share_log

Update on ICSID Arbitration - Tribunal Decision

Update on ICSID Arbitration - Tribunal Decision

ICSID仲裁最新情況-法庭裁決
Accesswire ·  03/09 09:30

LONDON, UK / ACCESSWIRE / March 8, 2024 / Gabriel Resources Ltd. (TSXV:GBU) announces that the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) today issued a decision dismissing, by a two to one majority, the Company's arbitration claims filed against the Romanian Government relating to its investments in the Roșia Montană gold and silver mining project.

英國倫敦/ACCESSWIRE/2024年3月8日/Gabriel Resources Ltd.(多倫多證券交易所股票代碼:GBU)宣佈,世界銀行國際投資爭端解決中心(ICSID)今天發佈了一項決定,以二比一的多數駁回了該公司就羅馬尼亞政府投資羅西婭·蒙塔納金銀礦業項目向羅馬尼亞政府提出的仲裁索賠。

In addition, the Tribunal awarded Romania approximately US$10m in legal fees and expenses incurred in connection with its defence of the arbitration. The award is binding on the parties.

此外,仲裁庭判給羅馬尼亞約1,000萬美元的律師費和與仲裁辯護有關的開支。該裁決對各方具有約束力。

Gabriel initiated the arbitration before ICSID in July 2015 under the Canada-Romania and UK-Romania bilateral investment treaties following the Romanian Government's refusal to act on the permitting of the Roșia Montană project.

在羅馬尼亞政府拒絕就Rosia Montana項目的許可採取行動之後,加布裏埃爾於2015年7月根據加拿大-羅馬尼亞和英國-羅馬尼亞的雙邊投資協定向ICSID提起了仲裁。

The Company strongly disagrees with the majority's decision, which is entirely inconsistent with any objective assessment of the evidence presented in this case, as demonstrated by the compelling dissenting opinion of one of the arbitrators.

該公司強烈不同意多數人的裁決,這與對本案中提供的證據的任何客觀評估完全不一致,其中一位仲裁員令人信服的反對意見就證明了這一點。

The Company is analyzing the Tribunal's decision with its legal advisers to evaluate its options, including to challenge the decision through the annulment process prescribed by the ICSID Convention.

該公司正在與其法律顧問一起分析法庭的裁決,以評估其備選方案,包括通過ICSID公約規定的廢除程序對該裁決提出質疑。

Anna El-Erian, Chair of Gabriel Resources said: "We consider the decision of the majority to be deeply flawed. As recognized by the dissenting arbitrator, the Romanian Government's sustained political interference with Gabriel's contractual rights prevented the development of a flagship mining project owned in partnership with the State. We will take time to evaluate our options, but hasten to record our sincere appreciation to our shareholders for their unwavering support and patience throughout this prolonged process. We would also like to express our gratitude to our earnest and hard-working management and team of employees, in Romania and abroad, who have devoted a significant part of their careers to the development of the project in the sincere belief that it was in the country's best interests."

加布裏埃爾資源董事長安娜·埃裏安說:“我們認爲大多數人的決定存在嚴重缺陷。正如持異議的仲裁員所承認的那樣,羅馬尼亞政府對加布裏埃爾合同權利的持續政治干預阻礙了與國家合作擁有的旗艦採礦項目的開發。我們將花時間評估我們的期權,但請儘快對股東在漫長的過程中給予的堅定支持和耐心表示衷心的感謝。我們還要向我們在羅馬尼亞和國外認真而勤奮的管理層和員工團隊表示感謝,他們真誠地相信該項目符合國家的最大利益,將職業生涯的很大一部分奉獻給了該項目的發展。”

Dragos Tanase, CEO of Gabriel Resources said "Gabriel's shareholders invested hundreds of millions of dollars to deliver a transformational mining project that would have brought very significant social and financial benefits to the Romanian people, not only in Roșia Montană but across Romania. We regret that Romania, its economy and its citizens, have missed the opportunity to benefit from this mining project. We will be studying the Tribunal's decision in detail before evaluating our next steps."

Gabriel Resources首席執行官德拉戈斯·塔納塞表示:“加布裏埃爾的股東投資了數億美元,用於交付一個變革性的採礦項目,該項目將爲羅馬尼亞人民帶來非常可觀的社會和經濟利益,不僅在蒙大拿州的羅西婭,而且在整個羅馬尼亞。令我們遺憾的是,羅馬尼亞及其經濟和公民錯過了從這一採礦項目中受益的機會。在評估下一步措施之前,我們將詳細研究法庭的裁決。”

For enquiries relating to this press release, please contact:

如對本新聞稿有任何疑問,請聯繫:

Romania:
Andreea Stanciu
Phone: +40 741 447 732
Email: andreea.stanciu@rmgc.ro
Outside Romania:
Montfort Communications
George Morris Seers
Phone: +44 7789 501 370
Email: morrisseers@montfort.london
羅馬尼亞:
安德烈亞·斯坦丘
電話:+40 741 447 732
電子郵件:andreea.stanciu@rmgc.ro
羅馬尼亞以外:
蒙特福特通訊
喬治·莫里斯·塞爾斯
電話:+44 7789 501 370
電子郵件:morrisseers@montfort.london

Neither TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.

多倫多證券交易所風險投資交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所風險投資交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。

Further Information

更多信息

About Gabriel

關於加百利

Gabriel is a Canadian resource company listed on the TSX Venture Exchange. The Company's principal business had been the exploration and development of the Roșia Montană gold and silver project in Romania ("Roșia Montană Project"). The Roşia Montană Project, one of the largest undeveloped gold deposits in Europe, is situated in the South Apuseni Mountains of Transylvania, Romania, an historic and prolific mining district that since pre-Roman times has been mined intermittently for over 2,000 years.

Gabriel是一家在多倫多證券交易所風險交易所上市的加拿大資源公司。該公司的主要業務是勘探和開發羅馬尼亞的Rosia Montana金銀項目(“Rosia Montana項目”)。Rosia Montana項目是歐洲最大的未開發金礦之一,位於羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞的南阿普塞尼山脈,這是一個歷史悠久且多產的採礦區,自前羅馬時代以來,該礦區間歇性開採已有2,000多年。

The exploitation license for the Roşia Montană Project is held by Roșia Montană Gold Corporation S.A., a Romanian company in which Gabriel owns an 80.69% equity interest, with the 19.31% balance held by Minvest Roșia Montană S.A., a Romanian state-owned mining company.

Rosia Montana項目的開採許可證由Rosia MontanaGold Corporation S.A. 持有,這是一家羅馬尼亞公司,加布裏埃爾擁有80.69%的股權,19.31%的餘額由羅馬尼亞國有礦業公司Minvest Rosia MontanaS.A. 持有。

Following issuance of the exploitation license in June 1999, the Group focused substantially all of its management and financial resources on the exploration, feasibility and subsequent development of the Roşia Montană Project. Gabriel invested over US$760 million to develop the Roşia Montană Project and to define two promising gold, silver and porphyry copper-gold mineral deposits in the Bucium concession area located in the vicinity of Roșia Montană ("Bucium Projects" and together with the Roşia Montană Project, the "Projects").

在1999年6月頒發開採許可證後,該集團將其管理和財務資源基本上集中在Rosia Montana項目的勘探、可行性和後續開發上。加布裏埃爾投資了超過7.6億美元,開發了羅西亞·蒙塔納項目,並在位於羅西婭·蒙塔納附近的Bucium特許區(“Bucium項目”,以及與羅西亞·蒙塔納項目一起稱爲 “項目”)中確定了兩個前景光明的金、銀和斑岩銅金礦牀。

The Roşia Montană Project had the potential to be a flagship development project in Romania presenting opportunities to:

Rosia Montana項目有可能成爲羅馬尼亞的旗艦開發項目,這爲以下方面提供了機會:

  • boost the Romanian economy through direct and indirect contributions to GDP;
  • create several thousand of much-needed direct and indirect jobs in an area that has record unemployment, thus ensuring Roşia Montană's sustainable economic development;
  • make Romania the leading producer of gold and silver in the European Union;
  • remediate, through significant investment in infrastructure and environmental rehabilitation, the severe environmental degradation that besieges Roşia Montană's landscape today as a consequence of unregulated historical State mining operations; and
  • add further significant investments to the preservation and restoration of Roşia Montană's important cultural heritage (beyond the significant investments already made by Gabriel).
  • 通過對國內生產總值的直接和間接貢獻促進羅馬尼亞經濟;
  • 在失業率創紀錄的地區創造數千個急需的直接和間接就業機會,從而確保羅西亞·蒙塔納的可持續經濟發展;
  • 使羅馬尼亞成爲歐盟領先的黃金和白銀生產國;
  • 通過對基礎設施和環境恢復進行大量投資,修復由於國家歷史上不受監管的採礦業務而導致的當今羅西亞·蒙塔納景觀面臨的嚴重環境退化;以及
  • 爲保護和修復羅西亞·蒙塔納的重要文化遺產(除了加布裏埃爾已經做出的重大投資外),還要增加更多巨額投資。

About the ICSID Arbitration

關於ICSID仲裁

The Company, together with its wholly-owned subsidiary, Gabriel Resources (Jersey) Ltd., initiated arbitration proceedings in July 2015 before the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes ("ICSID") against the Romanian State seeking compensation for the violation by Romania of the terms of the bilateral investment protection treaties which it has entered into with each of the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments ("Treaties") (ICSID Case No. ARB/15/31)) ("Arbitration").

該公司及其全資子公司Gabriel Resources(澤西島)有限公司於2015年7月向世界銀行國際投資爭端解決中心(“ICSID”)提起對羅馬尼亞政府的仲裁程序,要求賠償羅馬尼亞違反其與加拿大政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府簽訂的促進和互惠保護雙邊投資保護條約條款的行爲的投資 (“條約”) (ICSID Case No.ARB/15/31))(“仲裁”)。

The original arbitral tribunal ("Tribunal") was constituted on June 21, 2016. The current members of the Tribunal are Prof. Pierre Tercier (Switzerland), Mr. Horacio Grigera Naón (Argentina) and Prof. Zachary Douglas (Australia and Switzerland).

最初的仲裁庭(“法庭”)於2016年6月21日成立。法庭現任成員是皮埃爾·特西爾教授(瑞士)、奧拉西奧·格里格拉·納奧恩先生(阿根廷)和扎卡里·道格拉斯教授(澳大利亞和瑞士)。

Following over 8 years of procedural steps and legal argument, including the submission of extensive written submissions and evidence, hearings of witnesses and experts, observations from non-disputing parties' and questions from the Tribunal, the Tribunal rendered its final award today ("Award").

經過8年多的程序步驟和法律論證,包括提交大量書面陳述和證據、證人和專家聽證會、非爭議方的意見以及法庭的提問,法庭今天作出了最終裁決(“裁決”)。

In its Award, the Tribunal by majority rejected Gabriel's claims that Romania breached its obligations under the Treaties. Mr. Grigera Naon disagreed with the decision and rationale, and issued a dissenting opinion.

法庭在裁決中以多數票駁回了加布裏埃爾關於羅馬尼亞違反條約義務的主張。Grigera Naon先生不同意該決定和理由,並發表了反對意見。

A summary of the procedural steps in the Arbitration, together with copies of the parties' principal submissions and orders of the Tribunal, are available on the ICSID website at A copy of the Award will be published on the ICSID website following the completion of redaction process in accordance with a procedure and timeframe agreed by the parties and the Tribunal.

仲裁程序步驟的摘要,以及當事方的主要陳述和法庭命令的副本,可在ICSID網站上查閱。根據當事方和法庭商定的程序和時間框架,編輯過程完成後,裁決的副本將在ICSID網站上發佈。

The ICSID Convention includes a review process through which an award can be annulled in part or in its entirety. Such review must be conducted by a new panel of ICSID arbitrators.

ICSID公約包括一個審查程序,通過該程序可以部分或全部撤銷裁決。此類審查必須由新的ICSID仲裁員小組進行。

Forward-Looking Statements

前瞻性陳述

This press release contains "forward-looking information" (also referred to as "forward-looking statements") within the meaning of applicable Canadian securities legislation. Forward-looking statements are provided for the purpose of providing information about management's current expectations and plans and allowing investors and others to get a better understanding of the Company's operating environment.

本新聞稿包含適用的加拿大證券立法所指的 “前瞻性信息”(也稱爲 “前瞻性陳述”)。提供前瞻性陳述的目的是提供有關管理層當前預期和計劃的信息,並使投資者和其他人能夠更好地了解公司的運營環境。

All statements, other than statements of historical fact, are forward-looking statements. In this press release, forward-looking statements are necessarily based upon a number of estimates and assumptions that, while considered reasonable by the Company at this time, are inherently subject to significant business, economic and competitive uncertainties and contingencies that may cause the Company's actual financial results, performance, or achievements to be materially different from those expressed or implied herein.

除歷史事實陳述外,所有陳述均爲前瞻性陳述。在本新聞稿中,前瞻性陳述必然基於許多估計和假設,儘管公司目前認爲這些估計和假設是合理的,但本質上會受到重大的業務、經濟和競爭不確定性和突發事件的影響,這些不確定性和突發事件可能導致公司的實際財務業績、業績或成就與本文所表達或暗示的重大差異。

Some of the material factors or assumptions used to develop forward-looking statements include, without limitation, the uncertainties associated with: the ICSID Arbitration, actions by the Romanian Government, conditions or events impacting the Company's ability to fund its operations or service its debt, exploration, development and operation of mining properties and the overall impact of misjudgments made in good faith in the course of preparing forward-looking information.

用於制定前瞻性陳述的一些重要因素或假設包括但不限於與以下方面相關的不確定性:ICSID仲裁、羅馬尼亞政府的行動、影響公司爲其運營提供資金或償還債務能力的條件或事件、礦業物業的勘探、開發和運營以及在準備前瞻性信息過程中本着誠意作出的錯誤判斷的總體影響。

Forward-looking statements involve risks, uncertainties, assumptions, and other factors including those set out below, that may never materialize, prove incorrect or materialize other than as currently contemplated which could cause the Company's results to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

前瞻性陳述涉及風險、不確定性、假設和其他因素,包括下文列出的因素,除了目前的設想之外,這些因素可能永遠不會實現、被證明是不正確或實現的,這些因素可能導致公司的業績與此類前瞻性陳述所表達或暗示的業績存在重大差異。

Any statements that express or involve discussions with respect to predictions, expectations, beliefs, plans, projections, objectives, assumptions or future events or performance (often, but not always, identified by words or phrases such as "expects", "is expected", "is of the view", "anticipates", "believes", "plans", "projects", "estimates", "assumes", "intends", "strategy", "goals", "objectives", "potential", "possible" or variations thereof or stating that certain actions, events, conditions or results "may", "could", "would", "should", "might" or "will" be taken, occur or be achieved, or the negative of any of these terms and similar expressions) are not statements of fact and may be forward-looking statements.

任何表達或涉及有關預測、期望、信念、計劃、預測、目標、假設或未來事件或績效的討論的陳述(通常但並非總是用 “期望”、“預期”、“觀點”、“預期”、“相信”、“計劃”、“項目”、“估計”、“假設”、“打算”、“打算”、“戰略”、“目標” 等詞語或短語來識別、“目標”、“潛在”、“可能的” 或其變體,或者說明某些行動、事件、條件或結果 “可能”、“可能”、“將”、“應該”、“可能” 或 “將” 是採取、發生或被實現,或這些術語中的任何一個的負面和類似表達)都不是事實陳述,可能是前瞻性陳述。

Numerous factors could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements, including without limitation:

許多因素可能導致實際業績與前瞻性陳述中的結果存在重大差異,包括但不限於:

  • the duration, costs, process and outcome of any challenge to the Award;
  • access to funding to support the Group's continued ICSID Arbitration and/or operating activities in the future;
  • the impact on financial condition, business strategy and its implementation in Romania of: any allegations of historic acts of corruption, uncertain fiscal investigations; uncertain legal enforcement both for and against the Group, unpredictable regulatory or agency actions and political and social instability;
  • changes in the liquidity and capital resources of Gabriel, and/or the group of companies of which it is directly or indirectly parent;
  • equity dilution resulting from the conversion or exercise of new or existing securities in part or in whole to Common Shares;
  • the ability of the Company to maintain a listing on the TSX Venture Exchange or any regulated public market for trading securities;
  • Romania's actions following the inscription of the "Roşia Montană Mining Landscape" as a UNESCO World Heritage site;
  • regulatory, political and economic risks associated with operating in a foreign jurisdiction including changes in laws, governments and legal and fiscal regimes;
  • global economic and financial market conditions, including inflation risk;
  • the geo-political situation and the resulting economic developments arising from the unfolding conflict and humanitarian crisis as a consequence of conflicts such as the Russia-Ukraine war;
  • the COVID‐19 pandemic may affect the Company's operations and/or the anticipated timeline for the ICSID Arbitration
  • volatility of currency exchange rates; and
  • the availability and continued participation in operational or other matters pertaining to the Group of certain key employees and consultants.
  • 對該獎項提出任何質疑的期限、費用、過程和結果;
  • 獲得資金以支持集團未來繼續進行ICSID仲裁和/或運營活動;
  • 對羅馬尼亞財務狀況、業務戰略及其實施的影響:任何關於歷史性腐敗行爲的指控、不確定的財務調查;對集團和針對集團的執法不確定性、不可預測的監管或機構行動以及政治和社會不穩定;
  • 加布裏埃爾和/或其直接或間接母公司集團的流動性和資本資源的變化;
  • 將部分或全部新證券或現有證券轉換爲普通股而導致的股權稀釋;
  • 公司維持在多倫多證券交易所風險交易所或任何受監管的證券交易公開市場上市的能力;
  • 羅馬尼亞在 “Rosia Montana礦業景觀” 被列爲聯合國教科文組織世界遺產後採取的行動;
  • 與在外國司法管轄區經營相關的監管、政治和經濟風險,包括法律、政府以及法律和財政制度的變化;
  • 全球經濟和金融市場狀況,包括通貨膨脹風險;
  • 地緣政治局勢以及由俄烏戰爭等衝突引發的衝突和人道主義危機所導致的經濟發展;
  • COVID-19疫情可能會影響公司的運營和/或ICSID仲裁的預期時間表
  • 貨幣匯率的波動;以及
  • 某些關鍵員工和顧問是否有機會和持續參與與集團相關的運營或其他事務。

This list is not exhaustive of the factors that may affect any of the Company's forward-looking statements.

此清單並未詳盡列出可能影響公司任何前瞻性陳述的因素。

Investors are cautioned not to put undue reliance on forward-looking statements, and investors should not infer that there has been no change in the Company's affairs since the date of this press release that would warrant any modification of any forward-looking statement made in this document, other documents periodically filed with or furnished to the relevant securities regulators or documents presented on the Company's website. All subsequent written and oral forward-looking statements attributable to the Company or persons acting on its behalf are expressly qualified in their entirety by this notice. The Company disclaims any intent or obligation to update publicly or otherwise revise any forward-looking statements or the foregoing list of assumptions or factors, whether as a result of new information, future events or otherwise, subject to the Company's disclosure obligations under applicable Canadian securities regulations. Investors are urged to read the Company's filings with Canadian securities regulatory agencies which can be viewed online at .

提醒投資者不要過分依賴前瞻性陳述,投資者不應推斷自本新聞稿發佈之日以來,公司事務沒有發生任何變化,不足以證明對本文件中的任何前瞻性陳述、定期向相關證券監管機構提交或提供的其他文件或公司網站上提供的文件進行任何修改。本通知對隨後歸因於公司或代表公司行事的人員的所有書面和口頭前瞻性陳述進行了明確的全部限定。公司不打算或有義務公開更新或以其他方式修改任何前瞻性陳述或上述假設或因素清單,無論是由於新信息、未來事件還是其他原因,但須遵守適用的加拿大證券法規規定的公司披露義務。敦促投資者閱讀公司向加拿大證券監管機構提交的文件,該文件可在網上查看。

SOURCE: Gabriel Resources Ltd.

來源:加布裏埃爾資源有限公司


譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論