totalling over SGD 3.7 million (equivalent to HKD 21.5 million); bank-wide support such as preferential banking packages, mentorship and capacity-building, and access to a suite of opportunities including business/ networking prospects and patient capital.

香港,2024年3月7日-星展銀行基金會(“基金會”)公佈了在該旗艦計劃的最新一期中獲得星展銀行基金會撥款獎的24家影響力企業(BFI)。這些創新的、以目標爲導向的BFI將獲得全面支持,以擴大其業務和影響力:這包括總額超過370萬新加坡元(相當於2150萬港元)的撥款;全行範圍的支持,例如優惠的銀行套餐、指導和能力建設,以及獲得包括商業/網絡前景和患者資本在內的一系列機會。

Of the 24 awardees, three are from Hong Kong:

在24位得獎者中,有三位來自香港:

  • Distinctive Action (Invisible Co.): Makes packaging and plastic disappear through their compostable, water-soluble and plastic-free alternatives. The grant will help to scale production, upgrade existing product and R&D into a new product.
  • 獨特作用(Invisible Co.):通過其可堆肥、水溶性和不含塑料的替代品,使包裝和塑料消失。該補助金將有助於擴大生產,升級現有產品和研發成新產品。
  • V Cycle: Through collection, sorting and recycling of plastic waste, they aim to reduce waste and improve lives of elderly waste-pickers. The grant will support in setting up a factory to recycle plastic bottles and employ elderly waste pickers.
  • V Cycle:通過收集、分類和回收塑料廢物,他們的目標是減少浪費,改善老年垃圾採摘者的生活。這筆補助金將支持建立工廠來回收塑料瓶和僱用老年人廢物採摘者。
  • Kibo: Disrupting the footwear industry through upcycling waste and recycling materials like scrap leather, plastic bottles and apple waste to make sustainable shoes. The grant will be used to expand and improve Kibo shoes in safety, workwear and school wear.
  • Kibo:通過升級回收廢棄物和回收廢皮革、塑料瓶和蘋果廢料等材料來製造可持續的鞋子,從而顛覆製鞋業。這筆補助金將用於擴大和改進Kibo安全鞋、工作服和校服鞋。

With DBS Foundation's support, these 24 BFIs aim to collectively achieve the following impact outcomes by end 2025:

在星展銀行基金會的支持下,這24個BFI的目標是到2025年底共同實現以下影響成果:

  • Positively impact one million people from underprivileged segments by availing accessibility solutions and providing daily needs;
  • 通過提供無障礙解決方案和滿足日常需求,對來自弱勢群體的100萬人產生積極影響;
  • Abate and/or save 30,000 tonnes of greenhouse gas emissions; and
  • 減少和/或節省 30,000 噸溫室氣體排放;以及
  • Collect, reduce, or recycle 50,000 tonnes of waste.
  • 收集、減少或回收50,000噸廢物。

To learn more about all 24 awardees please visit: DBS Foundation Grant Programme | DBS Bank

要了解有關所有 24 位獲獎者的更多信息,請訪問: 星展銀行基金會撥款計劃 | 星展銀行

Doubling down on tackling social issues and uplifting vulnerable segments

加倍努力解決社會問題,提高弱勢群體的生活水平

2024 marks the 10th year of DBS Foundation's work in championing BFIs and equipping them for success.

2024 年是 10第四 星展銀行基金會在支持BFI併爲其成功做好準備方面所做的一年工作。

To date, grant funding totalling SGD 17 million (equivalent to HKD 98.8 million) has been awarded to 140 of the region's most innovative BFIs via the DBS Foundation Grant Award. This has helped to address the funding gap commonly faced by many of these young enterprises – since traditional financing options often prioritise short-term profitability metrices and may not be the best fit for BFIs – and provide them with the catalytic capital and time required to further their growth plans. The grant awardees have since gone on to raise more than ten-fold in follow-on funding.

迄今爲止,已通過星展銀行基金會撥款獎向該地區140個最具創新性的BFI發放了總額爲1,700萬新加坡元(相當於9,880萬港元)的撥款。這有助於解決其中許多年輕企業共同面臨的資金缺口——因爲傳統的融資選擇通常優先考慮短期盈利能力指標,可能不適合BFI——併爲他們提供了推進增長計劃所需的催化資本和時間。此後,補助金獲得者已經籌集了十倍以上的後續資金。

Additionally, DBS Foundation has also nurtured more than 1200 BFIs in the region through various initiatives such as peer learning and networking events, accelerator and capacity building programmes, skills-based consultations with DBS experts, and more.

此外,星展銀行基金會還通過各種舉措在該地區培育了1200多家BFI,例如同行學習和社交活動、加速器和能力建設計劃、與星展銀行專家進行基於技能的磋商等。

Eric Swinton, Founder of V Cycle, said: "With the grant's support, we are building a state-of-the-art Material Recovery Facility (MRF) and manufacturing lines for recycled plastic products. Through our ambitious plan, 'reMade in Hong Kong,' we aim to elevate Hong Kong's plastic recycling rate from a mere 6% to over 25% by 2026-2027. Our innovative range of products, including PET pre-forms (closed-loop bottle to bottle recycling), recycled plastic panels (for interior architecture applications), and injection moulded products (houseware and stationery), will not only contribute to a greener future but also foster job opportunities for underprivileged communities. Together, we are driving a localised circular economy, supplementing it with educational outreach programmes, and shaping a sustainable tomorrow."

V Cycle創始人埃裏克·斯溫頓說:“在補助金的支持下,我們正在建造最先進的材料回收設施(MRF)和再生塑料製品生產線。通過我們雄心勃勃的 “香港再製造” 計劃,我們的目標是到2026-2027年將香港的塑料回收率從僅有的6%提高到25%以上。我們的創新產品系列,包括PET預成型(瓶到瓶的閉環回收)、再生塑料面板(用於室內建築應用)和注塑產品(家居用品和文具),不僅將爲更綠色的未來做出貢獻,還將爲弱勢社區創造就業機會。我們共同推動本地化循環經濟,以教育宣傳計劃爲補充,塑造可持續發展的明天。”

With issues of social inequity increasingly coming to the fore today, DBS Foundation will focus the next chapter of its journey on dialling up support for BFIs that are helping to build a more inclusive society. Many BFIs are often ahead of their time in innovating solutions to help underprivileged segments, such as enabling access to basic needs like healthcare, education, and clean water, and fostering inclusion by developing accessibility solutions and enabling employment.

隨着當今社會不平等問題越來越多地浮出水面,星展銀行基金會將把其旅程的下一個篇章集中在加大對幫助建設更具包容性社會的BFI的支持上。許多 BFI 在創新解決方案以幫助弱勢群體方面往往處於領先地位,例如提供醫療保健、教育和清潔水等基本需求的機會,以及通過開發無障礙解決方案和促進就業來促進包容性。

Alphae Chen, Head of Group Strategic Marketing & Communications at DBS Bank (Hong Kong), said: "The societal challenges we face today are not something any single entity can overcome on their own, which require all of us working together to make a real impact. At DBS Bank, we are proud to be at the forefront of embracing these innovative ideas from Businesses for Impact. We want to support these entrepreneurs and their solutions, give them the opportunity to reach more people and make a positive difference in their lives. Our ultimate goal is to create a thriving ecosystem where these solutions can flourish and have a lasting impact on our community."

星展銀行(香港)集團戰略營銷與傳播主管Alphae Chen表示:“我們當今面臨的社會挑戰是任何一個實體都無法克服的,這需要我們所有人共同努力才能產生真正的影響。在星展銀行,我們很自豪能夠站在採納商業促進影響力的這些創新理念的最前沿。我們希望支持這些企業家及其解決方案,讓他們有機會接觸更多的人,爲他們的生活做出積極的改變。我們的最終目標是創建一個繁榮的生態系統,使這些解決方案能夠蓬勃發展並對我們的社區產生持久影響。”

Beyond its work with BFIs, DBS Foundation also reaches out to underprivileged and vulnerable segments, with a range of initiatives that seek to equip them to face the future with confidence. These include partnerships with The Conservancy Association to ensure food security of the underprivileged communities through food rescue and redistribution efforts, along with education outreach to schools and neighbourhood estates. In partnership with Junior Achievement Hong Kong, the DBS Foundation works to promote financial capability and financial inclusion among youths by equipping them with essential financial management skills, preparing them for their future. Last but not least, The Hong Kong Federation of Youth Groups has partnered with DBS Foundation to launch community programme which aims at addressing food security issues to enhance the living standards and mental resilience of children and youth from low-income families.

除了與BFI合作外,星展銀行基金會還向弱勢群體和弱勢群體伸出援手,採取一系列舉措,使他們能夠充滿信心地面對未來。其中包括與保護協會合作,通過食物救援和再分配工作以及向學校和社區莊園進行教育宣傳,確保弱勢社區的糧食安全。星展銀行基金會與香港青年成就協會合作,通過爲年輕人提供基本的財務管理技能,幫助他們爲未來做好準備,從而提高他們的財務能力和金融包容性。最後但並非最不重要的一點是,香港青年協會與星展銀行基金會合作啓動了社區計劃,旨在解決糧食安全問題,以提高低收入家庭兒童和青少年的生活水平和心理適應能力。


Photo 1: Representative from DBS Foundation attended DBS Impact Business Day together with new partners of this year.


照片1:星展銀行基金會的代表與今年的新合作伙伴一起參加了星展銀行影響力商業日。

(from left to right) Eric Swinton, Founder & CEO, V Cycle; Sibyl Ng, CMO, Kibo; Devana Ng, Co-Founder, Distinctive Action; Alphae Chen, Head of Group Strategic Marketing & Communications, DBS Bank (Hong Kong); Flavien Chaussegros, Co-Founder, Distinctive Action; Lingli W. F. Ling, Branding & Development Manager, The Conservancy Association; Karen W. K. Wong, Project Manager, The Conservancy Association; Chan Ying Kit, Supervisor, The Hong Kong Federation of Youth Groups; Ng Yue Fan, Development officer, The Hong Kong Federation of Youth Groups; Coco Wan, Program Manager, Junior Achievement Hong Kong

(從左至右)V Cycle創始人兼首席執行官埃裏克·斯溫頓;Kibo首席營銷官Sibyl Ng;Distinctive Action聯合創始人Devana Ng;星展銀行(香港)集團戰略營銷與傳播主管Alphae Chen;Distinctive Action聯合創始人Flavien Chaussegros;Distinctive Action聯合創始人Flavien Chaussegros;保護協會品牌與發展經理凌凌麗;The Karen W. K.Wong,項目經理保育協會;香港青年協會主管陳英傑;香港青年協會發展官員吳裕芬;項目Coco Wan香港青少年成就部經理

[End]

[結束]

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論